Marcel PROUST - Autogrammbrief an die Baroness de Pierrebourg.

Marcel Proust (1871.1922)

Handschriftlicher Brief mit Unterschrift an Baroness Aimery Harty von Pierrebourg.

Acht Seiten in-12°. 102 bd Hausmann [Anfang November 1911]

Kolb, Band X, Seiten 368 bis 370.

„Ich glaube immer mehr, dass der Künstler sein Werk vor sich hat, an dem er nichts ändern darf. »

Proust freut sich über die neueste Veröffentlichung von Madame de Pierrebourg.

___________________________________________________________

„Madame, wie rührend ist es wie die Reichen, die sich um die Armen kümmern und sich ihnen zuwenden, dass Sie an eine hässliche Frau gedacht haben! Ich bin mir sicher, dass Sie in diesen Titel weder Koketterie noch „geistreich“ gesteckt haben: Mein Gesicht und dass Claude Ferval [das literarische Pseudonym von Madame de Pierrebourg] in der Unvoreingenommenheit Ihrer Kreationen Madame de Pierrebourg und die vollkommen schöne Sache vergessen hat , was ist sein Gesicht? Ich habe Ihr Buch gestern erhalten und bin im Moment zu unwohl, um Ihnen ausführlich zu schreiben.

Ich kann Ihnen jedoch sagen, wenn Sie sich überhaupt für meine Meinung interessieren, dass dies von all Ihren Büchern ohne zu zögern mein Favorit ist. Ich kenne nichts Schöneres als ein wirklich „schönes Motiv“. Und was für ein wunderschönes Thema das ist! so real ist und von so tollen, so flexiblen Symbolen begleitet wird, sobald wir darüber nachdenken. Ich glaube immer mehr, dass der Künstler ein Werk vor sich hat, an dem er nichts ändern darf (das wäre der einfache Teil, etwas zu ändern, außerhalb der Realität zu erfinden), der schwierige Teil besteht darin, es vollständig zu enthüllen, alles zu respektieren davon. die Konturen, um den Meißel genau dort in den Block zu setzen, wo wir die Statue sehen. Wie einfach wäre es gewesen, ein solches Thema zu verderben, es durch Analyse zu kürzen oder zu verlängern, es mit Nebencharakteren und falschen Vorfällen zu überladen. Mit der Einfachheit einer klassischen Tragödie meine Figur keine andere Quelle ihrer Emotionen und ihrer Abenteuer als in der natürlichen Entwicklung der gegebenen Ausgangssituation, ohne Eingreifen des Autors, ohne zusätzliche wirksame Ursachen. Sie verstehen es so gut, ohne Erklärungen abzugeben, wie Sie in den Handlungen und Worten Ihrer Figuren die Spontaneität oder die Reaktionen ihrer Gefühle zeigen können, dass das Buch fast unverändert ins Theater transportiert würde, ein sehr ergreifendes, sehr neues Drama wäre, und dessen a Eine Situation, die so leicht allegorisch ist, würde es jeder Person ermöglichen, bei Bedarf die Hässlichkeit oder ein anderes Geheimnis zu ersetzen, das sie der Liebe raubt. (Und in dieser Hinsicht habe ich mich gefragt, ob Sie bei Ihrer Arbeit so vorgegangen sind oder ob Sie, deren Schicksal die Schönheit Ihres Lächelns widerspiegelt, wirklich in der Lage gewesen wären, aufrichtig das Leben eines hässlichen Menschen zu führen).

Vielleicht sollten sie sich nicht wiedersehen. Aber dennoch sehen wir die Szene, in der er sie in der Dunkelheit mit Küssen bedeckt. Tausend Köstlichkeiten würden entgegen der dramatischen Optik darauf „wirken“ wie die Wohltätigkeit dieser Frau, die nicht sagen will: „Wie schön!“ » zum Schauspiel, das der Verletzte nicht sehen kann. Darüber hinaus wird seine Wirkung als Buch sehr groß sein. Die Einzigartigkeit der Daten, ihre Allgemeingültigkeit, ihre Wahrheit, die edle Einfachheit der Umsetzung werden verhindern, dass sie jemals aufgegeben werden.

Es ist für mich ein großes Bedauern, Madame, besonders nach diesem letzten Besuch in Trouville, wo Sie für mich so wunderbar waren und deren Worte mir im Herzen geblieben sind, dass ich Sie nie so viele Dinge sagen sah, über die ich so vollkommen bin. Und mein Bedauern ist jetzt noch größer, dass der Freund, den ich so zärtlich bewundere, das entzückende Wesen Georges de Lauris, in Ihr Leben getreten ist, zum Glück aller, die ich hoffe. Was für unvergleichliche Stunden würde ich mit euch allen verbringen. Es ist auch eine Blindheit, die uns daran hindert, jemals etwas von der Menschheit oder der Natur zu sehen, zum Glück jedoch, dass sie nicht mit dem Leben begann und wir sie in unserer Erinnerung wiegen und in seinem Herzen tragen können. Bitte nehmen Sie, meine Dame, meine sehr respektvollen und bewundernden Anerkennungen entgegen. Marcel Proust.

PS: Ich denke zurück an die Lebens- und Realitätsseite des Buches und mit welcher Offensichtlichkeit es diese schreckliche algebraische Beziehung der Gesichtslinien darstellt, in die die Frau ohne Möglichkeit eingebunden ist, diese Länge von Kleopatras Nase, die für sie etwas verändert ist ihr wichtiger als das Schicksal der Reiche, seines! »