Boris PASTERNAK, il suo editore italiano e “Dottor Zivago”.

Boris PASTERNAK (1890-1960)

Lettera autografa firmata a Giannalisa Feltrinelli.

Una pagina in-4°. Busta autografa affrancata e annullata.

[Mosca] 29 maggio 1959.

Rara lettera del premio Nobel per la letteratura, autore del romanzo Dottor Zivago , in cui esprime la sua gratitudine alla madre di Giangiacomo Feltrinelli, coraggioso curatore dell'opera stessa.

_________________________________________________

“Cara Signora, mi affretto ad esprimerle la mia gratitudine per la gioia che la sua vivace lettera mi ha dato oltre a dimostrarle la mia infinita stima. Il tuo permesso di farmi sognare un futuro incontro con te mi fa un vero onore, ma non mi sarà dato per approfittare del tuo favore, non condivido la tua speranza. Ho tagliato lì la mia lettera per non appesantirla per la posta e per farvi arrivare al più presto possibile. Di' a tuo figlio la mia profonda gratitudine. Distinti saluti. B.Pasternak. »

_________________________________________________

Sebbene avesse iniziato a scrivere Il dottor Zivago nel 1910, Pasternak completò il suo capolavoro solo nel 1955. L'anno successivo presentò il suo manoscritto al quotidiano sovietico Novi Mir , che lo respinse fermamente a causa delle posizioni antisociali. .

Su istigazione dell'editore italiano Giangiacomo Feltrinelli, il manoscritto fu contrabbandato a Milano e pubblicato nel 1957 dalla sua casa editrice. Nel pieno della Guerra Fredda, la CIA favorì copie, traduzioni e distribuzione in Europa del romanzo di Pasternak.

Il Premio Nobel per la letteratura fu assegnato allo scrittore russo il 23 ottobre 1958. Minacciato dal governo sovietico, Pasternak decise di non recarsi in Svezia per ritirare il premio. Morì due anni dopo, il 30 maggio 1960, in assoluta povertà.

Venticinque anni dopo la sua morte, il Dottor Zivago , capolavoro letterario del XX secolo, è apparso in Unione Sovietica nel 1985, grazie alla perestrojka e al desiderio di apertura sovietico avviato da Gorbaciov.