"Amo e ammiro Trenet a tal punto che, per la suddetta trasmissione, ho chiesto al produttore André Blanc di farmi copiare 'La folle complainte' e 'L'Oiseau de paradis' per uso personale."
850€
Francesco Blanche (1921.1974)
Lettera autografa firmata indirizzata a Ernest Raynaud, detto Tréno.
Cinque pagine in -4° (e due pagine in -12°).
Parigi. [1962 o 1963]
"Amo e ammiro Trenet..."
Francis Blanche è indignato per un articolo apparso su Le Canard enchaîné che lo ritrae come beffardo, critico e sprezzante nei confronti di Charles Trenet, un artista che "ama e ammira". L'attore chiede un risarcimento e una precisa rettifica al "collaboratore" Ledoux sulle pagine del giornale.
l' Anatra abbia acconsentito: infatti, in un biglietto (che alleghiamo) Blanche ringrazia Tréno per il suo intervento: “ Grazie. L'Anatra è sportiva. Non ne ho mai dubitato. […] Detto questo, lascia che i tuoi amici continuino a colpirmi sulla schiena… fa circolare il sangue .”
____________________________________________
Caro Treno, dato che la nostra corrispondenza è stata ormai – e mi dispiace dirlo – segnata da proteste, mi prendo la libertà di inviarle questa lettera, dettata dall'indignazione. La prego di farmi sapere quale aberrazione uditiva abbia spinto il suo collega Clément Ledoux ad affermare che io stia "diffondendo pettegolezzi e rancori infondati su Charles Trenet". Ma su quali basi?
Durante Charles, che è mio amico e mentore da almeno vent'anni, rappresenta per me tutto ciò che c'è di ammirevole la trasmissione in questione, ho chiesto che venisse trasmessa la canzone "C'est bon", un brano che mi ricorda tante cose meravigliose, e in particolare, come ho già detto, il mio primo film, Frédérica, dove Charles ha avuto la gentilezza di darmi la mia prima opportunità.
Come può il signor Ledoux Clément trovarmi così sgradevole da infangare un giovane che rispetto e ammiro, e, ancora una volta, con quale diritto si permette di usare le colonne di un giornale che stimiamo per distorcere la verità? Il vostro editorialista parla di me come di un uomo con "i grossi molari del risentimento". Mio Dio!! ... "e dell'invidia"!! Povero amico!! Le poche battute che mi sono concesso su Maurice Chevalier non riflettevano né risentimento né invidia. Dopotutto, ho un senso della gerarchia, nonostante la mia passione per "battute superate e giochi di parole umilianti". E quando Ledoux parla di "malizia inelegante", è davvero sicuro di non ritrovare un giorno la stessa espressione nel suo archivio?
In breve, caro Treno, vorrei insistere sul fatto che:
1) Le Canard Enchaîné sta facendo qualcosa per chiarire l'equivoco: amo e ammiro Trenet a tal punto che, per il programma di cui sopra, ho chiesto al produttore André Blanc di farmi fare delle copie, per uso personale, di "La folle complainte" e "L'Oiseau de paradis", attualmente fuori catalogo. (Due piccoli gioielli, li conoscete?)
2) Affinché il signor Ledoux, suo collega, impari ad ascoltare qualcosa di diverso da ciò che vuole sentire (Tubi di Eustachio intasati o molari di risentimento?). Lo so, è una lotta impari! Ma conto sulla correttezza della casa editrice affinché la mia protesta disordinata e inpubblicabile (lo so bene) la forma che lei ritiene opportuna. Non voglio che si dica che Le Canard Enchaîné abbia causato una frattura tra me e un amico, che è (peraltro) il più genuino e sensibile tra coloro che scrivono per l'industria musicale.
Davvero, Treno, insisto. vengano eliminati pettegolezzi e l'amarezza. Mi piace troppo Charles Trent per sopportarlo. Quanto al resto – Ledoux, Clément, i denti del risentimento e i giochi di parole umilianti… dovrò semplicemente abituarmi. Comunque, a proposito di denti, Toto Ledoux dovrebbe andare dal dentista! Nessun rancore, ovviamente, come al solito. Francis Blanche. Che spaccone.
____________________________________________
In qualità di autore di circa quattrocento testi, Francis Blanche collaborò alla scrittura della celebre canzone di Charles Trenet, Débit de lait, débit de l'eau, nel 1943. Fu proprio Trenet a dargli l'opportunità di iniziare la sua carriera cinematografica l'anno precedente, nel 1942, nel film Jean Boyer, Frédérica.
caporedattore Ernest Raynaud, detto Tréno, entrò a far parte di Le Canard Enchaîné nel 1924 come correttore di bozze, prima di diventarne direttore nel 1932. Nel settembre del 1954, Tréno decise di dedicarsi esclusivamente a Le Canarde di fatto di direttore fino alla sua morte. La vedova del fondatore del settimanale satirico, Jeanne Maréchal, gli diede carta bianca nella gestione del giornale, che all'epoca versava in gravi difficoltà. Tréno fu il principale artefice della ripresa del settimanale satirico, quadruplicandone le vendite tra l'inizio degli anni '50 e la fine degli anni '60 (da circa 100.000 a 400.000 copie), affermando così il proprio stile distintivo e un'identità strettamente legata agli ambienti libertari e anarchici.
Clément Ledoux è lo pseudonimo del giornalista Pierre Châtelain-Tailhade (1904-1977), che collaborò con il giornale dal 1931 fino alla sua morte nel 1977. Alla sua scomparsa, nel marzo del 1977, Châtelain-Tailhade fu presentato come l'ultimo membro attivo della redazione ad aver conosciuto Maurice Maréchal, il fondatore del giornale satirico.