Boris Vian ha scritto a Le Canard enchaîné dopo lo scandalo di "Le Déserteur".

Boris Vian (1920.1959)

Lettera autografa firmata indirizzata a Ernest Raynaud, detto Tréno.

Due pagine in formato quarto su carta intestata del Collegio di Patafisica.

Parigi, il 4 del mese di Merdre, anno 82 EP, nella festa della Natività di San^Roberto Rousseau, funzionario doganale. (comunemente 21 maggio 1955 d.C.)

"Accolgo con grande favore il tuo suggerimento di fare un po' di riprese."

Una straordinaria lettera inedita di Boris Vian al direttore di Le Canard enchaîné. Nel suo stile inimitabile, l'autore accetta di "prendere un po' in giro" il giornale satirico. Tre settimane dopo questa lettera, " La Java des bombes atomiques" (La Giava delle bombe atomiche) finirà in prima pagina sul settimanale.

_____________________________________________

Caro Treno, ormai da tre settimane non riesco a trovare un venerdì per venire a trovarti; quindi mi armi della mia grande penna verde per ringraziarti del tuo pneumatico e scusarmi per non averti risposto prima.

Sono molto sensibile alla tua proposta di provarci un po' – al momento il mio cervello è un po' come una zucca e sono incline a una sconcertante senilità, ma sarei lieto di sottoporti occasionalmente qualche assurdità se sei favorevole al veleno non battezzato.

Sono contento che le mie canzoni ti siano piaciute – ho iniziato a scrivere canzoni perché la censura le influenza solo parzialmente ; possono impedirti di scrivere, possono bloccarti dalla radio, ma fanno più fatica a metterti a tacere quando ti assumi la responsabilità delle tue opere. Spero di rivederti presto, e con grande cordialità. Boris Vian.

_____________________________________________

Scandalo e censura. Tra il 1954 e il 1955, il caso " Il disertore" suscitò grande scalpore. Quando Boris Vian, in reazione alla guerra d'Indocina, pubblicò la sua celebre canzone antimilitarista " Le Déserteur" (Il disertore), interpretata per la prima volta da Marcel Mouloudji e poi dallo stesso Vian il 12 febbraio 1955 al teatro Trois Baudets, lo scandalo fu feroce. La canzone fu violentemente attaccata, boicottata dalle radio e praticamente censurata. Fu in questo contesto che Le Canard enchaîné, un giornale fermamente antimilitarista fin dalla Prima Guerra Mondiale, difese pubblicamente l'autore. Le Canard vedeva in Vian uno spirito libero e un erede della tradizione libertaria del giornale.

Nell'aprile del 1955, pochi giorni prima di questa lettera, la canzone fu incisa da Boris Vian come singolo a 45 giri, con il testo definitivo, su un disco intitolato "Chansons impossibles" (Canzoni impossibili), che includeva anche i seguenti brani: "Les Joyeux Bouchers" (I macellai allegri), "Le Petit Commerce" (Il e "La Java des bombes atomiques" (La bomba atomica Java). Da quel momento in poi, non c'è dubbio che Tréno, incoraggiato dall'accoglienza favorevole di Le Canard enchaîné, si rivolse a Boris Vian per una collaborazione con il giornale. Vian rispose il 21 maggio 1955 (il 4 di Merdre, anno 82 secondo il calendario patafisico) con entusiasmo e il suo inimitabile stile: " Sarei lieto di sottoporvi occasionalmente qualche assurdità, se siete aperti a un veleno non battezzato". Tre settimane dopo, il 13 giugno 1955, " La Java des bombes atomiques" finì in prima pagina su Le Canard enchaîné. La canzone, caustica e ancora una volta antimilitarista, fu, come Il disertore, in gran parte bloccata dalle radio nazionali.

Sarebbero passati quasi due anni prima che Boris Vian intervenisse direttamente, attraverso i suoi scritti, come redattore di Le Canard enchaîné. Il suo primo articolo apparve il 29 maggio 1957, con il titolo: " Appassionati di musica, permettetemi di urlarvi contro e di mostrare il mio sostegno a Georges Brassens". Il suo secondo articolo, nel novembre del 1958, era dedicato a un'entusiastica lode del giovane Serge Gainsbourg, che aveva appena pubblicato il suo primo album. Brassens, Gainsbourg: i gusti di Vian erano raffinati. Quella che doveva essere una collaborazione a lungo termine, fu tragicamente interrotta dalla morte dello scrittore durante la proiezione dell'adattamento cinematografico del suo romanzo, J'irai cracher sur vos tombes (Sputerò sulle vostre tombe), il 23 giugno 1959.

Tréno, un direttore unico. Ernest Raynaud, detto Tréno, entrò a far parte di Le Canard Enchaîné nel 1924 come semplice correttore di bozze, prima di diventarne direttore nel 1932. Nel settembre del 1954, Tréno decise di dedicarsi esclusivamente a Le Canard, dove rimase caporedattore e direttore di fatto fino alla sua morte. La vedova del fondatore del settimanale satirico, Jeanne Maréchal, gli diede carta bianca nella gestione del giornale, che all'epoca versava in gravi difficoltà. Tréno fu il principale artefice della ripresa del settimanale satirico, quadruplicandone le vendite tra l'inizio degli anni '50 e la fine degli anni '60 (da circa 100.000 a 400.000 copie), affermando così il proprio stile distintivo e un'identità strettamente legata agli ambienti libertari e anarchici.