Il marchese de SADE si preoccupa per i manoscritti della sua prigione.

Donatien Alphonse François de Sade (1740.1814). Marchese di Sade.

Lettera autografa alla moglie, Renée-Pélagie de Montreuil.

Quattro pagine in-12°. Indirizzo autografo. (Carcere di Vincennes) 18 maggio 1783.

“Non pensavo di essere abbastanza amabile o abbastanza attraente da aver mai gettato fumo negli occhi di qualcuno. »

Lunga lettera del marchese prima chiedendo alla moglie i beni che il suo status di carceriere richiede, poi affidandole i manoscritti della commedia e del romanzo che ha appena scritto.

__________________________________

“La ciotola va bene per il colore e la specie, ma deve essere molto più grande e dimensionata per contenere una pinta e mezza . All'uomo che mi serve è stato appena vietato espressamente di prendere più biscotti, quindi quando ne manderai di più, saranno i servi del signor de Rougemont che ti ringrazieranno perché sarà il loro profitto. Non li voglio assolutamente più in nessuna forma e tali da potermeli inviare.

Due dozzine di meringhe e due dozzine di biscotti al limone di Palazzo Reale. La pianta della nuova sala italiana e i loro primi pezzi. Due spugne fini. Sei chili di candele e grandi luci notturne (…) Quello che chiamiamo marabù o brô . Si tratta di un piccolo pentolino di terracotta marrone lucido, molto pulito e utilizzato per scaldare e far bollire il latte o il caffè. Dovrebbe contenere poco più di una pinta, quasi una pinta e mezza di cioccolato. E un cagnolino molto giovane, così ho il piacere di allevarlo…………che gli animali sono tenuti qui…abbiamo troppa intelligenza in questo secolo per aggrapparci ancora a un privilegio di questa stupidità. E se insistiamo, e vi diciamo: no signora, un de Sade non deve assolutamente vedere un animale ; tu risponderai: ebbene Signore, dammi la sua libertà . Sono molto contento dei grandi progressi dei tuoi figli; Il talento è qualcosa di molto bello e porta molta strada. Per favore, accusa ricevuta del mio manoscritto il più presto possibile , anche se ho già notato molti errori da quando è uscito, come ripetizioni troppo frequenti di parole e rime. Avendo promesso di eliminare il problema delle dimensioni della correzione, non te ne manderò nessuna, e i giovani potranno sempre copiare. Ciò lo terrà occupato e il raschietto farà il trucco. Tuttavia, poiché si tratta di una distrazione essenziale, la correggo in modo che non scarabocchi il foglio del titolo a cui senza dubbio si applicherà. Siccome mettevo insieme due opere contemporaneamente, ho sbagliato l'epigrafe e ho dato al romanzo l'epigrafe della commedia, e alla commedia quella del romanzo. È un errore che creerebbe una contraddizione di significato.

Ecco cosa ci vuole nella commedia inviata: “dovevano regolare la morale pubblica e la corrompono; sono stati dati per essere i protettori della virtù e diventano sostegni e modelli del vizio ” mpc pagine 231 e 232. Vi chiedo di effettuare questa piccola modifica. Gli oculisti hanno inviato una polvere di perlimpinpin che avrà effetti miracolosi; devi ficcartelo negli occhi; come questo sia fumo e specchi . Certamente mi fai onore; Se continui così mi renderai orgoglioso. Non avevo creduto di essere abbastanza amabile o abbastanza attraente da aver mai gettato polvere negli occhi di qualcuno ; A quanto pare mi sbagliavo: non avevo abbastanza autostima! sul posto ho preso il mio specchio e ho fatto un indovinello , e ho detto: oh, hanno ragione, quindi ho un viso molto carino e ho molto spirito , non mi stupirei di più se lanciassi fumo e specchi . Oh i poveri occhi, oh gli occhi pesanti di coloro che ho accecato. Ti saluto Maria. Questo 18 maggio 1783. C'è un volume della biblioteca di campagna, ma non so dirvi quale, che termina con un racconto brevissimo, il cui titolo credo sia Avventura o singolare , qualcosa del genere. Ho un bisogno infinito di questo volume. Fammi cercare questo tra i giovani e mandamelo subito, per favore…. »