Salvador Dalí - Manuscrito de autógrafo ilustrado. 14 dibujos originales. 1930.

Salvador Dalí (1904.1989)

Manuscrito autógrafo ilustrado.

Una gran página en 4 ° (19.90 x 27.30 cm) tomada de un cuaderno.

En catalán. SLND [1930]

« Recientemente, a través de un proceso claramente paranoico, obtuve la imagen de una mujer cuya posición, sombras y morfología, sin alterar o distorsionar su apariencia real, son al mismo tiempo un caballo. »»

Manuscrito notable que parece ser el borrador preparatorio para su pintura " latente, caballo, león invisible" , producido en 1930 y hoy se mantuvo en el centro de Pompidou.

El pintor surrealista, en un proceso muy reflejado, organiza la estructura de su trabajo que se desarrolla por primera vez el proceso de aparición de imágenes dobles, triples y múltiples: la maraña de formas que ofrecen la apariencia de una odalisca transformada en un león y en el caballo.

En la segunda parte del manuscrito, Dalí imagina un mosquito en la cara norte de una taza de café con líquido remolino.

El manuscrito se ilustra al margen de catorce bocetos de caras, una espalda femenina y la mítica muleta daliniana, crujida en el acto por Dalí. Suponemos el perfil de Gala en los márgenes más bajos y lo que parece ser un autorretrato del manuscrito.

___________________________________________

Versión original: un personaje (Sigue) Mira Extasiado una Odalisca desnuda, que Llega con un poso vítrico bostezo I es tiende en el suelo en el reit de la figura. A. Inmosementament Sede dormida en el posicion de la figura B. figura b por el conjunto especial de Sombros Lineas I Reflejos del suelo Represta Simultaneade 3 ImagesNestas. Muger Dormida que Benimos de Citar A Caballo I A Leon. ESAS 3 Las coincidentes permitieron la aparición de los animales de la espalda unicamese en el momento en que los Equis adquerren el Movimiento o el mar de figuras surgió el C en que El Leon Lebanta la cola; Reducción del Boca Para Roar, de la figura c al d en la que El Leon Puede entró, etc.

El figurado despide de haberseberse en las direciones de las Todas, se reconstruye gradual más justificada coincidir de Nueva El Orizonte. El personaje del Principio Sigue tan estupefacto la transformación de la odalisca en leon que no se da cuenta del peligro que este representa i no huya haasta el momento en el que el zol le ruge como en el acara, cuando el cabalo empieza un morder aparece de de de Nuevo I Se lo Ven en Primer Término InMovil de Asombro.

Hilos Bots; Gujas de Coser, sobrio una mesa o un necesidad de Abierto.

Figura A. Al Son de Una Musica Aprropiada es Forman Back Pequeños Postes Constituidos por la Aguja (Cuerpo) I El Botón (Cabeza). Los cuentos personajes Danzan la Danza del Venre Gracias tiene la flexibilidad de que sus dotadas las Agujas. Un OIO posó un Doble Las Agujas f. B. En un momento del Rompen el Iilo de Danza en las partes de siembra, Formando Este los Brazos I Piernas FC. En El Transcurso de la Danza El Boton Resbala a Lo Largo de la Aguja este cuyas Flexibilidades ya tuerce i los ilos (Extremidades) Toman la forma de las alas fig d formando una serie de mosquitos que motivan una musica apropiada i de gran valor comico comico comicó Comico Comico Comico Comico Comico, un mosquito es Pone Al Vorde de Una Taza de Café CUyo Liquido Adquerre MoviNO Rotatorio con la Cucharlala. Gran Plano del Café Redondo I del Cabeza del Mosquito que hace que la discoteca de Fonografo I Diafragma sea Ben Mano que Cambia la Aguja al Mostico. Idea de Misma con un lago al Borde del Cual una infinidad de mosquitos Hacen las beces de? De una discoteca Gigantesco, una rama de Arbol Puede Hacer para el Disco, o Sea El Lago que un personaje Habra imprimido el Movimiento Giratorio con una Patada.

Traducción :

Un personaje extático mira una odalisca desnuda, que llega con un ala de ventilación que se calmó, se extiende al suelo en línea recta con respecto a la Fig. A, inmediatamente se queda dormido en la posición de la Figura B. Figura B por la conjunción especial de sombras, líneas y reflexiones en el suelo representa simultáneamente 3 imágenes distintas. La mujer dormida que acabamos de mencionar, un caballo y un león. Estas 3 coincidencias permiten la aparición de los dos animales solo en el momento en que adquieren el movimiento, es decir, en la Figura B se plantea en la C, cuando el león levanta la cola; Abre la boca para rugir, de la Figura C a D, donde el león puede regresar, etc.

La figura D, después de haber movido en todas las direcciones, se reconstituye gradualmente hasta que coincida nuevamente con la Figura B, la Figura B se coloca en la E, desde la E al F, o el pecho del caballo que levanta la cabeza, esto puede desaparecer muy pequeño en el horizonte. El personaje principal del principio siempre está tan asombrado por la transformación de la Odalisque en un león que no se da cuenta del peligro que representa y que no huye hasta que el sol ruge así en la cara, cuando el caballo comienza a morder el El personaje aparece nuevamente y lo vemos en primer plano señalado e impresionado.

granos de los hilos; Agujas de coser, en una mesa o un abierto necesario.

Figura A. al sonido de la música apropiada forman pequeños caracteres formados por la aguja (cuerpo) y el botón (cabeza). Estos personajes hacen danza del vientre gracias a la flexibilidad con la que se han dotado las agujas. Un alambre toca las agujas FB doblemente en un momento de baile, rompen el hilo en partes iguales formando los brazos y las piernas FC. Durante el baile, el botón se desliza a lo largo de la aguja cuya flexibilidad gira y los extremos toman la forma de las alas. La Fig. D formando una serie de mosquitos que justifican música apropiada y muy cómica, un mosquito está en la parte delantera de una taza de café cuyo líquido adquiere un movimiento de rotación con la cuchara. Cerrar en la redondez del café y la cabeza del mosquito que forman un disco de fonógrafo y un diafragma, una mano cambia así la aguja a mosquitos. ¿La misma idea con un lago al borde del cual actúa una infinidad de mosquitos? Desde un gigantesco club nocturno, una rama de árbol puede detener el disco o que es el lago, un personaje del cual se imprime con una rotonda.

___________________________________________

Procedencia: Colección del Capitán Peter Moore (sello en la parte posterior)

Dormir, caballo, león invisible . Aceite sobre lienzo. 50.20 x 65.20 cm. Centro Pompidou, Inv. AM-1993-26.