Franz LISZT e il suo museo drammatico per pianoforte solo.

Franz LISZT (1811.1886)

Lettera autografa firmata al suo editore musicale a Parigi, Maurice Schlesinger.

Quattro grandi pagine in-4°. Lettera inedita. Genova. 2 luglio 1838.

“Sotto il nome collettivo di Museo Drammatico per Piano Solo di FL comparirebbero (…) una serie di brani scelti dal repertorio italiano, tedesco e francese, e trascritti, illustrati, parafrasati, variati, arrangiati, rifiniti, a modo mio . »

Dopo lo sfolgorante successo viennese ottenuto durante i concerti dati in favore delle vittime dell'alluvione della Pest, e all'alba del suo periodo di splendore ( Glanz Periode ), Liszt, suo malgrado, ritornò in Italia con Marie d'Agoult, torturato.

Evocando i suoi compagni di corso Berlioz, Thalberg, Meyerbeer, Moscheles, il compositore ungherese, alquanto cambiato, modificato, migliorato, sotto diversi aspetti , (ri)lancia nel lavoro e in nuovi progetti, proponendo a Maurice Schlesinger – editore e fondatore della Gazette Musical – alquanto una cosa considerevole.

Lettera lunga e superba, inedita, che testimonia l'abbondanza intellettuale e musicale nella mente di Liszt.

________________________________________________________________________________________

«È da molto tempo, mio ​​caro Maurice, che non sapevo nulla di te. Non ricevo e non posso ricevere la Gazzetta a causa dei miei continui viaggi. Non so se è apparsa [Heinrich] C'è pronta una nuova lettera del Bachelor ma prima di inviartela vorrei sapere cosa penso della sorte delle precedenti. Mi hanno scritto da Parigi che non erano insoddisfatti dell'ultimo, e che tu in particolare ne avevi da dire bene. Tra non molto riceverai le bozze degli Studi [seconda versione dei suoi dodici Studi di esecuzione trascendente] dei quali spero che anche tu non rimarrai insoddisfatto. Nell'attesa che tu sia felice con me personalmente (cosa che spero anche esserlo, quando ci incontreremo di nuovo a Parigi, visto che sono parecchio cambiato, modificato, migliorato, sotto diversi aspetti ), mi fa piacere sapere che la mia letteratura e il mio le note non ti annoieranno.

A proposito di appunti, Haslinger e Ricordi hanno discusso di un progetto di pubblicazione, che vi sottopongo e che sarei felice di vedere approvato. Sarebbe una cosa considerevole. Sotto la denominazione collettiva di Museo Drammatico per Piano Solo di FL comparirebbero (a data fissa o in maniera più regolare, a seconda dei gusti) una serie di brani scelti dal repertorio italiano, tedesco e francese, e trascritti, illustrati , parafrasato, vario, sistemato, rifinito, a modo mio . Tutti attentamente abili e di media difficoltà. Ti vedo sorridere per questa parola di media difficoltà ma vedrai che quando vorrò tornare definitivamente a fare Hünten, Henry Herz e Schunke , potrò farlo altrettanto bene se non meglio di chiunque altro. Se inoltre avete qualche dubbio su questo argomento e il piano di pubblicazione vi soddisfa, mi metterò sempre all'opera e farò stampare come campioni una trentina di pagine di bozze che vi invierò (…) .

L'attività che vi propongo, e che sarebbe sicuramente una questione di soldi e popolarità (due cose a cui comincio un po' a preoccuparmi) potrebbe funzionare parallelamente a questa. Se anche tu volessi potremmo seguire l'ordine nominale della tua pubblicazione – anche se mi piacerebbe davvero iniziare dalla Norma data l'immensa popolarità di quest'opera in Italia. [Reminiscenze di Norma, composte all'inizio degli anni Trenta dopo l'Opera di Bellini].

Inutile dire che in una questione del genere l'Editore è importante quanto l'autore e l'arrangiatore, come si vuole. Sai qual è la mia opinione di te a questo proposito. Inviandoti le bozze dei miei Studi, te lo dimostro così bene come lo illustra Meyerbeer (nella cui gentile memoria ti prego di ricordarti di me) non accettando la terza aggiuntiva per ogni partitura offertagli da [Eugène] Troupenas . Francamente mi farebbe molto piacere se voi prendeste in carico questa pubblicazione, ed anche, se mi rifiutaste, vi rinuncerò completamente , nonostante le insistenze di Ricordi e Haslinger . Quanto alle condizioni: Ricordi mi paga 5 franchi a pagina e Haslinger 10. Vedi cosa potresti fare.

Dov'è l'Opera di Berlioz? [L'opera Benvenuto Cellini, rappresentata in prima assoluta il 10 settembre 1838] Quando verrà rappresentata definitivamente? Vorrei essere a Parigi allora ; ma difficilmente mi sarà possibile. Non tornerò nella tua cara Rue de Richelieu fino alla prossima primavera per andare in Inghilterra. Ti troverò lì? Sii gentile, mio ​​caro Maurice, di rispondermi due righe che indirizzerai a Ricordi. Non ho ricevuto gli Studi da Moscheles [il pianista bohémien Ignaz Moscheles]. Le sarei molto grato se potessi inviarmeli su nastro. È un lavoro del genere. Lo stile è ammirevole. Se vuoi che lo lodi pienamente sulla Gazette, posso farlo. Non direi lo stesso della Polonaise del signor [Friedrich] Kalkbrenner (pietosa! pietosa!), e nemmeno delle melodie varie, molto monotone dell'emulatore di Thalberg (grazie a Dio sono libero da questa stupida rivalità – molto bene fatto a Signor Döhler.) Francamente è molto mediocre!

Se quest'anno realizzerai un album dei Pianisti, non dimenticarmi. L'omino è ancora vivo e non vuole essere inserito nella lista nera. Perdonami, mio ​​caro Maurice, per tutte queste sciocchezze, che leggerai o non leggerai ad libitum . Mille amicizie. Tutto tuo. F.Liszt.

PS Per favore non comunicare questa lettera. Poiché ritengo che la mia idea di Museo Drammatico sia eccellente, mi dispiacerebbe vederla realizzata da qualcuno diverso da me. Che in ogni caso la questione resta assolutamente tra noi. Ti esorto a farlo. »

________________________________________________________________________________________

Bibliografia:

Franz Liszt. Biografia. Frédéric Martinez, Gallimard, 2011.

La tumultuosa amicizia di Franz Liszt e Maurice Schlesinger. Jacqueline Bellas.