Die Schlachten von Victor Hugo und Victor Schoelcher gegen Napoleon III.

Victor Hugo (1802.1885)

Eigenhändiger Brief an Victor Schoelcher.

Vier Seiten im 12°-Format auf hellgrünem Papier.

Jersey. 26. September [1852].

„Verzweifelt nicht an unserem armen, geliebten Frankreich […] lasst uns deshalb im Leid jubeln, wir Soldaten des Fortschritts und Diener des Ideals.“

Der Kampf zweier Exilanten. Wenige Monate nach dem Staatsstreich Napoleons III. arbeiten die beiden Exilanten – der eine auf Jersey, der andere in London – mit ihren Federn an ihrer Freiheit: Victor Hugo hat soeben „ Napoleon der Kleine“ und Victor Schoelcher „Geschichte der Verbrechen vom 2. Dezember“ veröffentlicht.

____________________________________________

„Ich beginne mit Ihrem Buch ^* . Ich lese es mit Vergnügen. Es ist ein aufrichtiges, nützliches und kraftvolles Werk. Ich finde nur einen einzigen Kritikpunkt: sein Format. Es ist zu umfangreich, ein Luxus in Bezug auf Schrift und Papier, daher zu schwer und zu sperrig – ich fürchte, es wird große Schwierigkeiten haben, nach Frankreich zu gelangen; kleine Bücher haben es schon schwer genug, Bonapartes offenen Fängen zu entkommen , und ich fürchte, Ihres wird es noch schwerer haben. Dennoch sollte ein solches Buch in jedermanns Händen sein; der Bourgeoisie würde es Klarheit bringen, dem Volk Zorn.“ 

Ich habe die von Ihnen angeforderten Informationen umgehend zusammengetragen. Ich sende Ihnen einen Brief von einem der beiden Schwiegersöhne von Pierre Leroux ^, die hier als Drucker tätig sind. Lesen Sie ihn und entscheiden Sie dann. Ich rate Ihnen, Ihren zweiten Band hier drucken zu lassen. Die Einsparungen wären beträchtlich, und durch die Verwendung von günstigerem Papier (was durchaus sinnvoll ist) sogar noch größer. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie zustimmen würden; Sie würden gerne kommen, und es wäre mir eine große Freude, Ihnen die Hand zu schütteln.

Es ist unmöglich für Sie oder mich, auch nur ein paar Zeilen in den hiesigen Zeitungen zu schreiben, da sie dem Bonapartismus ebenso offen wie der Republik gegenüberstehen und gewissermaßen neutral sind. – Aber ich werde versuchen, sie dazu zu bringen, angemessen über Ihre Arbeit zu berichten; ich habe bereits einige Journalisten kontaktiert. Sie sind seltsam gleichgültig und apathisch ^*** – Ich glaube immer noch, dass sie darüber sprechen werden.

Ich zögere noch immer, Ihnen zu sagen, dass die  goldene Eichel  ^Arnaud  geschaffen wurde . Ich habe diese Seite anhand sehr detaillierter Aufzeichnungen aus verschiedenen Quellen verfasst, die jedoch authentisch sind. Ich kann diese Aufzeichnungen in meinen Unterlagen nicht mehr finden. Ich fürchte, ich habe sie versehentlich mit meinen Büchern in Brüssel zurückgelassen. Ich wage es nicht, mit Ja  . Alles in unseren Anschuldigungen muss der Wahrheit entsprechen. Ich schreibe Ihnen aus Brüssel. Sollten die Aufzeichnungen gefunden werden, werde ich Ihnen umgehend antworten.

Mein lieber Freund, Sie sind ein edler Geist und ein standhaftes Herz. Verzweifeln Sie nicht an unserem armen, geliebten Frankreich. Das Volk, das sich seit 1848 allzu leicht blenden lässt, insbesondere von jenen, die jetzt die verhängnisvollen Spaltungen Londons herbeiführen, brauchte diese Lektion. Gut, dass es sie gelernt hat. Auch für uns ist es gut, dass wir geächtet sind. Ächtung prüft Ideen, reinigt Parteien und erhebt Menschen. Nun brauchte die Demokratische Partei mehr als jede andere Männer. Vor dem 2. Oktober ^, Banner mit zwei oder drei höchst fragwürdigen Namen zu drucken. Jetzt hat sie mehr Auswahl. All dies ist gut; lasst uns daher im Leid jubeln, wir Soldaten des Fortschritts und Diener des Ideals. Ich schüttle Ihnen beiden die Hand. VH

____________________________________________

^* V. Schoelchers Werk ​​Histoire des crimes du deux-décembre* erschien zunächst in London als Duodezomih-Ausgabe mit Hardcover, bevor es in Brüssel im 32mo-Format neu aufgelegt wurde. Ein Exemplar dieser letztgenannten, als „erheblich erweitert“ beschriebenen Ausgabe schenkte Schoelcher Victor Hugo mit folgender Widmung: „Meinem lieben und charmanten Freund Totor. In liebevoller Erinnerung an das Exil. Jersey, 23. März 1853.“ Es wird in der Bibliothek von Hauteville House aufbewahrt.

Pierre Leroux’ Bruder sowie seine beiden Schwiegersöhne waren in Zeno Swietowslaskis Universaldruckerei angestellt, die in den folgenden Jahren zur Druckerei für das gesamte Exil auf Jersey werden sollte. Eine Ausgabe von Schoelchers zweitem Buch (wahrscheinlich auf Jersey gedruckt) ist bekannt; sie erschien 1853 bei ^Jeffs in London unter dem Titel „The Government of the Second of December“ als Fortsetzung von „History of the Crimes of the Second of December“. Eine englische Übersetzung dieses letzteren Werkes wurde 1853 von der Bibliothek und Agentur der Universaldruckerei in Saint Helier, Jersey, unter dem Titel „ History of the Crimes of the Second of December “ veröffentlicht.

^*** La Chronique de Jersey und Le Constitutionnel L'Homme gründeten .

^In * Napoleon der Kleine* erwähnt Victor Hugo in einer Passage über die Generäle Napoleons III. einen von ihnen, ohne ihn namentlich zu nennen. Dieser sei Leibwächter Ludwigs XVIII. gewesen und habe während der Messe hinter dem Thron Wache gehalten. Er habe eine goldene Quaste vom Thron abgeschnitten und in seine Tasche gesteckt; daraufhin sei er aus der Garde entlassen worden (* Die Kleinlichkeit des Meisters *, S. 137). Die Anekdote wird in einer längeren Passage über Saint-Arnaud, „der als Marschall von Frankreich starb. Eine finstere Gestalt“, im Rest von *Geschichte eines Verbrechens* Geschichte der Verbrechen vom 2. Dezember * noch in *Die Regierung vom 2. Dezember* aufgenommen

____________________________________________

Bibliographie: Victor Hugo – Victor Schoelcher. Briefe. J. Gaudon. Hrsg. Flohic. 2000.