Alfredo JARRY (1873.1907)
Manoscritto autografo firmato – Speculazioni.
Otto pagine in quarto tratte da un quaderno.
Istruzioni del tipografo scritte a matita blu.
Slnd [1901]
Rarissima prima bozza manoscritta di Jarry, con cancellature e correzioni, di una colonna di La Chandelle verte intitolata " Speculazioni " e contenente tre testi: " Abbé Bruneau. – Les Arbres français. – Le Langage instantané. "
Le formidabili e divertenti "speculazioni" di Jarry – pubblicate nel numero 192 di La Revue blanche del 1° giugno 1901 – dimostrano per assurdità le aberrazioni del sistema giudiziario e della giustizia del futuro ( Abbé Bruneau ); la stupidità delle considerazioni "nazionaliste" in materia di naturalismo ( Les arbres français ); e gli svantaggi imprevisti e ridicoli del linguaggio universale ( Le langage instantané ).
_____________________________________________________________
Abbé Bruneau . Martire e vittima del sigillo intatto della confessione, o assassino? Assassino, dicono i giornali, poiché la persona che avrebbe fatto le rivelazioni in punto di morte non è morta. Poco più avanti, avremmo letto: assassino, perché la vittima non è morta. Infine, sembra che ora abbiamo la prova che l'abate Bruneau ha effettivamente commesso il crimine e che non c'è stato alcun errore giudiziario. Non siamo ancora molto abituati all'idea che ci sia sempre un errore giudiziario. Non è impossibile che tra qualche decina di secoli, quando sarà pubblicamente accettata l'opinione che virtù e crimini siano sociali e arbitrari, capiremo che esiste un solo errore giudiziario grave quanto condannare un innocente: quello di condannare un uomo che i nostri costumi ritengono colpevole. Crimini o buone azioni non saranno, in quei tempi utopici, altro che modi diversi di vivere per le persone oneste. Pertanto, per comodità e per evitare facili confusioni, diremo: "Il signor X..., l'uomo onesto che ha istituito un premio alla virtù; il signor Y..., l'uomo onesto che ha assassinato un'anziana signora."
Alberi francesi . La "Sezione della Patria Francese del quartiere Plaisance" invia vari "saluti" ai "consiglieri comunali nazionalisti francesi della Città di Parigi". Per quale aberrazione ce li hanno presentati contemporaneamente? La mente umana è incapace di spiegarlo. I membri della suddetta Sezione sono rimasti particolarmente turbati dal rapporto, presentato in aprile, dal signor Bouvard, architetto capo dei lavori per Parigi, "che propone, innanzitutto, di trasformare il Campo di Marte in un parco, circondato da palazzi, che si estende fino alla Senna e si unisce agli attuali giardini del Trocadéro". Il loro patriottismo si ribellava all'idea di vedere "questi palazzi che saranno costruiti collegati da una galleria all'italiana!" E dichiaravano che sarebbe stato "utile e morale, oltre che piacevole, piantare alberi di una specie autoctona francese nel Campo di Marte trasformato".
Non discuteremo della moralità o dell'utilità di questo progetto, ma della sua idoneità, o meglio, della possibilità della sua realizzazione: se ammettessimo solo alberi di specie autoctone francesi, non ci sarebbero alberi . Infatti, se esaminiamo i vari alberi che solitamente costeggiano le passeggiate pubbliche, dovremo eliminare:
Il platano ( Platanus acerifolia ), originario dell'Asia mediterranea e di cui si trova una varietà nel Nord America;
L'ippocastano ( Aesculus hippocastanum ), il cui nome completo è, come sappiamo: ippocastano;
L'olmo ( ulmus campestris ), diffuso in tutta Europa;
Il tiglio ( tilia sylvestris ), che cresce in Olanda, Polonia, Canada e Ungheria, e che si dovrebbe designare con il termine tedesco Linde quando si vuole parlare della sua ombra, riservando il termine francese quando si usa la sua tisana;
Il cedro del Libano, quell'ebreo;
Il candelabro a gas: i francesi, infatti, rifiutarono il gas di illuminazione proposto dal loro connazionale, l'ingegnere Lebon, e lo accettarono solo quando fu importato dall'inglese Taylor. Quanto alla colonna cava del candelabro, essa è di origine etrusca;
Il palo del telegrafo: la prima idea del telegrafo elettrico è attribuita a Soemmering di Monaco;
La forca: caduta in disuso ovunque, è ormai naturalizzata come inglese;
Gli alberi genealogici dei cittadini francesi, di origini varie ed esotiche, la più antica delle quali è germanica.
Difficilmente riusciremo a vedere le sue foglie distese nel vasto, piatto e desolato spazio del Campo di Marte, e anche allora, se i paesi oltreoceano non lo contesteranno, l'Albero della Libertà... in libertà.
Linguaggio istantaneo . Questo mese, i parlamentari dell'Alta Savoia hanno presentato una petizione alla Camera dei Deputati per l'istituzione a Parigi di una scuola modello per il "linguaggio istantaneo". Si tratta di un alfabeto universale che riassumerebbe tutti gli alfabeti del mondo in 45 lettere ordinarie e inaugurerebbe un'ortografia unica ed estremamente semplice per tutte le lingue. I principi altrettanto universali del linguaggio istantaneo sono: "Una lettera per ogni suono; lo stesso suono riprodotto dalla stessa lettera in tutte le lingue in cui si trova".
"Una lettera per ogni suono" implica, se capiamo bene, tante lettere quanti sono i suoni; secondo questo metodo, in francese, invece di cinque vocali semplici, le loro combinazioni in dittonghi e i loro accenti lunghi o brevi, ce ne sarebbero almeno quindici. Un numero molto piccolo di queste quindici lettere (che dovrebbero essere inventate, dato che vogliamo lettere isolate) potrebbe essere riutilizzato per scrivere altre lingue. Avremmo bisogno, al posto della i e della u , attualmente comuni a diverse lingue, di nuovi caratteri per gli ai , iou ed eu , per i ou e u ... Milioni e miliardi di risparmi, dicono gli opuscoli: sì, avremmo bisogno di un miliardo di lettere.
