Georges BRASSENS - Manoscritto - "Elegia per un topo di cantina".

Georges BRASSENS (1921.1981)

Manoscritto autografo – Elegia per un topo di cantina.

Due pagine in folio su carta a quadretti.

Sul retro, carta intestata stampata “Georges Brassens 42 rue Santos-Dumont”

[Parigi. 1978]

Raro manoscritto di questa canzone scritta in memoria della moglie del suo amico musicista jazz, Moustache. Composto da 48 versi, il manoscritto presenta alcune varianti con le parole infine registrate.

________________________________________________

 

Elegia per un topo di cantina

Nessuno avrebbe creduto a questa cantina

Profetizzare per sfortuna

Il mio povero topo di cantina

Sbarcheresti prima del tempo

Non eri il tipo che si trasforma

A bordo e tutti lo sapevano al minimo vento forte

Il tipo che abbandona la nave

E tu sei il primo a farlo

 

Ora amico mio, ti stiamo sequestrando

Dentro i cieli

Che mi travesto da cantante d'orchestra

Per i tuoi bellissimi occhi

Mentre me ne vado, amico mio, te lo assicuro

Hai lasciato l'oscurità dentro di noi

Qualunque cosa non abbiamo messo sulla crêpe

Il nostro fottuto bieco

Nessuno mi ha mai visto, devi notarlo

È la prima volta

Prepara un manzo con note di croque

E' in tuo onore

Sappiate anche che ascoltando Bechet(te)

Dopo il tramonto vediamo le gamberge

Il tuo fantasma che salta di nascosto

Rue du Vieux Colombier

 

Senza alcun “arrivederci fratelli miei”

Ma non ti incolpiamo per questo,

Casualmente, non vuoi fare nulla

Il tuo buco sotto la neve di una volta.

D'ora in poi non saranno più insalate,

Tra Flora, Jeanne, Thaïs,

Includo il tuo nome nella ballata

Belle signore d'altri tempi.

Ora, amico mio, il tuo posto è fatto

Tra i bravi ragazzi,

Cosa hai trovato per la festa eterna,

Papà Zutty,

Riscalda il posto per tutti i vecchi scolari,

Thing Thing, e Luter e Longnon,

E questo grasso della pancia di Baffo,

Compagni fedeli.

Se è coraggioso, perché dovrebbe farlo Dio Padre

Lassù andrebbe bene

Qualche differenza tra Saint-Pierre

E Saint-Germain-des-Prés?

Nel profondo del nostro cuore lo desideriamo in questo

Paradiso misericordioso,

domani si ballerà per te

Oppure non esiste un Dio buono.

Brilla luminoso per te domani che balli

Oppure non esiste un Dio buono.

 

________________________________________________

 

Moustache (1929-1987) è stato un attore jazz e batterista francese. Nel 1978 crea il gruppo “Les Petits français” che registra, tra l'altro, cover jazz di canzoni di Georges Brassens.

Elegia per un topo di cantina è la prima canzone dell'album che Georges Brassens suona con i Moustache e i Petits Français, registrato nel 1978 e pubblicato nel gennaio 1979 (Philipps/Phonogram).