Victor Hugo e i suoi Misérables sotto il regime di Napoleone III

[Victor HUGO] – Adèle HUGO (1830-1915), figlia del poeta.

Copia autografa di una lettera di Victor Hugo ad A. Cuvillier-Fleury.

Due pagine in -8° Hauteville-House. 9 maggio 1862.

Hugo ringrazia Cuvillier-Fleury per il suo articolo pubblicato sul Journal des Débats sui Misérables , sfidando ancora una volta Napoleone III.

"Signore, e vecchio amico, mi permetta di non chiamarla diversamente, qualunque sia la differenza nei nostri punti di vista; ho appena letto il suo notevole articolo del 29 aprile, notevole, le spiego subito il mio pensiero, per il talento e la leale elevazione della critica letteraria.

Grazie, e mi permetta di aggiungere una breve osservazione ai miei ringraziamenti. Questo articolo sarebbe eccellente sotto ogni aspetto sotto un regime libero ; è una discussione politica, sociale e filosofica – un dibattito senza dubbio aperto a controversie, ma perfettamente legittimo, ad esempio, sotto il regno liberale di Luigi Filippo. Forse questa discussione, a cui non è possibile rispondere liberamente, presenta degli inconvenienti sotto il regime attuale che lei sarebbe il primo a rimpiangere e deplorare. Il dibattito potrebbe essere brutalmente soffocato dalla censura e dalla polizia, e scrittori come lei non hanno bisogno di simili ausiliari. Conosco la raffinata nobiltà del suo animo, non rimpiango nessuna delle strette di mano che ci siamo scambiati, e qui mi rivolgo al mio collega con tutta cordialità e la mia più profonda simpatia. Lei possiede una di quelle penne che guariscono facilmente le ferite che infliggono . Forse, nella sua successiva recensione, riterrà opportuno offrire un certo sostegno, anche solo dal punto di vista letterario, a questo libro, che è scritto in buona fede . E ti farai onore dimostrando al potere immorale e senza scrupoli di questo regime che gli scrittori non tradiscono altri scrittori .

Concludo, Signore, come ho iniziato, con la mano tesa e rinnovando i miei sinceri ringraziamenti per i numerosi eccellenti passaggi del suo articolo. La prego di accettare l'espressione della mia lunga e incrollabile cordialità. Victor Hugo. – P.S. Chi è assente ha diritto solo all'oblio , ma mi permetta di deporre ai piedi della sua nobile e affascinante moglie i miei più sinceri saluti e il mio rammarico.

L'edizione francese de Les Misérables fu pubblicata il 3 aprile 1862 a Parigi.