Marcel PROUST hinterfragt die Reichweite seines literarischen Bewusstseins.

Marcel Proust (1871.1922)

Autogrammbrief mit Unterschrift an Julia Daudet.

Vier Seiten in-8° auf Trauerpapier.

Slnd. [Anfang März 1904]. Kolb, Band IV, Seite 75.

« … die Befriedigung meines literarischen Gewissens, die durch nichts ersetzt werden kann …“

Unter Berufung auf Ruskin und Madame de Sévigné dankt Marcel Proust seinem Korrespondenten für seine herzlichen Worte nach seiner Übersetzung der Amiens-Bibel von John Ruskin.

___________________________________________________________

„Meine Dame, ich würde gerne jeden Tag übersetzen können, um Briefe wie Ihren zu erhalten. Und wenn ich nur den Satz über diesen Zauber geschrieben hätte, „der von einer Sprache in die andere gleitet, in der Lücke zwischen Wörtern“ oder darüber, dass wir sehr spät angekommen und sehr früh abgereist sind, dass wir „ im Traum gekommen sind“ (hat Madame de Sévigné hat jemals etwas so Leckeres gefunden) oder die über Ruskin, „der bis nach Tours ging“ und der durch „die Augen eines Visionärs auf Gallien“ von einer ursprünglichen Vision zeugt, die die gesamte Bibel von Amiens für mich neu macht und als wäre es bis dahin unbekannt – hätte ich jemals gewusst, wie man einen dieser entzückenden Sätze schreibt, bräuchte ich kein schmeichelhaftes Zeugnis, ich hätte etwas, das mir wertvoller wäre als alles andere, sogar als die glorreichen Ihr, die Befriedigung meines literarischen Gewissens, das nichts ersetzt – und das ich leider nicht habe!

Ich weiß nicht mehr, wie ich einen an den Namen Daudet adressierten Brief aufgeben soll, ohne dass er eine Hymne der Dankbarkeit wäre, und wenn ich alles sagen müsste, was ich Ihnen, Lucien und Léon schulde, müsste ich Ihnen jeden Tag schreiben. Befürchten Sie nicht, dass diese Drohung wahr wird, aber gestatten Sie mir noch einmal, Ihnen, meine Dame, bei all meiner tiefen Bewunderung meinen respektvollen Dank auszudrücken. Marcel Proust. »

___________________________________________________________

Proust antwortet hier auf einen herzlichen Brief von Julia Daudet, in dem sie ihm für seine Amiens-Bibel , die er ihr am 29. Februar gewidmet hat.