Ernest HEMINGWAY lotta con i suoi editori e rinuncia all'alcol.

Ernest Hemingway (1899.1961)

Lettera autografa firmata “Papa” all'amico Gianfranco Ivancich.

Tre pagine grandi in-4° su carta intestata della Finca Vigia.

Cuba, L'Avana, Finca Vigia, 24 maggio 1957

“Non bevo niente dal 5 marzo, tranne il vino. È solitario."  

Dall'Avana, lo scrittore americano si batte con fervore contro i suoi editori italiani e offre una panoramica della situazione politica a Cuba. Conferma anche la sua cessazione (quasi) totale dall'alcol.

 _________________________________________________________

“Caro Gianfranco, ho iniziato molte lettere per te ma le ho sempre trattenute in attesa di avere notizie da quei due Principi Mondadori ed Einaudi [gli editori italiani Arnoldo Mondadori e Giulio Einaudi] . Ora Einaudi scrive di aver pagato al dottor Camerino 5 milioni di lire (tasse escluse) il 20 maggio. Certo che è Einaudi devo chiedere:

Lo ha fatto davvero?

Quanto ha promesso di pagare?

Quanto deve?

Ha mai effettuato un pagamento di azioni?

Grazie per aver pagato (…). Mi dispiace che tu abbia dovuto usare parte dei soldi della fattoria. Fammi sapere per farti un accredito. O meglio, immagina che ti sei ripreso quello che mi hai pagato Mario con quel pagamento Einaudi.

Ho chiamato Mondadori il 10 maggio. La lettera di Nando non ha fornito dettagli sull'attività, Einaudi non ha menzionato le edizioni raccolte , non mi è stato possibile dare il consenso finché Einaudi non avrà depositato i soldi (...) che ha dovuto e promesso per così tanto tempo, deve anche conoscere le royalties proposte. mi ha pagato tutte le edizioni a buon mercato e raccolte e vedi se sono d'accordo con queste royalties fermati puoi vedere l'impossibilità di permettermi a Einaudi di disporre della mia proprietà che non ha pagato e poi io accetto di accettare royalties ridotte sulla mia proprietà che ti venderebbe stop Prima Einaudi mi deve pagare quello che deve stop poi devo esaminare le vostre condizioni che non ho mai ricevuto stop. L'ho inviato e lui ha risposto di aver scritto una lettera esaustiva sui termini, ecc. Ma non è mai arrivato e oggi è il 26 maggio. Allora, per favore, mi faccia sapere esattamente quanto ha pagato Einaudi dal primo dell'anno. (Ho comunque bisogno di saperlo per l'imposta sul reddito) e cosa Einaudi ha promesso di pagare e non ha pagato.

Qui abbiamo pioggia, pioggia, pioggia proprio come una volta c’era la siccità. Ha piovuto quasi 3 giorni in 3 mesi. A volte sia giorno che notte. Tempo molto strano. Siamo ormai alla terza piantumazione del giardino. Mi piacciono molto le tue lettere sul Paese, ma ogni volta che ho cominciato a scriverti la domenica c'era qualcuno di questi maledetti affari di Mondadori ed Einaudi che aspettavano una risposta. Vogliono che io accetti qualcosa come un Pazzo senza che gli vengano forniti i dettagli e temo che temano di fornire i dettagli perché sono storti e questo a mio svantaggio .

Denis, il nostro amico del reparto caccia in Kenya avrebbe dovuto venire qui a giugno a pescare. Adesso non arriverà prima di luglio. Ciò rende impossibile andare a Pamplona. Speravo che potessimo andare tutti. Dovrò inventare qualcos'altro. Non bevo niente dal 5 marzo, tranne il vino. È solo. Peso 209 – 210. Pressione sanguigna di nuovo buona. Mary è sana ma è stufa del tempo e di non fare nulla di creativo.

Manchi molto a entrambi. La piscina è bella e il posto è verde come la giungla. Politica incerta ma paese molto prospero con 6 centesimi di zucchero [La Rivoluzione cubana – iniziata nel 1953 da Castro e Che Guevara – troverà il suo culmine poco più di un anno dopo questa lettera con la caduta di Batista] . Grattacieli ovunque ormai come a Caracas. Gregorio, René, Paco Garay, Sinsky mandano tutti i loro migliori auguri. Le tue lettere sul paese, sulla gente e sul fiume mi rendono molto felice. Per favore perdonami per aver scritto lettere così povere. Tanto amore per la famiglia. Un abrazo. Papà "

 _________________________________________________________

Hemingway incontrò Gianfranco Ivancich nel 1949, al bar di un albergo a Venezia: iniziarono una conversazione sul loro primo punto in comune: le ferite della guerra, ancora dolorose. Nel processo, Hemingway incontrò Adriana, la sorella di Gianfranco, allora diciannovenne, che sarebbe diventata la sua musa ispiratrice. Ha ispirato Renata in Beyond the River e Under the Trees , per il quale ha disegnato la copertina dell'edizione Scribner.

Gianfranco fece il suo primo viaggio a Cuba nel 1950; “Hemingway gli permise di vivere per tre anni nella torre della Finca e gli offrì la sua amicizia paterna” (Jeffrey Meyers). Gianfranco, basso, tarchiato, bello, tranquillo, modesto e distante, difficilmente era all'unisono con i rumorosi compagni di Hemingway, dice Meyers. Tra diversi viaggi a Venezia, Gianfranco compie un altro lungo soggiorno alla Finca Vigia, tra il 1954 e il 1956. Hemingway vedeva in Gianfranco " una versione maschile e un sostituto di Adriana " (Meyers) ma soprattutto un compagno confidente e discreto, la cui assenza pesa lui: “ Ci manchi tanto, ed è molto triste vedere andarsene uno che era sempre vicino, un po’ come un fratello. Adesso non ho più amici, né compagni di bevute, né coraggiosi raccoglitori di banane ”.

Fu grazie a Il vecchio e il mare che Hemingway ottenne fama internazionale e il Premio Pulitzer nel 1952. Tornò a stabilirsi definitivamente a Cuba nel 1957, e questa lettera è la prima che invia a Ivancich dalla sua nuova installazione alla Finca Vigia , questa residenza acquisita grazie ai diritti di Per chi suona la campana. Situata a San Francisco de Paula, dieci chilometri a sud-est dell'Avana, la Finca Vigia è oggi un museo, lasciato così com'è dalla morte del suo proprietario nel 1960.

Venti lettere di Hemingway a Gianfranco Ivancich sono conosciute e citate presso il John Fitzgerald Kennedy Library Center, tra il 14 agosto 1950 e il 20 settembre 1960. Il JFK conserva la più importante collezione al mondo dedicata a Ernest Hemingway raccolta in un unico luogo: il La “Hemingway Room”, progettata da IM Pei, è aperta dal 1981.