GANDHI kehrt in die Länder Travancore zurück.

Mohandas Karamchand, Mahatma GANDHI (1869.1948)

Autogrammbrief mit der Unterschrift „Bapu“ an Shanta S. Patel.

Drei Seiten in-4° auf Englisch.

Travancore. 17. Januar 1937.

Eine väterliche Seele. Gandhi, vertraut und fürsorglich, gibt seinem Schützling Shanta S. Patel seinen Rat.

„Meine liebe Shanta, ich denke immer an dich und möchte dir schreiben, habe aber nie die Zeit. Ich habe heute Abend zufällig welche bekommen. Wir befinden uns auf einer kleinen Barkasse, die Stunden statt einer halben Stunde braucht, um unser Ziel zu erreichen. Da ich das nicht wusste, nahm ich kein handgeschöpftes Papier mit. Daher dieser Notizzettel aus maschinell hergestelltem Papier.

Bharatan muss Ihnen alles über unser Gespräch erzählt haben. Du solltest ihn vergessen. Er ist bereits verlobt und steht kurz vor der Hochzeit. Es tut mir leid, aber Sie werden die Situation zweifellos zu schätzen wissen.

Wenn man bei Maganwardi mit völliger Selbstbeherrschung weiterarbeiten kann, ist das gut. Aber wenn es Ihnen schwer fällt, müssen wir über die Möglichkeiten nachdenken. ^24. oder 25. ^dort ankomme .

Ich hoffe, Sie sind wieder gesund. Ich hatte ein Telegramm geschickt, in dem ich mich nach Ihrem Gesundheitszustand erkundigte. Ich hoffe, dass Fischer weiterhin Freude an seiner Arbeit hat und dass er gesund bleibt. Ich sehe aus den Zeitungen, dass es bei Ihnen sehr heiß ist. Hier gehen wir. Im Süden Indiens gibt es keinen Winter. Travancore. Liebe. Bapu. 17 1 37

_________________________

Französische Version: „Meine liebe Shanta, ich denke immer an dich und möchte dir schreiben, aber ich finde nie die Zeit. Zum Glück habe ich heute Abend welche. Wir sitzen auf einem kleinen Boot, das Stunden statt einer halben Stunde braucht, um unser Ziel zu erreichen. Da ich das nicht wusste, habe ich kein handgeschöpftes Papier genommen. Daher dieser Hinweis auf Maschinenpapier. Bharatan muss Ihnen alles über unser Gespräch erzählt haben. Du solltest es vergessen. Er ist bereits verlobt und steht kurz vor der Hochzeit. Es tut mir leid, aber ich habe keinen Zweifel, dass Sie sich an die Situation anpassen können. Wenn Sie beruhigt bei Maganwardi weiterarbeiten können, ist das gut. Aber wenn Ihnen das schwer fällt, müssen wir über andere Möglichkeiten nachdenken. Ich erwarte, dass ich am 24. oder 25. dort ankomme. Ich hoffe, es geht Ihnen vollkommen gut. Ich habe ein Telegramm geschickt, um mich nach Ihrem Gesundheitszustand zu erkundigen. Ich hoffe, dass Fischer weiterhin Freude an seiner Arbeit hat und dass er gesund bleibt. Ich sehe in den Zeitungen, dass es bei Ihnen sehr heiß ist. Hier gehen wir. In Südindien gibt es keinen Winter . Travancore. Bapu. 17 1 37.“

_________________________

Der Empfänger dieses Briefes ist Shanta S. Patel, Tochter von Shankarbhai Patel. Seine Familie stand der von Gandhi sehr nahe, der sich als Beschützer von Shanta verhielt, wie aus diesem Brief und dem Rest ihrer Korrespondenz (die um 1930 begann) hervorgeht.

Gandhis Briefe an Shanta stellen eine Entsprechung von Geboten und Lebensratschlägen dar und decken alle Aspekte des Lebens des jungen Mädchens ab, von der Moral bis zur Ernährung. Gandhis väterlicher Ton bestätigt die Rolle des Ersatzvaters, die er offenbar gegenüber Shanta gespielt hat, die er manchmal seine „liebe Tochter“ nennt.

Gandhi bittet ihn hier, einen Mann aufzugeben, der sich bereits verpflichtet hat und kurz vor der Hochzeit steht. Dieser väterliche Rat ging mit einer Einladung einher, in Maganwardi zu bleiben und zu arbeiten, dem Namen von Gandhis „Hauptquartier“ in Wardha in Zentralindien. Hier ließ sich Mahatma Gandhi 1936 nach einem letzten Gefängnisaufenthalt nieder. Dort verbrachte er zwölf Jahre bis zu seinem Tod im Jahr 1948.

Shantas Name taucht einige Monate später, am 4. August 1937, in Gandhis Feder wieder auf, als er schreibt: „Habe ich dir gesagt, dass Shanta nicht nach England gegangen ist?“ […] Sie ist sehr glücklich mit Mahadev und sehr nützlich für ihn.“ Gandhi fand offenbar einen Ehemann und eine Stelle für sie, bei Mahadev Desia, seinem persönlichen Sekretär.

_________________________

Gandhis Reise nach Travancore im Januar 1937 ist nach wie vor ein Symbol für die Aktion des Mahatma in Indien und eine wichtige Episode in seinem Leben. Tatsächlich war Gandhi einige Jahre zuvor, im Jahr 1925, der Zugang zum Heiligtum des Travancore-Tempels verweigert worden, da er ihn nur umrunden durfte. „Ich durfte nicht in das Allerheiligste gehen, weil ich nach England gegangen war“, beklagte sich Gandhi in einem Artikel in seiner Zeitschrift Navjivan mit dem Titel „Darshan von Kanyakumari“ (29. März 1925).

Tatsächlich galt es für die damaligen Hindus als Tabu, ins Ausland zu gehen, und denjenigen, die gegen diesen Glauben verstießen, wurde der Zutritt zu Tempeln verweigert. Diese Menschen konnten die Schreine nur betreten, nachdem sie Reinigungsrituale durchgeführt hatten.

Im Jahr 1933 beendete der König von Travancore, Sree Chithira Thirunal Balarama Varma, diese Beschränkungen, die aufgrund von Auslandsreisen und anderen sogenannten Unreinheiten auferlegt wurden. Im Januar 1937 lud der König Gandhi als besonderen Gast zu der historischen Zeremonie in den Tempeln von Travancore ein, die schließlich ihre Türen für alle Hindus öffnete, auch für die der unteren Kasten.

Schließlich bezieht sich der erwähnte Name Fischer möglicherweise auf den Journalisten Louis Fischer, der von Gandhi eingeladen wurde, eine Woche mit ihm zu verbringen, und der nach wie vor einer seiner berühmtesten Biographen ist.