Louis-Ferdinand Céline critica il suo "Viaggio al termine della notte". 1933.

Louis-Ferdinand Céline (1894.1961)

Lettera autografa firmata "Destouches" a Evelyne Pollet.  

Due pagine in ottavo su carta intestata del Tabac di Pigall.

Parigi. 14 settembre 1933.

"Vedo che finirai per conoscere Journey a memoria. Io non l'ho mai riletto e non lo rileggerò mai. Lo trovo tutto noioso e nauseantemente piatto."

Louis-Ferdinand Céline ammette di "non voler mai rileggere" il suo Viaggio al termine della notte, uno dei più grandi testi della letteratura francese del XX secolo, che trova "noioso e nauseantemente piatto".

______________________________________________

"Caro amico, sembri tutto rinvigorito dal cambio di indirizzo. Vedo che ti stai cimentando in lunghi romanzi. Andrò sicuramente ad Anversa a dicembre, non prima. Non posso stare via più a lungo quest'anno. Mi annoiavo parecchio in Bretagna, e inoltre non mi sentivo molto bene. Devo anche parlare di Zola il 1° ottobre, e questa è la goccia che fa traboccare il vaso. Per compiacere Descaves e i suoi amici. Santo cielo, Zola non mi piace per niente, quindi parlerò di me, ma neanche lui mi piace molto. È tutto molto noioso."

Tutta Parigi parla dell'Affare Nozières.Ci sarà un incesto di massa nell'ombra. Quest'estate non finisce mai. Non mi piace il sole. Probabilmente lo puoi immaginare. Il Viaggio verrà tradotto in olandese. Riapro la mia clinica sabato.È tutta una farsa! Vedo che finirai per conoscere Il Viaggio a memoria. Non l'ho mai riletto e non lo farò mai. Lo trovo noioso e nauseantemente piatto. È curioso che tutta questa posa finisca per sedurre il lettore. Penso che voglia fare lo stesso. Questo è il punto cruciale. Beh, in realtà non ci conosciamo. Siamo ricoperti di sporcizia civilizzata. Non dimenticare di darmi il tuo nuovo indirizzo. Cordialmente,
Destouches.

______________________________________________

Il discorso della rottura:

Nell'estate del 1933, Lucien Descaves si rivolse all'amico Céline per un discorso che avrebbe tenuto in omaggio a Zola durante il pellegrinaggio annuale a Médan. Céline non nutriva grande ammirazione per lo scrittore naturalista, e fu per amicizia nei confronti di Descaves che accettò. Così, il 1° ottobre 1933, lo scrittore si rivolse a un pubblico composto dall'intera scena letteraria parigina e da altre personalità di spicco. Mentre i discorsi pronunciati fino a quel momento si erano svolti nel quadro consueto dell'omaggio, l'intervento di Céline fu radicalmente diverso e causò scandalo. Il pubblico ignorava il contenuto del suo discorso. Lo scrittore, che già padroneggiava alla perfezione la messa in scena della sua immagine pubblica, scelse l'approccio opposto e diede la parola a Ferdinand Bardamu, l'eroe di Viaggio. Lo lasciò intendere anche quando disse: "Santo cielo, non mi piace affatto Zola, quindi parlerò di me stesso". Attraverso Bardamu, Céline offre una visione cupa e profondamente critica della società francese dell'epoca. Sebbene la narrazione inizi con un autentico omaggio al padre della serie dei Rougon-Macquart, rivela ben presto la disillusione che caratterizza il mondo di Céline. Lo scrittore segna una rottura definitiva con il naturalismo di Zola, poiché la Prima Guerra Mondiale ha screditato le speranze moderniste basate sul progresso scientifico e sull'avvento di una società più giusta. Céline seppellisce la fine dell'eredità naturalistica portata avanti da Zola.

La traduzione del Viaggio :

Pubblicato l'anno precedente, Viaggio al termine della notte aveva suscitato scalpore e proiettato Céline ai vertici della scena letteraria parigina. Già tradotto in diverse lingue, in una lettera del 10 settembre diede rassicurazioni al suo traduttore olandese J.A. Sandfort, chiedendo che il testo fosse tradotto integralmente : "a nessun costo una riduzione del Viaggio. Non la voglio, neanche un quarto, neanche una pagina, neanche una riga [...]", e aggiunse: "Esistono già 10 traduzioni straniere di questo libro, tutte assolutamente complete" (Lettere, n. 3393).

______________________________________________

1- Violette Nozière (1915-1966), appena diciottenne, fu arrestata con l'accusa di aver avvelenato i genitori. Mentre la madre fu rianimata, il padre non sopravvisse. Sebbene inizialmente intentasse una causa civile, la madre alla fine perdonò la figlia. Condannata a morte il 12 ottobre 1934 – pena commutata in ergastolo il 29 agosto 1945 – Violette Nozière ottenne la libertà anticipata il 29 agosto 1945.

2- Céline si cimentò nella pratica medica privata, aprendo uno studio a Clichy nel novembre 1927, che chiuse rapidamente per mancanza di pazienti. Trovò infine impiego come medico di periferia presso il dispensario di Clichy, diretto da Grégoire Ichok. Il dottor Destouches presentò le sue dimissioni al comune comunista di Clichy il 10 dicembre 1937.

Nata ad Anversa nel 1905, Évelyne Pollet prese l'iniziativa di scrivere a Céline dopo aver letto Viaggio al termine della notte, arrivando a conoscerlo a fondo. Si incontrarono nel maggio del 1933 e diventarono amanti. Avrebbe poi scritto otto romanzi e raccolte di racconti, tra cui un racconto romanzato della sua relazione con Céline, scritto nel 1942 e pubblicato nel 1956 con il titolo Escaliers (La Renaissance du livre). Évelyne è anche il nome dell'eroina de La nascita di una fata, il primo dei tre balletti di Bagatelles for a Massacre.

Provenienza:
Collezione privata

Bibliografia:
Lettere, a cura di Henri Godard e Jean-Paul Louis, Pléiade, 2009, nn. 33-94 (trascrizione errata di una parola)