Charles BAUDELAIRE und seine Arbeit über Edgar Allan Poe.

Charles Baudelaire (1821.1867)

Eigenhändiger Brief an Armand Dutacq, Verleger und Verlagsinhaber.

Eine Seite in-8°. [Paris] – Dienstag, 4. September 1854.

Unveröffentlichter Brief an die Pléiade-Korrespondenz.

„Meine Artikel wurden erneut abgelehnt.“

Baudelaire auf der Suche nach den verschollenen Geschichten von Edgar Allan Poe.

„Herr Albert [Edmond Albert] kann Ihnen von dem Besuch bei Bernards Frau erzählen, einem höchst komischen Besuch. Sie weigert sich sogar, mir zu schreiben, weil wir ihr das Herz brechen und es schmerzhafte Erinnerungen wecken würde. – Und dann, ich weiß nicht wie, ist Herr Borel de Hauterive in all das verwickelt. Würden Sie glauben, dass trotz Ihrer Anweisung, die Sie in meiner Gegenwart erteilt haben, als ich eines Tages mit Ihnen im Journal war, meine Artikel immer noch abgelehnt wurden ? Mir fehlen vier Ausgaben: Morella Metzengerstein , Der Teufel im Glockenturm , Tot oder lebendig ? – Was die Daten betrifft, muss Herr Albert die Sammlung einsehen, um sie zu erfahren. Sie umfasst den 14. bis den 30. Hochachtungsvoll, Ch. Baudelaire. “

Baudelaire entdeckte Edgar Allan Poe durch Übersetzungen in französischen Zeitungen. Er war von der ersten Lektüre an von diesem unbekannten Autor gefesselt und verfiel dessen ungewöhnlichem Werk. Sein enger Freund Asselineau bestätigte dies: „ Schon nach der ersten Lektüre war er von Bewunderung für dieses unbekannte Genie entflammt … Ich habe selten eine so vollständige, rasche und absolute Begeisterung erlebt .“ Auch Baudelaire selbst räumte ein: „ Ich habe einen amerikanischen Autor gefunden, der in mir eine unglaubliche Sympathie geweckt hat .“

Im Juli 1848 erschien seine erste Übersetzung einer Poe-Geschichte, „ Magnetische Offenbarung “, in der Zeitschrift „La Liberté de penser“. Obwohl er weder Poes erster Übersetzer noch sein Entdecker war, wurde Baudelaire sein offizieller Übersetzer und trug zu seinem Ruhm in Frankreich bei.

 „Wissen Sie, warum ich Poe so geduldig übersetzt habe? Weil er mir ähnlich war. Als ich zum ersten Mal eines seiner Bücher aufschlug, sah ich mit Schrecken und Freude nicht nur Themen, von denen ich geträumt hatte, sondern auch Sätze, die ich mir ausgedacht hatte und die er zwanzig Jahre zuvor geschrieben hatte.“