JJ GRANDVILLE quiere abandonar la ilustración para unirse a Nancy.

Jean-Jacques GRANDVILLE (1803.1847)

Conjunto de tres cartas autógrafas firmadas a Jules Taschereau.

Nueve páginas en-4°, muy densas, en total. Direcciones autógrafas.

Nancy. 27 de octubre, 19 y 27 de noviembre de 1842.

“No hablo de colores, pinceles, pintura, sino sólo del dibujo, de su corrección, de su delicadeza, en la forma en que considero conveniente presentarlo a los aficionados. »

Preciosas y muy conmovedoras cartas del artista que piensa abandonar su trabajo de ilustrador para dedicarse a la pintura en favor de un trabajo como profesor de dibujo en su ciudad natal de Nancy. Afectado por la muerte de su esposa Henriette unas semanas antes, desilusionado, indeciso y convocado por las autoridades locales para tomar una decisión, Grandville buscó el consejo de su amigo Jules Taschereau, coeditor de las Fábulas ilustradas por el artista.

_____________________________________________________

27 de octubre de 1842: “Mi querido señor Taschereau: He aquí primero, en unas pocas líneas, la explicación de esta frase introducida en la pequeña nota que escribí al señor ^Fournier y que le mantuvo en suspenso. El cuñado de mi hermana Louise, obligado a viajar a París por cuestiones familiares y pensando en ponerse en contacto con usted para informarse, me pidió una nota para ir a su casa. No pensó que debía hacer uso de esta pequeña nota que te escribí y me la traje aquí. Y es en este intervalo que me llegó tu carta. Ahora le agradezco haberle dado al Sr. ^Fournier la cita que usted me dio porque le demuestra plenamente que no pensé que tenía que esperar hasta tener noticias suyas para darle la mía; Por lo que respecta al deber, estoy en buena situación. Sin embargo, no era por obligación que le había escrito con tanta prontitud, sino que había aprovechado con entusiasmo la oportunidad para demostrarle una vez más que no estaba descuidando su amistad, y en este sentido no quiero no copiar aquí el términos de este desafortunado post, desafortunado porque es la causa de la extensión de esta explicación preambulatoria.

¿Qué puedo contarles ahora sobre mi existencia provinciana, mi vida familiar? Mi querido señor, ha puesto el dedo en la herida. Todavía duele al tacto. En cuanto a la parte material, mecánica y artística de esta vida, evito en la medida de lo posible las cenas y otras comidas largas, las invitaciones, las solicitaciones y las ocasiones de glotonería. Juego lo más posible con la señora ^Voïart , para evitar la obligación de llevarlas de los museos a las capillas... y creo que terminaré atrapado en este juego tan difícil. En cuanto al arte, pinto. ¿Lo creerías? ¿Lo creerías? Estoy al frente de dos bocetos al óleo ... y mientras os escribo creo que el último es capaz de secarse en el salón de mi hermano que no guarda la madera que concede el ayuntamiento. Así que estaba pensando en terminar esta epístola más temprano que tarde, para armarme de mis pinceles con los que te desafío a que me hagas volver a ideas para ilustraciones, desde hace mucho tiempo (por favor comparte esto a tu vez con el Sr. ^Hetzel y Fournier). ). De verdad si solo quieres ver esto como una pura y simple broma, te equivocas, es muy serio que pruebe [?] mi gran caballo de batalla, este gran caballo de batalla, charlemos entre nosotros discusiones tan agradables y animadas. .

Además, si todavía no encontrara más que una gran distracción, sólo una desviación temporal de mis tristes ideas en esta nueva ocupación, me aplaudiría por mi coraje y mi perseverancia , y usted debería, mi querido Sr. ^Taschereau , debería, lejos de Ríete de ello, apládeme y elógiame por esta orgullosa resolución. Me siento mejor y necesito que me apoyen ante las nuevas dificultades que encuentro en este nuevo camino, en el manejo del pincel . Hay entonces, de la imaginación de las cargas, de la mente ligera. Una pasta hermosa, y la calma de la provincia, esta es la realización de la felicidad de un gran pintor, si la felicidad existe en algún lugar, si puede ser parte de alguien, de cualquiera.

Pero perdón, estoy escribiendo en una habitación sin fuego, el frío me llega a los pies, voy a cerrar bruscamente mi carta y mi escritorio, no sin antes agradecerte por tu excelente boletín que me transportó a mi casa. en la capital y trajo ante mis ojos todos los objetos que todavía deben interesarme, con tanto arte y verdad como un daguerrotipo. Estoy encantado de que las caricias de mi pobre gato puedan compensar un poco a Louise por la dolorosa tarea de bajar y subir seis tramos de escaleras cada día. Planeo agradecerle cuando regrese. Esta palabra provocará en usted, si todavía tiene la oportunidad de escribirme, una pregunta... cuándo está previsto este regreso... depende absolutamente de la finalización de mis dos borradores, mis dos copias. Sin embargo, si viera que tengo que ir demasiado lejos más allá de los primeros 10 a 12 días de noviembre, me resignaría a abandonarlos en su lamentable estado [palabra faltante] y llevarlos a París a riesgo de [?] nariz y barba de la señora grabadora-editora… 

Sólo recibí noticias tuyas de mi hijo y no he tenido ninguna desde tu carta. Lleno este vacío con la confianza de que todavía goza de buena salud y está bien cuidado. Siento ya una gran impaciencia por señalar en su rostro pálido los efectos de una buena lactancia y de esos excelentes paseos de los que me hablas.

Maurisset (¿cómo puedo encargarme de esto?) sale feliz del problema y a satisfacción del señor ^Fournier . ^¿ El señor Viejo Nick tuvo un buen final (no como lo entendemos en mi piadosa familia ) ^? Finalmente la ausencia de habitaciones. Han pasado 3 semanas desde que leí un periódico. Oh provincia egoísta, vegetativa y atrofiante, pero dulce al alma y al resto del cuerpo... Perdóname mis balbuceos y mil amistades, mil gracias, mil apretones de manos afectuosos y finalmente todos tuyos de corazón. J.J. Grandville. »

_____________________________________

19 de noviembre de 1842: “Estimado señor y amigo: Ya hemos superado con creces el plazo que me había fijado para mi regreso a París y, sin embargo, todavía no pienso en hacer las maletas; y no queremos oír ni por un momento sobre la partida aquí. Sin embargo, salvo circunstancias casi imposibles, estoy decidido a no quedarme en Nancy el próximo mes y, por tanto, a embarcarme definitivamente hacia la capital en los últimos días de este mes.

Y sin embargo, parodiando a Montaigne, no podría decirles: ¿qué sé yo? pero: ¿qué hago? Nada, o al menos, del muy mal trabajo que estoy desgarrado en todas direcciones por las mil y una visitas que hacer, recibir o regresar que me quitan todo pensamiento de trabajo, de corazón, de todo negocio (y No estoy teniendo en cuenta, fíjate bien aquí, los almuerzos, cenas y cenas cuyo número es incalculable y su duración indefinida, conoces la provincia y sus encantadores y satisfactorios ocios; 

Por eso, cuando cuento los días que han pasado desde que recibí tu carta, no puedo creer que haya podido pasar tanto tiempo sin volver a escribirte y que no haya podido encontrar una o dos horas para informarme de nuevo de lo que pasa. sucediendo conmigo y contigo, personas y cosas que, a pesar de lo que acabo de decir sobre ellas, no dejan de preocuparme constantemente, porque en verdad no es el [?] el que por sí solo tendría este poder para hacer todas estas cosas. las cosas se pierden de vista y se salen de la mente; en primera línea está mi pobre hombrecito, deme un poco, por favor , mi querido Sr. ^Taschereau , deme una nueva y buena noticia, el período de la enfermera, que expiró el pasado día 9, no ha sido pagado, ¿podría encargarse de que le remitirá esta cantidad; por quien, por Rosa porque supongo que fiel a sus instrucciones y sin imitar mi ejemplo debe estar de regreso en la rue de St Pères y haber relevado de la guardia a vuestra excelente Luisa. La providencia de los gatos o más precisamente de los gatos ci-devant . Realmente me avergüenzo de no haber dirigido una sola palabra a la madrina de mi pobre hijo y sería un gran resultado y efecto de su exquisita e inmensa bondad pedirle disculpas con una pequeña palabra. En principio no le escribí por temor a obligarla a dar una respuesta que sabía que no tenía tiempo de darme; ésta es la base de mi justificación para ella. Por favor, adornelo con su [?] diplomático y tal vez pídale que me escriba una nota usted mismo.

Ahora le preguntaré cómo toleraba variaciones tan bruscas de temperatura, pasando sucesivamente de lo seco a lo suave y de la primavera al invierno. Fueron incluso estos resfriados prematuros los que me hicieron, como una auténtica espiral, encerrar mis deseos iniciales en mi caparazón de Lorena; espiral muy estrecha, muy limitada en la que me cuesta extenderme o alargarme. Por cierto, si les dijera que aquí se está tramando un complot infernal para apoderarse del lugar de conservador del museo de Nancy, ocupado por una ex cocinera, profesora de dibujo. 1° que el consejo municipal, llevado al límite por una comisión compuesta por diez miembros que quieren dirigirlo, en este caso, se ve obligado a poner a concurso este lugar. Que sin embargo los influyentes miembros de este consejo municipal, aun reconociendo la pequeñez de los emolumentos, dan testimonio de su deseo de que no se acepte este lugar, indultándome del concurso mientras el jefe en funciones de la comisión me pide mi opinión sobre el programa de este misma competencia, que requiere nada menos que las capacidades quirúrgicas y anatómicas de un Marx, combinadas con el [?] de un Ingres y los sentimientos de un Schefler, de un Lacroix para dar a la cátedra de dibujo de Nancy las proporciones gigantescas de la escuela de Roma y posteriormente los Callots, Claude Lorraine, Pierre, Charles… Paul, Jacques y muchos Jean Jean.

Ya conoces mi carácter preocupado, inseguro, andante, indeterminado ; Juzgar mi posición cuando veo al final de todo esto la posibilidad [?] vigorosamente de los guías y del látigo del conductor, y de crearme la perspectiva de una dulce y tranquila residencia en Lorena con la reserva, sin embargo, de volver a sumergirme en el manantiales y el artístico río Sena... pero por otro lado tendríamos que subirnos a la espalda del actual conservador, entrar audaz o furtivamente en su cama que le hace suavemente a su sobrino y empujarlo al callejón y por los medios suceden en un solo lugar los dos lugares de curador y profesor que como les dije son distintos, pero tendríamos que decir adiós absolutamente a toda ilustración , y especialmente al paciente Sr. ^Fournier , al 'bueno Viejo Nick en el momento en que la sabiduría lo empuja a las celdas, a la ^señora Meissonier, a Gérard Seguin, a Fillion, a JH Pléiade, grandes artistas, finalmente dicen adiós a Philipon, a Curner, los exploradores y explotadores distribuidores de genios, a tanto la entrega y finalmente se van, entregados a sus herramientas, cosa horrible de pensar, señora ^Laisné , Brugnot, Barban, etc. etc.

Mezclo chistes en todo esto, pero realmente en el fondo de este asunto hay una cuestión muy seria de existencia artística a la que aspirar, entrelazada con la de los deberes paternos, y con afectos, con recuerdos que me sumergen en una gran perplejidad; a veces quiero lanzarme a la arena que se abre y a veces decido quedarme como espectador del campo y ganar sólo del combate, del asalto, las pequeñas críticas y observaciones que puedan serme útiles en el futuro; ¿Cuándo tengo razón, cuándo soy sabio? Haría falta algo más que los estrechos límites de una carta para explicarte aquí todas estas razones contradictorias para que puedas darme una opinión muy directa, unos consejos muy sabios y juiciosos como los que sabes dar siempre excepto cuando no. tener en cuenta el amor por el arte .

Muchas disculpas, querido señor ^Taschereau , por la extensión de esta epístola, que puede leer con tranquilidad y que, creo, atestigua el placer que tengo al hablar con usted. Mi suegro no ha recibido las últimas entregas de animales que, sin embargo, ve exhibidos entre nuestros comerciantes, lo que le rompe el corazón y salta sobre él... ¿Serán siempre los zapateros los peor calzados? Así que agregue esta amabilidad a los demás y pregunte por el Sr. ^Jules Hetzel, a quien saludo mil veces, así como por el Sr. ^Fournier , que siempre permite que se realicen impresiones terribles en las que las sombras se llevan a lo más negro y fino. ? ] A ti en mi corazón, mil amistades afectuosas. J.J. grv.

_____________________________________

27 de noviembre de 1842: “Mi querido señor Taschereau, Nuestras cartas, habiéndose cruzado, sirvieron de respuesta, en todos los puntos, también pensé al recibir la suya, no teniendo más motivos para escribirle cuando una pregunta que yo presentado a usted, medio en broma, medio hablando en serio, se presenta nuevamente bajo un aspecto totalmente diferente y serio, así que permítame volver a la carga (sin juego de palabras) y a pesar de la conciencia que tengo de cansarse con la obligación de una respuesta. sobre un asunto que usted no consideró digno de su atención o de su enojo, permítame recordarle quizás demasiado (incluido este preámbulo) esta cuestión que se ha vuelto de la más grave para mí y para la cual solicito su opiniones y consejos. Mi pereza hubiera convenido mucho más en no [?] volver a hablar, créanme, e incluso tengo algún mérito en escribirles con tanta extensión sobre ello, que es mi primera excusa. Llego rápidamente a los hechos (pensando en el abogado Petitgean).

Hace unos días, los miembros del consejo municipal unidos por un espíritu generoso en el encargo del museo me ofrecieron esta cátedra en la cátedra de dibujo vacante en Nancy (ahora distinta de la de conservador del museo) sin competencia con salarios de 2.600 a 800 ^F. , incluido el alojamiento contiguo al museo . Hasta el día esperado en que este lugar, unido al del curador, recibiría emolumentos de 3.800 a 900 ^F. Pero razonando en la hipótesis del presente, abordemos primero esta cuestión pecuniaria, que, si no debe ser la principal, siempre ocupa el primer lugar, hoy, en orden lógico. Usted sabe, querido señor Taschereau, que los ahorros que he podido hacer pueden ascender a 1.500 libras de ingresos […] Me verían obligado a enseñar a unos sesenta jóvenes, cada día, en una ciudad de provincia, durante un o dos horas, los principios elementales así como las sutilezas del arte del dibujo y la pintura . Qué falacia estás diciendo y qué tontería... espera, es para no tener que oír pronunciar esta palabra que me detengo y consulto, y realmente después de reflexiones muy profundas, después de apelar también al juicio de mis amigos devotos. , de mi familia interesada y desinteresada, me encuentro en tal estado que necesito objeciones muy fuertes que me impidan ceder a todas las razones verdaderamente sabias que tendría para aceptar este cargo.

Paso a otras consideraciones, la de la salud de mi hijo es una de las principales, porque según todos los médicos que he consultado sería un gran placer que pasara aquí los primeros años de su infancia bajo el informe higiénico. No les diré nada sobre la seguridad de los cuidados que se le garantizarían en mi familia, eso es evidente. Colocado al frente de la comisión como ocurre con cualquier empresa y empresa artística, me vendrían bien dos permisos de un mes cada uno, si no para conectar mis relaciones como ilustrador, al menos para seguir, como os dije, el rumbo del arte. (y el del mercado de valores si es necesario).

Volviendo a la enseñanza, piense en todo el tiempo que me quedaría, quizás ya no para competir con nuestro Meissonier, Garant y tutti quanti, sino para reforzar mediante una reflexión tranquila, mediante un estudio sereno lo que todavía no he podido realizar. hasta ahora, presionados por las necesidades de la existencia y la pulsión, el fatal rollo de la especulación artística industrial y destructiva . No hablo de colores, pinceles, pintura, sino sólo del dibujo, de su corrección, de su delicadeza, en cuya forma juzgo para presentarlo a los aficionados a continuación. A esto se le suman, los errores de óptica, de imaginación, las molestias, las mezquindades, los celos, etc. Pobreza menguante, incesante de la provincia, verdaderas miserias liliputienses en todo momento. Los siento y los peso, y admito que tienen mucho que ver con mi vacilación, son el peso que tal vez hará que la bandeja sea trasladada a París. Vamos, tenga un poco más de paciencia, mi querido señor ^Taschereau . ¿Ves tu París? ¿Ni siquiera tienes la paciencia ni el tiempo para leerme, a pesar de la importancia de la pregunta?[…]

Rechazado en la capital, aquí estoy de nuevo en la necesidad de satisfacer todas estas costosas necesidades, luchando con deberes, editoriales, modas, alquileres, rivales e impuestos, a merced de los grabadores y en manos adictas a la especulación, o al menos en los no menos diabólicos y tenaces de la librería usando mi nombre y mi lápiz sin medida, sin piedad además de sin resultado y muchas veces sin fruto. Porque ¿de qué depende este resultado de empresas siempre comerciales, nunca artísticas? ¿Qué nueva garantía, en términos de interés (ya que hay que llamarlo por su nombre), no tendría para disponer de mis pobres y pequeños conocimientos, sin beneficio o sin gran gloria? Este asunto es tanto más delicado de abordar cuanto que tengo que traer aquí ejemplos recientes, una continuación necesaria, casi forzada, de este tipo de empresas, de estos negocios de librería que, en su opinión, son nada menos que ruinosos en general para los interesados; ¿Y qué otro campo de explotación se me abre hoy en el círculo vicioso en el que las circunstancias, los acontecimientos, las cosas (y tal vez los asesores) me han encerrado del hombre al animal por el cincel del Sr. ... Este será para siempre mi glorioso suerte y mi inmortalidad ; y cuando a estos motivos le sumo los recuerdos dolorosos, crueles que me esperan, en este lugar donde viví y amé la ausencia de familia, la preocupación, el hastío de una nueva existencia; el asco y la amargura de esta misma existencia sin intereses y sin apegos donde el miedo mismo a un nuevo afecto, sea cual sea, es motivo de preocupación, es formidable, en fin, por eso no puedo escribir sobre el cansancio de una pelea. en un ruedo pequeño, sin nueva gloria y sin ganancias aseguradas porque, estás de acuerdo, lo que podría hacer a partir de ahora no añadirá nada a mi modesta fama y mantenerla tal vez sea aún más difícil para París, porque aquí enterrado vivo, tú no haces nada. para aumentarlo o continuarlo, puedo morir sin riesgo de alienarlo al menos […]

Los parisinos, y usted a la cabeza, querido señor ^y amigo, no hacen distinción entre provincia y polos; quien vive fuera de París es para usted un hotentote o un hurón […] las relaciones con Nancy y París son demasiado fáciles y constantes. Ha llegado el momento de la descentralización, ¿el desbordamiento de la capital debe desbordarse hacia las provincias? Por fin es una oportunidad que no encontraré más adelante, dicen , en mi vida. Nunca olí tan de cerca las pinturas y bocetos de los grandes maestros como desde mi estancia aquí , ni aprecié tan bien el valor del espíritu de la Sra. ^Old N… y xxx, ni comprendí finalmente con tanta fuerza la necesidad de escapar de los cinceles asesinos. de la Sra. ^BBRJSH y la pereza excesivamente mecanicista de la Sra. ^Aristide y Fournier.

Finalmente, gracias al artículo, terminaré, pero primero, por favor, combine su opinión con la de este Sr. ^Fournier , mi difunto impresor, y la del Sr. Hetzel, mi antiguo perseguidor. Realmente necesito, para mí y para los demás, argumentos potentes y contundentes para combatir la atracción (o la idea loca y sabia) que encuentro al instalarme completamente aquí. No hace falta decir que de antemano, después de recibir su respuesta aceptando o rechazando , siempre tendré que embarcarme de nuevo para arreglar mis asuntos en París y esto en los primeros días de diciembre. Por favor, estimado señor, hágame saber lo antes posible su respuesta, que será de gran peso para mí en esta difícil circunstancia, de la que querrá convencerse por la extensión de esta carta y las objeciones que acabo de presentar. tú. Además, la comisión está esperando mi programa y mi ultimátum. Mil amistades afectuosas. J.J. Grandville. »