El Emir Abd-el-Kader envía su agradecimiento a Francia.

Abdelkader Ibn Muhieddine (1808-1883), el emir Abd-el-Kader

Carta autografiada firmada a Madame Achille Fould.

Una página y media en cuarto en árabe, con transcripción en francés.

Rastro residual de un sello de colección.

Sin lugar. 1 de Ramadán de 1284 [28 de diciembre de 1867]

"Nunca olvidaré la bondad, la benevolencia y el verdadero afecto que siempre me has demostrado"

Hermosa carta de saludos dirigida a la esposa del ministro de Napoleón III.

_____________________________________________________

 « Gloria a Dios, a la respetuosa y perfecta, a aquella cuyas cualidades son hermosas y cuyas acciones son generosas y nobles, la respetable Madame Fould. Habiendo preguntado por su salud, le ofrezco mis mejores deseos de Año Nuevo. Ruego a Dios que le conceda felicidad perpetua y la colme de bendiciones y riquezas duraderas que jamás perecerán ni cambiarán. Por favor, transmita mis respetuosas felicitaciones a toda su noble familia.» 

Jamás olvidaré la bondad, la benevolencia y el cariño sincero que siempre me has demostrado, y te aseguro que te agradezco profundamente todo esto, lo cual me impulsa a desear, más de lo que tú jamás podrías desear, que seas colmado de bendiciones. Siempre pienso en ti y recuerdo tu noble persona, así como la de tus honorables hijas y tus generosos yernos. Recibe las felicitaciones de un amigo y los saludos de un ser querido. 1 de Ramadán de 1284. fiel Abd-el-Kader.Tu 

_____________________________________________________

El emir Abd-el-Kader sigue siendo una de las figuras históricas más fascinantes del siglo XIX. Combatiente francés en Argelia, fue derrotado por el general Louis de Lamoricière tras una larga y valiente resistencia. Encarcelado en Tolón, Pau y luego en Amboise, el emir y su familia fueron liberados en 1852 por Napoleón III. Abd-el-Kader partió entonces a Damasco, Siria, para dedicarse de nuevo a la filosofía y la teología. Tras su lucha contra Francia, fue reconocido como amigo y condecorado con la Gran Cruz de la Legión de Honor. También recibió la Orden de Pío IX.

En 1865, el emir realizó una notable visita a París, donde fue recibido como amigo por las más altas figuras del estado. Sin duda, fue en esta ocasión que Abd-el-Kader trabó amistad con Madame Achille Fould, de soltera Henriette Goldschmidt (1803-1870).

Abd-el-Kader murió en Damasco, donde fue enterrado cerca de su maestro, Ibn Arabi. Un erudito argelino de poca monta, Abd-el-Kader se convirtió en una figura clave del islam moderno. Su valentía, piedad, sabiduría e intelecto le granjearon la admiración universal.