Gustave FLAUBERT chiarisce i suoi appunti su Cartagine per il suo Salammbô.

Gustavo Flaubert (1821.1880)

Manoscritto autografo – Cartagine.

Due pagine in folio.

Slnd [aprile o maggio 1857]

“Ho dormito sotto l'ulivo dorato di Malkarth, patrono delle colonie tiriane. »

Magnifiche e preziose note preparatorie a Salammbô , riguardanti la civiltà punica, tratte dalla lettura del volume IV dell'opera dedicata a Cartagine di Arnold Hermann Ludwig Heeren, Sulla politica e il commercio dei popoli antichi .

Subito dopo la sofferenza morale nata dal processo contro Madame Bovary , nel gennaio 1857, Flaubert intraprese lunghe ricerche su Cartagine, teatro del suo romanzo in lavorazione. “ Ho bisogno di liberarmi da tutte le turpitudini contemporanee in cui mi hanno fatto annaspare quest’inverno [processo Bovary], e di non pensare più ai borghesi, di non dipingere più e di non vederli più. Ho sete di un ambiente più elevato . »

Il libro di Heeren fu una delle prime letture di Flaubert, come testimonia la sua lettera a Jules Michelet del 1 marzo ¹⁸⁵⁷ .

Le note qui presentate furono utilizzate direttamente nella stesura del romanzo storico di Flaubert pubblicato – più di cinque anni dopo le prime stesure – il 24 novembre 1862 da Michel Lévy, e offrono uno spaccato affascinante del processo creativo e del rigore dello scrittore francese.

____________________________

Cartagine.

Eracle, Melcarth venerato a Cartagine, era venerato anche nelle città coloniali, cosa che gli valse il soprannome di Dio coloniale . [Troviamo, nel capitolo III, questo passaggio dove Salammbô dice: “Ho dormito sotto l'ulivo d'oro di Malkarth, patrono delle colonie tirie. »]

Colonie sulla costa del Marocco: (…) Gytta, Acra, Melitre e Aramba.

Uso di rappresentazioni d'argento a Cartagine. Tutto era chiuso in un pezzo di cuoio sigillato con un sigillo. Quelli erano soldi. Chi aveva di più era considerato il più ricco. (secondo il discorso sulle ricchezze attribuito ad Eschine, discepolo di Socrate…) v. Heeren t.4 p. 163. [ Questa pratica, riportata nei Dialoghi di Eschine, è menzionata nel capitolo II di Salammbô: “Quanto alla paga dei Mercenari, riempiva, approssimativamente, due ceste di sparto; abbiamo visto anche, in uno, quei dischi di cuoio che la Repubblica usava per risparmiare. »]

Aletès scoprì le miniere d'argento di Cartagena. I Cartagene gli costruirono un tempio a Cartagena accanto a quelli di Esculapio e Vulcano. [Alludo a questo personaggio nel capitolo VII di Salammbô: “Scaglie di bronzo coprivano le pareti; al centro, su un piedistallo di granito, si ergeva la statua di un Kabyre con il nome di Aletès, inventore delle miniere in Celtiberia. » ]

La questione è indecisa se il κασσίτερος dei greci sia di stagno. Come si chiamava Tin e cosa era in realtà κασσίτερος. Heeren concorda sul fatto che era proprio la stessa cosa. » [Questo materiale è menzionato nello stesso capitolo VII: “Lastre di bronzo, lingotti d'argento e barre di ferro si alternano a salmoni di stagno portati dalle Cassiteridi tramite il Mar Nero. »]

Isola di Cerne sulle coste del Marocco e Fez. “Questo luogo era abitato da un popolo di pastori neri dai capelli lunghi (…) che chiamavano i più grandi tra loro Self e che amavano molto la pigrizia. Erano tutti cavalieri e tiratori addestrati. Il commercio avveniva tramite scambio. I Cartaginesi portavano articoli da toeletta per ^{le donne} , finimenti, calici di fattura artistica, grandi vasi di terracotta, vino e biancheria egiziana che scambiavano con denti di elefante e pelli di animali. feroci e mansueti t4 p197).

Estratto da Lev “in mezzo al deserto (Sahara Occidentale) troviamo due monumenti marmorei ai quali la tradizione attribuisce questa origine. Un ricco mercante incontrò qui un carovaniere che lo esortò a vendergli una tazza piena d'acqua. Si accordarono sul prezzo di 10.000 ducati; ma in questo modo, privato della bevanda il conducente, morirono entrambi di sete.

I trogloditi secondo Erodoto si nutrono di serpenti, lucertole e tutti i tipi di rettili. Il loro linguaggio non è paragonabile a nessun altro e consiste soltanto in un sibilo del tutto simile a quello del pipistrello.

____________________________

Gustave Flaubert prosegue i suoi appunti annotando dettagli sul sale dell'oasi di Ammon, sulle preziose derrate alimentari originarie dell'Africa nera, sui muli in Africa.

Magnifico documento in perfetto stato di conservazione.

Bibliografia:

. Sulla politica e sul commercio dei popoli dell'antichità. Arnold Hermann Ludwig Heeren. (Parigi, fratelli Firmin Didot, 1832).

. Corrispondenza Flaubert. Pleiadi. Volume III.