RAIMU critica il suo amico Marcel PAGNOL per aver scritto "César". 1945.

Jules MURAIRE detto RAIMU (1883.1946)

Lettera autografata firmata a Marcel Pagnol.

Due grandi pagine in quarto su carta con i bordi sfrangiati e indirizzate a lui.

Parigi. 9 ottobre [1945]

"Dopo il successo di Fanny e Marius, ho paura di fallire..."

Una formidabile lettera dell'attore, dal tono amichevole ma anche direttivo, indirizzata all'autore Marcel Pagnol, in cui lo rimprovera per la sua pigrizia nel portare finalmente a termine la versione teatrale di César, la terza parte della Trilogia di Marsiglia dopo Mario e Fanny.

_________________________________________________

" Mio caro Pagnol, al [Henri] Alibert , credevo davvero che avresti lavorato a César. Perché non dimenticare, è un'opera del grande Marcel Pagnol. Eppure, qualcosa non quadra. Alibert vuole ancora che venga rappresentata. È un errore. Perché dopo il successo di Fanny e Marius, temo un fallimento, e devo dirtelo per colpa tua, per colpa della tua pigrizia."

Proveremo lunedì. Ma vorremmo tuttiche ti concentrassi sulla tua opera o che dessi ordini e aspettassi te: credimi, Marcel, è un grosso errore. Non c'è alcun collegamento tra le scene. Le scene sono troppo brevi, e questo è un compito che solo tu puoi svolgere. A meno che tu non prenda un assistente, il che sarebbe impossibile. Cordialmente, Raimu.

_________________________________________________

A differenza dei primi due episodi teatrali della Trilogia di Marsiglia, Marius (1929) e Fanny (1931), Pagnol scelse di scrivere César direttamente per il cinema. Girato nel 1936, il film uscì l'11 novembre dello stesso anno, con Raimu nel ruolo del protagonista, Pierre Fresnay in quello di Marius e Orane Demazis in quello di Fanny.

Lo stesso Pagnol indica nella prefazione a César [Opere complete]che l'approccio cinematografico gli fu imposto dall'impossibilità di riunire gli attori della trilogia per più di due mesi consecutivi a teatro: «L'assenza di Raimu e le successive partenze degli interpreti originali degli altri ruoli ci avrebbero messo a grande rischio […] Gli uffici di Parigi convocarono gli attori, che furono subito ingaggiati, per una data un po' troppo ravvicinata per i miei gusti: ma a causa dei contratti che molti avevano già firmato per altri film, avevo solo un mese per scrivere la mia opera […]  Così mi misi al lavoro con piena fiducia e scrissi le prime sequenze del film senza difficoltà; ma il mio lavoro fu costantemente interrotto dal telefono, dai muratori, dai falegnami, dagli scenografi, dagli oggetti di scena, che si stavano già preparando per la produzione…» 

L'opera fu infine creata nel 1946 al Théâtre des Variétés, con Henri Alibert che sostituì Pierre Fresnay nel ruolo.