André GIDE – Correspondencia literaria de 8 cartas a su amigo.

André Gide (1869.1951).

Correspondencia a su amigo René Berthelot.

Conjunto de seis cartas autógrafas firmadas y dos cartas firmadas.

Cinco páginas en-4° y cuatro páginas en-8°. Sobres.

París, Luxor, Niza entre enero de 1929 y abril de 1942.

__________________________________________________

Carta I. París. 5 de enero de 1929. “Mi querido amigo: Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que te vi que ya no sé si no te conocí por primera vez. Acabo de recibir este mensaje tuyo que me produce un gran placer. Ya había leído, y con mucho interés, su estudio sobre la Sabiduría de Shakespeare, pero sólo conocí la Sabiduría de Goethe a través de los grandes elogios que Marcel Drouin me había dicho sobre ella. Te llevo conmigo a Argel (me voy dentro de unos días), encantado de tenerte como compañero de viaje y de hablar contigo de Goethe, con quien nunca terminamos. También tomo, por supuesto, su traducción de Shelley ; Me alegro de que hayas traducido el Epipsychidion, por el que tengo una especial predilección y que volveré a leer contigo. Gracias de todo corazón. Y afectuosamente suyo, André Gide. P S.- Adjunto dos cartas que había olvidado en uno de los cuadernillos.

______________________________________

Carta II. París. 16 de diciembre de 1929. “Mi querido amigo, encontré su carta cuando regresé a París esta misma mañana . Me alegraría tanto ver publicados tus ensayos sobre Shakespeare y Goethe en la Nouvelle Revue Française , que inmediatamente fui a hablar con el director y dos de los principales “lectores” al respecto. Si tiene una copia de su manuscrito a mano, podría enviársela al Sr. André Malraux, a cargo de la NRF. Tengo un deseo tan grande de que esto tenga éxito, que ya me atrevo a llamarlo esperanza. Un cordial saludo, André Gide »

______________________________________

Carta III. [Lúxor. Febrero de 1939] “Querido amigo, Tus amigos me señalan que... pero sería mejor que vinieras a charlar un momento más con nosotros. Algo bastante importante que decirte. André Gide » 

______________________________________

Carta IV. Luxor, 1 de marzo ^[ 1939]. “Mi querido amigo, afortunadamente su excelente carta nos tranquiliza. Lo esperaba con gran impaciencia, porque nos habías dejado a nosotros, a los Solennichaf y a mí, y a algunos más, bastante preocupados. A la sincera ansiedad con la que me preguntaron “¿Has recibido alguna noticia?” » podrías haber medido las simpatías que ambos dejasteis en Luxor. Este “nosotros” incluye a Chevrier, Robichon y Varille. Les envío los mejores deseos de todos. ¡Que la rápida convalecencia de Madame René Berthelot le permita regresar a Francia sin más demora! Pero su ejemplo definitivamente no me anima a remontar el Nilo más al sur. Esta vez me contentaré con Luxor, donde pienso quedarme otros diez días; luego me dirigiré directamente a Alejandría , donde no me atrevo a esperar encontrarte... pero lo descubriré de todos modos. Habrá comprendido, sin necesidad de que se lo repita, el gran placer que tuve al conocerla y a la señora René Berthelot, a quien tendrá la amabilidad de transmitir mis mejores deseos y mis afectuosos homenajes. Atentamente, André Gide »

______________________________________

Carta V. París. 13 de junio [1939]. “Querido amigo, sí, será con mucho gusto. Sigo un poco confundido por no haber notificado su llamada, como tenía intención de hacerlo a mi regreso de Grecia, y le agradezco que no me lo haya reprochado. Será un gran placer volver a verla y encontrar, espero, a la señora René Berthelot completamente recuperada. Ya que me dejas elegir, mañana miércoles a las doce y media iré a tocar a tu puerta. Un cordial saludo, André Gide »

______________________________________

Carta VI. [Lindo]. 28 de enero [19]42. “Querido amigo, queridos amigos, estaba un poco celoso de Roger Martin du Gard, quien me dijo que había tenido el placer de encontrarle en Évian. Pero tu post me hace feliz. Estaré encantado de esperaros el próximo sábado por la tarde en el Hotel Adriatic – feliz de verlos a ambos de nuevo. Saludos cordiales, su André Gide »

______________________________________

Carta VII. Hotel Adriático. Lindo. 6 de marzo [1942]. “Querido amigo, queridos amigos: Las noticias que Roger Martin du Gard me ha dado sobre usted esta tarde, aunque imprecisas e inciertas, me preocupan mucho y siento cuán viva y profunda es mi antigua amistad, que ahora se basa en ustedes dos. Un mal desaparecería de mí si pudiera hacerte el más mínimo servicio. Y cuántos deseos pido que esta palabra me tranquilice. Créame, ambos son amigos muy devotos. André Gide »

______________________________________

Carta VIII. [Lindo]. 27 de abril [19]42. “Querido amigo, gracias por tu carta. Me alegro de recibir, antes de mi inminente partida (me embarco hacia Túnez el 2 de mayo), noticias tranquilizadoras de la señora Berthelot. Por favor, dile de nuevo mi atento cariño. Totalmente de acuerdo contigo sobre los poemas de Aragón. Estaba pensando en ofrecerles este pequeño volumen y todavía estoy un poco confundido acerca del reembolso. Roger M. du G. me habló ayer del terrible dolor que afecta a vuestro amigo Parodi. No los conozco lo suficiente como para escribirles, pero mi corazón sigue atrapado por esta abominable tragedia. Saludos cordiales, su André Gide »