Manoscritto molto raro di Claude CAHUN, "Sophie la simbolista". Eroine.

Lucy Schwob conosciuta come Claude CAHUN (1894.1954)

Manoscritto autografo firmato – Sophie la Simbolista.

Cinque pagine in -4° in inchiostro viola. Firma cancellata. Slnd [circa 1920]

"Prima dei cinque anni avevamo esaurito tutti i giochi dell'amore: quando si comincia con il simbolo, si ha poco gusto per la cosa in sé."

Un manoscritto molto raro di Claude Cahun, intitolato Sophie la simbolista , che si appropria del personaggio mitico della contessa di Ségur, Sophie de Réan.

Tra il 1920 e il 1924, Cahun rivisitò i destini di diverse figure femminili mitiche, come Giuditta, Eva, Dalila, Saffo, Salomè e altre. Sotto forma di racconti modernisti, pur attingendo alla tradizione, Cahun trasformò queste figure femminili in donne moderne e indipendenti. "Sophie la Simbolista" apparve, mentre l'autrice era ancora in vita, sul Journal littéraire (n. 45) il 28 febbraio 1925, e fu successivamente pubblicata nella raccolta Héroïnes, che raccoglieva tutti i testi di Cahun su queste figure femminili.

_____________________________________________________

Sophie la Simbolista 

… Infatti, Sophie posò l'ape a terra, tenendola ancora attraverso il fazzoletto, e con un colpo di coltello le tagliò la testa ; poi, poiché trovava la cosa molto divertente, continuò a tagliarla a pezzi.

……………..

Alla fine, trovò un modo molto ingegnoso: si dondolò sulla sedia e si sporse all'indietro fino a cadere. Sophie si precipitò ad aiutarlo ad alzarsi. "Sei ferito, povero Paul?" gli chiese.

Paolo

No, al contrario.

Madame la contessa de Ségur nata Rostopchine.

L'idea genera l'essere – e l'amore precede gli organi che in seguito lo renderanno manifesto. Così, finché la bestia non avrà le ali, dovrà trovare equivalenti al volo.

La sua prima bambola fu, per Sophie, il primo piacere e il primo dolore, la defloratrice e la figlia maggiore. Dal momento in cui fu tirata fuori dalla scatola, non appena venne al mondo, era viva – sì, fragile, facile e deliziosa da rompere.

Uccidere un oggetto, distruggerlo, significa dimostrare che è veramente esistito. Sophie non ha mancato di farlo.

……………..

……………..

Ama, e farà sanguinare solo ciò che ama : il pollo nero, lo scoiattolo, l'asino e suo cugino Paul. Bisogna notare un'ammirevole progressione nel suo lavoro:

Dapprima cerca un bell'oggetto che le sia caro e che possa tormentare in pace (la bambola di cera); presto le piace il rischio; possedere di meglio: la proprietà altrui, in qualcosa che si muove e si difende un po' (il pesce rosso); ora vuole che ci sia una lotta, che qualcuno possa a sua volta farle male (il pony e l'ape); poi sangue, questa volta, il sangue dell'animale meraviglioso, a lungo desiderato, veramente grande, veramente terribile, che scalcia, raglia e si dibatte sotto i suoi talloni armato di spilli – di speroni! – per sentire i fianchi tremanti tra le sue cosce che cedono (sarà l'asino); infine, di nuovo sangue, sangue umano – e qualcuno che soffre coscientemente, volontariamente, per amore di lei ! (suo cugino Paul, il suo complice innocente).

Quando Sophie, a vent'anni, incontra di nuovo Paul, lui non è più il ragazzino che l'aveva affascinata, a volte adulandola, a volte rimproverandola e servendo le sue idee, ma un uomo che ha tratto dalle loro disgrazie solo un banale desiderio di matrimonio: si può comprendere la sua indifferenza!

PAOLO.

Non ti interesso più?

SOFIA

Prima dei cinque anni avevamo esaurito tutti i giochi dell'amore: quando si è cominciato con il simbolo si ha poco gusto per la cosa in sé.

_____________________________________________________

Otto “eroine” furono pubblicate durante la vita di Cahun: Eva, Dalila, Judith, Hélène, Sapho, Marguerite, Salomé (nel Mercure de France del 1° febbraio ¹⁹²⁵ ), poi Sophie (nel Journal littéraire il 25 febbraio 1925).

Altri sei testi rimasero inediti fino al 2006, anno in cui venne pubblicata la raccolta Eroine: Penelope, Maria, Cenerentola, la moglie essenziale, Salmace e quella che non è un'eroina.

Eroine. Edizioni Mille et una notte. 2006. A cura di François Leperlier.