Una conmovedora carta de Alfred JARRY unas semanas antes de su muerte.

Alfred Jarry (1873.1907)

Carta autografiada firmada a Alfred Vallette.

Tres páginas en octavo. Sobre autógrafo.

 [Laval] 30 de agosto de 1907.

« Ya no necesitamos tranquilidad de espíritu, por la excelente razón de que ya no tenemos menores de 18 años que fabricar por el momento. »

Una conmovedora carta de Jarry, unas semanas antes de su muerte, a Alfred Vallette, director del Mercure de France.

Jarry, usando un "nosotros" algo absurdo, confirma a Vallette que ha enviado el manuscrito de La Dragonne al editor Fasquelle, quien ya tiene La Papesse Jeanne. También está trabajando en la finalización de La Chandelle Verte y se muestra bastante optimista respecto a su situación económica y su salud.

_____________________________________________________________________

Señor, le agradecemos su amable consejo y le pedimos disculpas por nuestra carta: en efecto, ya hemos abusado de su cortesía en nombre de Mercure. No creo que Thadée tenga la menor dificultad (en este sentido, el manuscrito se envió esta mañana; incluso el franqueo supuso un gasto considerable). En cuanto al estilo de vida nómada e itinerante de Fasquelle, esta dificultad se resolverá fácilmente, ya que Alex. Natanson lo acompaña con frecuencia. Nos dirá que somos demasiado optimistas… creemos que es señal de que hemos recuperado la salud: la vida de un pequeño terrateniente rural, o al menos provincial, nos ha curtido notablemente. Ya no necesitamos tranquilidad, por la excelente razón de que por el momento no tenemos nada que hacer en el 18 (Fasquelle probablemente recibirá mañana, de Natanson, el Dragón , ¡qué libro! Tiene más de 400 páginas, lo cual quizás sea un defecto; estamos terminando de ordenar La Vela Verde, (Especulaciones), y él tiene la novela griega [La Papisa Juana].

En cuanto a las cuentas de Corbeil, ¿cuál es la situación? Está Jobard, el dueño del bistró (¡en realidad no nos llamamos Jobard!), que nos escribió muy amablemente; y está Creusy, que no ha escrito nada, seguramente porque le hemos pagado en gran parte. Dubois está más preocupado, pero no puede hacer nada; no olvidemos que nuestras tierras están enajenadas, y además, estaremos allí. Así que volveremos pronto, señor. Su consejo es acertado: pedirle a Natanson un poco más para preparar los viajes a París... pero conocemos nuestros músculos y sabemos que se regeneran un poco más rápido que en los humanos.

En cuanto a Troulet, si nos molesta, simplemente le ofreceremos que se quede con sus tierras,después de darle una bofetada con un sombrero, y volverá a ser el blanco de la broma. El Café du Tunnel se considerará afortunado, si no arreglamos las cosas de inmediato, si pasamos de vez en cuando a tomar una copa barata y a intercambiar unas palabras amables. El único problema es que no vemos ninguna posibilidad de tener todo preparado para tu partida la semana que viene… pero creo que, aunque no sean unas vacaciones largas, al menos te veremos el domingo. Te estrechamos la mano. Alfred Jarry.  

En cuanto al barco, ya encontraremos uno, hemos hecho cosas más difíciles, lo principal era ponernos primero en pie... y ya está hecho... aunque la finalización de los 18mo fue muy contraria a la prescripción del médico: cura de reposo.

_____________________________________________________________________

En los últimos meses de su vida, Alfred Jarry, enfermo y sin dinero, alternaba breves visitas a París con estancias más largas en casa de su hermana Charlotte en Laval. Fue desde esta ciudad que envió a su editor el manuscrito de La Papesse Jeanne* , que había traducido del griego en colaboración con el Dr. Saltas y que fue su última obra terminada.