Alfred JARRY (1873.1907)
Signiertes handschriftliches Manuskript – Spekulationen.
Acht Seiten in-4° aus einem Notizbuch.
Anweisungen des Typografen mit blauem Bleistift.
Slnd [1901]
Sehr seltener erster Manuskriptentwurf von Jarry, mit Streichungen und Korrekturen, einer Chronik von La Chandelle verte mit dem Titel „ Spekulationen “ und drei Texten: „ L'Abbé Bruneau. – Französische Bäume. – Sofortige Sprache. »
Beeindruckende und amüsante „Spekulationen“ von Jarry – veröffentlicht in Ausgabe 192 der Revue blanche am 1. Juni 1901 – die durch Absurdität die Verirrungen des Justizsystems und die Gerechtigkeit der Zukunft aufzeigen ( L'abbé Bruneau ); die Dummheit „nationalistischer“ Überlegungen in Fragen des Naturalismus ( Französische Bäume ); und die unvorhergesehenen und lächerlichen Nachteile der universellen Sprache ( The Instant Language ).
_____________________________________________________________
Pater Bruneau . Märtyrer und Opfer des zu unantastbaren Beichtgeheimnisses oder Mörder? Ein Mörder, sagen die Zeitungen, denn die Person, die die Enthüllungen zum Zeitpunkt des Todes gemacht hätte, sei nicht tot. Etwas mehr hätten wir gelesen: Attentäter, weil das Opfer nicht tot ist. Schließlich scheinen wir nun Beweise dafür zu haben, dass Pater Bruneau das Verbrechen tatsächlich begangen hat und dass kein Justizfehler vorlag. Wir sind es noch nicht gewohnt zu sagen, dass es immer einen Rechtsfehler gibt. Es ist nicht unmöglich, dass wir in ein paar Dutzend Jahrhunderten, wenn sich die Meinung durchsetzt, dass Tugenden und Verbrechen gesellschaftliche und willkürliche Dinge sind, verstehen werden, dass es nur einen juristischen Fehler gibt, der so schwerwiegend ist wie der, einen Unschuldigen zu verurteilen: Er ist es einen Mann zu verurteilen, von dem unsere Mode sagt, er sei schuldig. Verbrechen oder gute Taten werden in diesen utopischen Zeiten für ehrliche Menschen nur unterschiedliche Lebensweisen sein. Der Einfachheit halber und um Verwirrung zu vermeiden, sagen wir daher: „Mr. Herr Y…, der ehrliche Mann, der eine alte Dame ermordet hat. »
Französische Bäume . Die „Sektion des französischen Heimatlandes des Bezirks Plaisance“ richtet verschiedene „Wünsche“ an „Meine Herren, die französisch-nationalistischen Gemeinderäte der Stadt Paris“. Durch welche Verirrung sie uns gleichzeitig unterworfen werden, ist der menschliche Geist nicht in der Lage, dies zu erklären. Die Mitglieder der besagten Sektion waren besonders berührt von dem im April vorgelegten Bericht von Herrn Bouvard, dem Chefarchitekten der Arbeiten in Paris, „in dem es zunächst darum geht, den Champ-de-Mars in umzuwandeln ein von Hotels umgebener Park, der sich bis zur Seine erstrecken und an die heutigen Gärten des Trocadéro anschließen würde. Ihr Patriotismus empörte sich bei der Vorstellung, „diese Hotels, die wir bauen müssen, durch eine italienische Galerie verbunden zu sehen“! » Und sie erklären, dass es „nützlich und moralisch sowie angenehm wäre, Bäume einer in Frankreich heimischen Art auf dem umgestalteten Champ-de-Mars zu pflanzen“.
Wir werden nicht über die Moral oder den Nutzen dieses Projekts diskutieren, sondern über seine Genehmigung bzw. die Möglichkeit seiner Durchführung: Tatsächlich wird es nur auf dem künftigen Champ-de nur Bäume zulassen, deren Art in Frankreich heimisch ist -Mars keine Bäume . Denn wenn wir die verschiedenen Bäume untersuchen, die normalerweise öffentliche Wege säumen, müssen wir Folgendes beseitigen:
Die Platane ( Platanus acerifolia ), die im Mittelmeerraum Asien beheimatet ist und von der eine Vielzahl in Nordamerika vorkommt;
Der Kastanienbaum ( æsculus hippocastanum ), dessen vollständiger Name, wie wir wissen, lautet: Rosskastanie;
Die Ulme ( Ulmus campestris ), in ganz Europa verbreitet;
Die Linde ( Tilia sylvestris „Linde“ bezeichnen sollten, wenn wir über ihren Schatten sprechen wollen, wobei wir uns die französische Bezeichnung vorbehalten, wenn wir ihren Kräutertee verwenden;
Die Zeder des Libanon, dieser Jude;
Der Gaskandelaber: Die Franzosen lehnten tatsächlich das von ihrem Landsmann, dem Ingenieur Lebon, vorgeschlagene Leuchtgas ab und akzeptierten nur das vom Engländer Taylor importierte. Die hohle Säule des Kandelabers ist etruskischen Ursprungs;
Der Telegrafenmast: Die erste Idee des elektrischen Telegrafen geht auf den Münchner Sömmering zurück;
Der Galgen: überall nicht mehr verwendet, heute ist er eingebürgertes Englisch;
Die Stammbäume französischer Bürger verschiedener und exotischer Stämme, von denen der älteste germanischer Herkunft ist.
Wir werden kaum in der Lage sein, seine ausgebreiteten Blätter in der riesigen, leeren und trostlosen Gegend des Champ-de-Mars zu sehen, und selbst wenn uns Länder auf der anderen Seite des Ozeans nicht widersprechen, dass der Baum der Freiheit ... in Freiheit.
Sofortige Sprache . Die Abgeordneten von Haute-Savoie haben diesen Monat beim Büro der Kammer die Organisation einer ersten Modellschule für „Instant Language“ in Paris beantragt. Es handelt sich um ein universelles Alphabet, das alle Alphabete der Welt in 45 gewöhnlichen Buchstaben zusammenfasst und für alle Sprachen eine einzige Schreibweise von äußerster Einfachheit einführt. Die nicht weniger universellen Prinzipien der augenblicklichen Sprache sind: „Ein einzelner Buchstabe für jeden Laut; Derselbe Laut wird in allen Sprachen, in denen er vorkommt, durch denselben Buchstaben wiedergegeben. „
„Für jeden Laut nur einen Buchstaben“ impliziert, wenn wir es richtig verstehen, so viele Buchstaben wie Laute; Nach dieser Methode gäbe es im Französischen statt fünf einfacher Vokale, ihrer Kombination zu Diphthongen und ihren langen oder kurzen Akzenten mindestens fünfzehn. Eine sehr kleine Anzahl dieser fünfzehn Buchstaben (die erfunden werden müssten, da wir isolierte Buchstaben wollen) könnten zur Buchstabierung anderer Sprachen verwendet werden. Wir bräuchten anstelle des i und des u , die derzeit in mehreren Redewendungen üblich sind, neue Zeichen für das ai , das iou und das eu der Engländer, das ou und das u der Deutschen ... Millionen und Abermilliarden an Ersparnissen, sagen die Prospekte: Ja, es bräuchte eine Milliarde Briefe.
