Francis Bacon se negó a ser clasificado entre los expresionistas.

Francis Bacon (1909.1992)

Carta autografiada firmada a la Sra. Brinson.

En el Departamento de Bellas Artes del Presbyterian College en Clinton, EE.UU.

Dos páginas en cuarto. Sobre autógrafo con marcas postales.

7 Reece Mews. Londres. 1^{de enero} 73 [19].

« No creo que mi pintura sea expresionista y no me gusta el expresionismo. »

Una importante carta del pintor británico negándose a que su arte sea clasificado dentro del movimiento expresionista que desprecia y explicando su proceso creativo basado en la práctica del instinto y el azar.

________________________________________________________

Estimada Sra. Brinson, gracias por su amable carta. Hay algo más que quisiera decir: no creo que mi pintura sea expresionista y no me gusta el expresionismo. En mi trabajo, lo que me interesa es cómo se puede recrear la apariencia, alejándola lo más posible de la ilustración, no para expresar, sino para descubrir, a través del instinto y el azar, cómo se puede volver a capturar esa apariencia.

Por eso creo ahora que el retrato es uno de los aspectos más apasionantes, ya que es casi imposible de realizar. Por cierto, no me refiero a fotografías ampliadas ni a serigrafías. Con mis mejores deseos. Atentamente, Francis Bacon.

________________________________________________________

 Traducción :

Estimada Sra. Brinson: Le agradezco su amable carta. Quisiera añadir algo más: no considero que mi pintura sea expresionista, ni me gusta el expresionismo. Lo que me interesa es cómo recrear la apariencia, alejándola lo máximo posible de la ilustración, no para expresar, sino para descubrir, por instinto y casualidad, cómo recuperarla. Por eso creo que el retrato es uno de los aspectos más apasionantes, pues es casi imposible de lograr. Además, no me refiero a fotografías ampliadas ni a serigrafías. Con mis mejores deseos. Atentamente, Francis Bacon.