Oscar Dominguez invia una lettera toccante al suo amico Georges Hugnet.

Oscar Domínguez (1905.1957)

Lettera autografata firmata a Georges Hugnet.

Una pagina in quarto su carta color crema.

 [Barcellona. Circa 1936-1937]

"Riuscirò a costruire una barca, anche con lo scheletro di un cavallo morto in guerra, per salpare."

Solo a Barcellona e disperato a causa della guerra civile spagnola in corso, Oscar Dominguez scrive una lettera dai toni tragici.

___________________________________________________________

"Caro Georges, chiuditi a chiave e che tu sia fottuto per sempre. Ti chiedo di scrivermi, mi renderebbe molto felice. Non posso spiegare altro sulla mia vita attuale, ma ho intenzione di essere a Parigi non appena gli eventi in Spagna saranno finiti. Bianco o nero."

Riuscirò a costruire una barca, anche con lo scheletro di un cavallo morto in guerra, per poterla far salpare. Ho ricevuto una brevissima lettera da Lila^* e oggi una cartolina. Ti prego di farti il ​​grande favore di consegnare a Lila la lettera che ti mando per suo conto.

Mio caro amico, spero di rivederti presto. Tanti ricordi per tutti, tante, tantissime amicizie per il caffè di Place Blanche^,per Germaine e per te. Oscar. Scrivimi a casa di mia sorella, senza firmarti: Julia Dominguez, "Casa Montaña". Puerto de la Cruz. Scrivimi spesso, niente politica .

___________________________________________________________

Per una lettura più semplice, abbiamo corretto gli errori di sintassi di Dominguez.

 ^* Dopo le relazioni con Georges Hugnet e André Breton, Lila Ferry fu l'amante di Oscar Dominguez dal 1936 al 1938. Nello stesso anno, il 1938, incontrò lo scrittore e sceneggiatore Jean Lévy, specialista di Raymond Roussel e satrapo della Facoltà di Patafisica.

^** Centro di ritrovo dei surrealisti, il Café de la Place Blanche ospitò i primi tentativi di decalcomania di Dominguez nel 1935. Questa mostra suscitò un'ondata di entusiasmo e segnò una svolta nella storia del movimento surrealista: "Nel 1935, sentendosi isolato, Dominguez scrisse a Breton. Gli chiese se poteva partecipare alle riunioni del gruppo surrealista. Queste si tenevano al Café de la Place Blanche; lì ci incontravamo con Breton, Dalí, Tanguy, Ernst... Dominguez prese rapidamente l'abitudine di unirsi a noi." Marcel Jean (Gérard Xuriguera, Oscar Dominguez, Parigi, Filipacchi, 1973, p. 7).