Georges Brassens – Manoscritto – “Elegia per un topo di cantina”.

Georges Brassens (1921.1981)

Manoscritto autografo – Elegia per un topo di cantina.

Due pagine in folio, carta millimetrata sul fronte.

Sul retro, carta intestata stampata "Georges Brassens 42 rue Santos-Dumont"

[Parigi. 1978]

Un raro manoscritto di questa canzone, scritto in memoria della moglie del suo amico musicista jazz, Moustache. Composto da 48 versi, il manoscritto contiene alcune varianti del testo che poi fu registrato.

________________________________________________

Elegia per un topo di cantina

Nessuno avrebbe creduto a questo idiota

Profetizzando, purtroppo

Il mio povero topo di cantina

Arriveresti prima del tempo

Non eri il tipo da voltarti

Dal bordo, e lo sapevamo tutti, al minimo vento contrario, sarebbe stato così

Il tipo di persona che abbandonerebbe la nave

E tu sei il primo che l'ha fatto

Ora, amico mio, lascia che ti tengano prigioniero

Dentro i cieli

Che mi travestissi da cantante d'orchestra

Per i tuoi bellissimi occhi

Mentre me ne vado, amico mio, ti assicuro

Hai gettato un velo di oscurità dentro di noi

Anche se non abbiamo messo una crepe

Le nostre fottute cornamuse

Dovresti notare che non mi hai mai visto prima

È un nuovo arrivato

Prepara un panino al manzo con i croquembouches

Questo è in tuo onore

Sappi anche che quando ascolti Bechet(te)

Foll' gamberge vediamo che la notte è calata

Il tuo fantasma che saltella in giro di nascosto

Vecchia via della colombaia

Senza alcun "addio fratelli miei"

Ma non te ne facciamo una colpa

Senza nemmeno rendertene conto, te ne sei andato per fare

Il tuo buco sotto la neve di un tempo.

D'ora in poi non ci saranno solo insalate,

Tra loro c'erano Flora, Jeanne e Thaïs

Inserisco il tuo nome nella ballata

Belle donne di una volta.

Ora, amico mio, il tuo posto è fatto

Tra i buoni,

Cosa hai trovato per la celebrazione eterna?

Papà Zutty,

Riscaldate il posto per tutti i vecchi scolari!

Machin Chose, e Luter e Longnon,

E quel grasso sulla pancia di Moustache,

I fedeli compagni.

Se lui è coraggioso, perché dovrebbe esserlo Dio Padre?

Lassù sarebbe

Alcune differenze tra Saint-Pierre

E Saint-Germain-des-Prés?

Nel profondo, speriamo che in questo

Paradiso misericordioso,

Che il tuo domani sia pieno di danza

Oppure Dio non esiste.

Ti aspettano giornate luminose, piene di balli

Oppure Dio non esiste.

________________________________________________

Moustache (1929-1987) è stato un attore e batterista jazz francese. Nel 1978 fondò il gruppo "Les Petits Français" che registrò, tra le altre cose, cover jazz di brani di Georges Brassens.

Élégie pour un rat de cave è la prima canzone dell'album Georges Brassens joue avec Moustache et les Petits Français registrato nel 1978 e pubblicato nel gennaio 1979 (Philipps/Phonogram).