Baudelaire riprese a lavorare sui Paradisi artificiali.

Carlo Baudelaire (1821.1867)

Lettera autografata firmata ad Auguste Poulet Malassis.

Una pagina in ottavo su carta blu.

Indirizzo autografo sul quarto ^foglio , firmato anche con le iniziali di Baudelaire.

[Parigi – 2 maggio 1860]

"Ma ora non sto scherzando: sono in preda al terrore."

Baudelaire riprese costantemente il suo lavoro sui Paradisi artificiali.

Dopo che il fattorino dell'hotel [Hôtel de Dieppe] ha spedito la mia lettera, ho avuto voglia di rileggerla, e sono contento di averlo fatto; ho corretto un errore di traduzione. ' Mi stavate aspettando?' Ora, non sto scherzando : sono terrorizzato dalla nota farmaceutica alla fine. Pensateci bene. Basta la cattiveria di qualche individuo sgradevole, su qualche giornale squallido, per metterci in imbarazzo. Penso alla cartomante che mi aveva predetto che avrei incontrato una ragazza molto alta, molto magra, molto scura di capelli, di... beh, l'ho incontrata. Conoscete l'altra sua predizione. CB. C'è ancora tempo. La dedica è JGF. Quindi, preparate Christophe per la mia visita.

Il giorno prima di questa lettera, Baudelaire aveva inviato a Poulet Malassis l'undicesimo foglio corretto di Paradisi artificiali . Teme che possa essere già stato stampato con l'errore di traduzione da lui scoperto.

La cartomante menzionata in questa lettera potrebbe essere – secondo i redattori di La Pléiade – la signorina Lenormant, una celebre cartomante che Baudelaire aveva visto almeno una volta, come confidò a Ste Beuve nel gennaio 1862.

La dedica " a JGF " compare due volte nell'opera di Baudelaire: la prima volta all'inizio dei Paradisi artificiali ; la seconda volta nell'edizione del 1861 dei Fiori del male, dove la poesia intitolata L'autotorturatore . A chi si riferiscono queste iniziali, che fino ad ora hanno mantenuto il loro segreto?

Fu proposto il nome di Juliette Gex-Fagon, ma senza fornire la minima prova di un eventuale legame tra il poeta e questa Juliette, la cui ubicazione, peraltro, non è mai stata scoperta. Nel 1972, in Baudelaire, les poisons et l'inconnu (Baudelaire, i veleni e l'ignoto ), Christian Moncel suggerì che "JGF" si riferisse a una donna immaginaria: questa ipotesi, tuttavia, mal si adatta al tono della lettera-prefazione a Paradis artificiels (Paradisi artificiali).

Questi versi del 1860, in particolare, sembrano alludere a Jeanne Duval, colpita da ictus nel 1859 e di cui Baudelaire si prese cura per tre anni. Ma se la giovane donna è davvero la "cara amica" menzionata all'inizio della raccolta Paradisi artificiali – e sembra quasi impossibile dubitarne – perché allora Baudelaire scelse di riferirsi a lei con iniziali che non corrispondono a nessuno dei diversi nomi noti di Jeanne?

Precedentemente nella collezione di Daniel Sickles.