Émile ZOLA sostiene il traduttore russo Halpérine-Kaminsky.

Emilio Zola (1840.1902)

Lettera autografa firmata a Marcellin Berthelot.

Due pagine in-8°. Timbro di collezione parzialmente barrato.

Slnd [fine 1895, inizio 1896]

“È stato uno degli iniziatori e uno degli architetti più zelanti dell'unione intellettuale tra Francia e Russia. »

In qualità di presidente del Comitato della Società della Gens delle Lettere, Émile Zola ha dato il suo forte appoggio alla richiesta di Ely Halpérine-Kaminsky al Ministero.

____________________________________

“Al signor Berthelot, ministro degli affari esteri. Signor Ministro, vorrei raccomandare vivamente alla Sua alta gentilezza il signor Halpérine-Kaminsky, che ha reso veri servizi agli scrittori francesi. Come presidente del Comitato della Società dei Popoli di Lettere, ho potuto apprezzare gli ottimi risultati, dal punto di vista della proprietà letteraria, da lui ottenuti in Russia, dove le nostre società letterarie e artistiche, nonché i sindacati di Gli editori lo avevano delegato a difendere i loro interessi. Questi risultati, del resto, furono pubblicamente notati dalla stampa francese e straniera. Tutti i congressi letterari internazionali gli hanno votato il loro ringraziamento, e lo stesso nostro ambasciatore a San Pietroburgo ha parlato molto bene del successo della delicata missione affidatagli. Aggiungo che il signor Halpérine-Kaminsky ci ha fatto conoscere, attraverso i suoi studi e le sue numerose traduzioni, i capolavori della letteratura russa. Come pubblicista, come addetto stampa al Ministero degli Affari Esteri e infine come insegnante di lingua russa al Liceo Condorcet, è stato uno degli iniziatori e uno degli artefici più zelanti dell'unione intellettuale tra Francia e Russia . Non posso quindi che appoggiare molto calorosamente la richiesta che desidera farvi per ottenere un posto all'estero, posizione nella quale potrà certamente rendersi utile come in passato alla Francia, suo Paese di adozione . Voglia accettare, Signor Ministro, l'espressione della mia più alta stima. Emilio Zola. Presidente del Comitato della Società dei Popoli di Lettere. “

____________________________________

Ely Halpérine-Kaminsky (1856.1936), naturalizzato francese nel 1890, è stato uno dei più grandi traduttori franco-russi della fine del XIX secolo.