Salvador Dalí - Manoscritto autografo illustrato. 14 disegni originali. 1930.

Salvador Dalì (1904.1989)

Manoscritto autografo illustrato.

Una grande pagina in-4 ° (19,90 x 27,30 cm) tratta da un taccuino.

In catalano. Slnd [1930]

« Di recente, attraverso un processo chiaramente paranoico, ho ottenuto l'immagine di una donna la cui posizione, ombre e morfologia, senza alterare o distorcere il suo vero aspetto, sono allo stesso tempo un cavallo. »»

Notevole manoscritto che sembra essere il progetto preparatorio per il suo dipinto " dormiente, cavallo, leone invisibile" , prodotto nel 1930 e oggi tenuto al centro di Pompidou.

Il pittore surrealista, in un processo molto riflesso, mette in scena la struttura del suo lavoro che si sviluppa per la prima volta il processo di apparizione di immagini doppie, triple e multiple: il groviglio di forme che forniscono l'aspetto dell'aspetto di un odalisca trasformato in un leone e a cavallo.

Nella seconda parte del manoscritto, Dalí immagina una zanzara sulla parete nord di una tazza di caffè con liquido vorticoso.

Il manoscritto è illustrato a margine di quattordici schizzi di facce, una schiena femminile e la mitica stampella daliniana, scricchiolata sul posto da Dalí. Immaginiamo che il profilo di Gala sui margini più bassi e quello che sembra essere un autoritratto del manoscritto.

___________________________________________

Versione originale: un personaggio (sigue) mira extasiado una odalisca desnuda, che llega con a posi vítrico bostezo I è tiende en el Suelo nel re -reit di Fig. A. Immementment Sede Dormida nella postion di Figura B. Figura b porullo congiunta di Sombros Lineas I Reflejos Del Suelo Riprotenza Simultaneade 3 ImagesNestas. Muger Dormida That Benimos de Cita a Caballo I a Leon. ESAS 3 CoincidentCias ha permesso all'appartamento di animali di Los Back Unicamese nel momento in quell'Estos Adquerren el Movimiento o il mare di Figura B è sorto la C in quell'El Leon Lebanta la Cola; Riduci il ruggito Boca Para, dalla figura in quel Puede El Leon entrò ecc.

La figura Despinge de Habebede Movido in Todas Direciones, è ricostruita gradualmerte hasta coincidir de nuevo con la figura b, la figura b posò alla E, dall'e, o Seno del cabalo che Levanta il cabeza, este decapata El Orizonte. El personaggio del principio sigue tan estUfacto la trasformazione dell'Odalisca in Leon che no da se da Cuenta del Peligro che Este rappresenta I no Huya Hasta el Momenta Nuevo I se lo ven en primer término inmovil de asombro.

Robot Hilos; Gujas de Coser, sobrio una mesa o a neceser Abierto.

Figura A. Al Son di Una Musica Apropiada è Forman Back Pequeños post Costuidos por la Aguja (Cuerpo) I El Botón (Cabeza). Los Tales Personajes Danzan La Danza del Venza Gracias ha il flexibilidad di quel suo Dotadas Las Agujas. Un Ilo ha posto un Doble Las Agujas f. B. In un momento del danza rompen el ilo in parti seminate formando este los brazos i pienas fc. In El Transcurso de la Danza El Boton Resbala a Lo Largo de la Aguja Esto Cuyas Flexibilidades ya tuerce i los ilos (extremidades) Toman la form of las alas fig d formando una series of mosquitos that Motivan una musica apropiada i of gran valor comico comico Comico Comico Comico Comico Comico, una zanzara è Pone Al Vorde di Una Taza de Cafe Cuyo Liquido Adquerre Movimiento Rotoriario Con La Cucharlala. Gran Plano del Cafe Redondo I del Cabeza del Mosquito che ha sega una discoteca di Fonografo I Diafragma, essere Ben Mano che Cambia La Aguja Al Mosico. Misma Idea con A Lago al Borde del cual una infinidad de zaquitos Hacen Las Beces de? Da una discoteca Gigantesco, Una Rama di Arbol Puede Hacer Para El Disco, O Sea el Lago che un personaggio habra imprimido el Movimiento giratorio con una patada.

Traduzione :

Un personaggio estatico guarda un odalisque nudo, che arriva con un vent che si zitto, si estende a terra in linea retta rispetto al fig. A, si addormenta immediatamente nella posizione della Figura B. Figura B dalla speciale congiunzione di ombre, linee e riflessi sul terreno rappresenta simultaneamente 3 immagini distinte. La donna addormentata che abbiamo appena menzionato, un cavallo e un leone. Queste 3 coincidenze consentono l'apparizione dei due animali solo al momento in cui acquisiscono il movimento, vale a dire nella Figura B è posta nella C, quando il leone solleva la coda; Apre la bocca a ruggire, dalla figura C a D, dove il leone può tornare, ecc.

La Figura D, dopo essersi mossa in tutte le direzioni, viene gradualmente ricostituita fino a quando in coincidenza con la Figura B, la Figura B è posizionata sulla E, dalla E alla F, o dal seno del cavallo che solleva la testa, questo può scomparire molto piccolo all'orizzonte. Il personaggio principale dell'inizio è sempre così stupito dalla trasformazione dell'Odalisque in un leone che non si rende conto del pericolo che rappresenta e che non fuggono fino a quando il sole ruggisce così in faccia, quando il cavallo inizia a mordere il Il personaggio appare di nuovo e lo vediamo in primo piano in ordine e colpito.

brufoli dei fili; Neghi da cucire, su un tavolo o un aperto necessario.

Figura A. al suono della musica appropriata formano piccoli personaggi costituiti dall'ago (corpo) e dal pulsante (testa). Questi personaggi fanno danza della pancia grazie alla flessibilità con cui gli aghi sono stati dotati. Un filo tocca gli aghi FB doppiamente in un momento di danza, rompono il filo in parti uguali formando braccia e gambe FC. Durante la danza, il pulsante scivola lungo l'ago la cui flessibilità colpisce e le estremità prendono la forma delle ali. Fig D che formano una serie di zanzare che giustificano musica appropriata e molto comica, una zanzara è nella parte anteriore di una tazza di caffè il cui liquido acquisisce un movimento di rotazione con il cucchiaio. Vicino alla rotondità del caffè e alla testa della zanzara che formano un disco fonografo e un diaframma, una mano cambia quindi l'ago in zanzare. La stessa idea con un lago ai margini di cui agiscono un'infinito di zanzare? Da un gigantesco night club, un ramo di albero può far fermare il disco o che è il lago, un personaggio di cui stampe con un colpo la rotonda.

___________________________________________

Provenienza: raccolta del capitano Peter Moore (timbro sul retro)

Dormire, cavallo, leone invisibile . Olio su tela. 50,20 x 65,20 cm. Center Pompidou, inv. AM-1993-26.