BELLMER sogna che Marcel DUCHAMP stia lavorando a "The Doll Games".

Hans Bellmer (1902.1975)

Lettere autografe indirizzate a Henri Parisot.

Due pagine in formato quarto su carta velina arancione.

[Parigi, giugno 1945?]

« Potrei chiedere a Marcel Duchamp un testo "ready-made". »

Una magnifica lettera di Hans Bellmer, persa tra le congetture sui poeti e gli editori che avrebbero probabilmente lavorato a "I giochi delle bambole". Citando, tra gli altri, Leonora Carrington, Marcel Duchamp, André Breton e Paul Éluard, l'artista descrive lo spirito che ha guidato il suo lavoro: " Nel complesso, questa serie di disegni ruota attorno all'atmosfera, a questo passaggio unico e preciso tra l'infanzia e la pubertà in una bambina. I disegni sono stati realizzati in questo clima, per questo scopo; unicamente."

____________________________________________

Caro amico, ho appena ricevuto il numero 1 di "Les Quatre Vents"! Grazie! È un piacere vederlo appena uscito: è fatto molto bene. Sei riuscito a scovare cose importanti e, cosa ancora più importante, stiamo scoprendo dei giovani interessanti. (Ma perché Gisèle Prassinos tra i giovani? Che fine ha fatto?)

subito André Frédérique ! Ovviamente, "Cadran" e "L'enfant boudeur" sono quelli che amiamo. Ha il gusto, la conoscenza e la nostalgia (dell'infanzia). Se i miei disegni significano qualcosa per lui, sarei felice se accettasse di scrivere un brano in prosa poetica a riguardo.

Nel complesso, questa serie di disegni cattura l'atmosfera, quella transizione unica e precisa tra l'infanzia e la pubertà in una bambina. I disegni sono stati creati in questo clima, per questo scopo ; unicamente. (Eluard ha mirabilmente catturato questa atmosfera nei suoi testi per "I giochi della bambola").

Naturalmente, dato questo colore (la tonalità minore), i testi che scriverò non avranno alcun obbligo (da parte mia) di seguire il contenuto illustrativo dei disegni. C'è assoluta libertà. Creare un piccolo monumento alla tonalità minore: tonalità menta, ecc. Tutto qui. Potrebbe diventare una meraviglia. L'unico vero problema sarà la riproduzione.

Certo, il mio unico pensiero (senza pensarci troppo) è andato alle incisioni a mezzatinta come quelle che GLM [Guy Lévis Mano] ha riprodotto nella sua rivista. Ma non hanno niente di particolarmente affascinante. Bisognerebbe riprodurre il carattere dei disegni. Come un facsimile. Quindi, in due colori (litografia?). Quale azienda dovrei contattare? Ce ne sono sicuramente alcune a Parigi che potrebbero farlo. Zervos o la signora Buchen conosceranno sicuramente un laboratorio litografico in grado di gestirlo senza problemi. Sarebbe magnifico! Un'edizione costosa, certo, ma è proprio quello che la gente desidererebbe. 

In definitiva, dovremmo affrontare la questione in modo concreto: una fotolitografia a due colori ! Se trovate una tipografia disposta a realizzarla, mostrate loro o lasciate loro un originale, ad esempio "La torre di menta piperita in lode delle ragazzine avide". La tipografia mi comunicherà il prezzo della riproduzione (2 lastre). Il formato: 14 cm di larghezza, l'altezza varierà a seconda del disegno. Questa idea mi entusiasma (perché questi disegni non rendono bene in foto). Farei prima realizzare una litografia a due colori (marrone e nero) a mie spese, e questo farebbe la felicità anche dei poeti e degli scrittori più restii !

Avendo a disposizione una buona copia, mi sarebbe più facile contattare uno o l'altro dei miei amici scrittori. Penso a Leonora Carrington. Quanto a Péret e Breton, ho scritto a Breton qualche settimana fa senza ricevere risposta. Potrei chiedere a Marcel Duchamp un testo "già pronto". Pensi che William Faulkner potrebbe essere un candidato adatto? "L'urlo e la furia" avrebbe un sapore davvero particolare.

Infine, la questione della riproduzione è la più importante, soprattutto. L'unica difficoltà è che quasi tutti i disegni sono andati perduti, dispersi. E la riproduzione può essere fatta solo a partire dall'originale. È una seccatura. Eluard ne ha due: "Le mani" e "La bambina davanti allo specchio". La signora Lizica Codreano ne ha due (vive ancora a Parigi?). Il signor René Berger, a Buenos Aires, ne ha due o tre. Tu ne hai tre. Naturalmente, riprodurli in mezzatinta dalle fotografie di Caillet mi risparmierebbe tutta questa fatica. Ma questo non è niente.  

Attendo con impazienza le prime copie della vostra serie "Golden Age". Se possibile, farò sicuramente qualcosa per contribuire. Purtroppo la mia vita è così complicata che non ho potuto lavorare per molto tempo. Tuttavia, una soluzione è vicina. Vi terrò aggiornati! Vi prego di inviarmi al più presto le foto di Caillet e la fattura. Cordiali saluti, Bellmer.

____________________________________________