Claude LÉVI-STRAUSS descrive le usanze orientali delle isole Oki.

Claude Lévi-Strauss (1908.2009)

Lettera autografata indirizzata al suo amico etnologo Isac Chiva.

Due grandi pagine in ottavo su carta intestata dell'Hotel Okura di Tokyo (cancellate).

Isole Oki [Giappone]. 16 novembre 1977.

"Ho ricevuto la tua lettera datata 10 sull'isola di Oki, nel Mar del Giappone." 

L'antropologo descrive le usanze orientali delle isole Oki, situate nel Mar del Giappone.

____________________________

"Mio caro amico, ho ricevuto la tua lettera del 10 sull'isola di Oki, nel Mar del Giappone , alla quale rispondo con questo biglietto scomodamente scarabocchiato in una locanda giapponese dove, come sai, non c'è molto su cui sedersi o scrivere, tranne forse un pennello. Per quanto riguarda la tesi di Menset, è ovviamente ^un po' forzata come data, ma avevo letto il testo durante l'estate e preso qualche appunto. Non mi ha lasciato molta impressione, e dovrò rinfrescarmi la memoria prima del 5; me la caverò. Puoi quindi confermare il mio accordo per il 5 o il 6, e ringraziarti per quello che hai fatto."

Dato che siamo arrivati ​​a Oki ieri sera, non ho ancora nulla da dire al riguardo. La città principale, Saigo, sembra un piccolo villaggio e il paesaggio dall'alto è molto bello. La gente vive principalmente di pesca e, in misura minore, di agricoltura. A quanto pare, sono fanatici della corrida. Ogni famiglia benestante, mi è stato detto ieri sera, ha il suo toro, nutrito con riso pestato, grano, fagioli e uova, e ogni animale ha il suo posto designato in una gerarchia di lottatori. Arriva al combattimento magnificamente adornato. È un peccato che non ci sia l'opportunità durante i quattro giorni che trascorreremo qui. Poi, a partire da sabato sera, si parte per Tokyo per una settimana e si torna a Parigi il 26.

Di' a Evelyne che ho ricevuto la sua lettera e ringraziala. Cercherò di procurarmi a Tokyo il libro consigliato su Yamaguchi, di cui mi ha dato il titolo. Nonostante tutte le cose belle e interessanti che vediamo qui, saremo stati trascinati in così tante direzioni che Parigi sembrerà un'oasi di pace! Spero che il laboratorio non ti abbia dato troppi problemi e che riusciremo a cavarcela nei prossimi anni, nonostante il rinnovo del budget, senza aumenti. Ovviamente dovremo ^la cinghia. Cordiali saluti, Claude Lévi-Strauss.

____________________________

Isac CHIVA (1925-2012), etnologo di origine rumena, arrivò in Francia nel 1948, dove studiò, lavorò al Museo delle arti e delle tradizioni popolari, divenne responsabile dei lavori all'École pratique des Hautes Études (direttore, dal 1994) e vicedirettore del Laboratorio di antropologia sociale insieme a Lévi-Strauss.