Winston CHURCHILL – Carta autógrafa firmada a la condesa Greffulhe.

Señor Winston Churchill (1874.1965)

Carta autógrafa firmada a la condesa Greffulhe.

Una página en octavo en papel sellado con el membrete del Ministerio de Hacienda británico.

Londres. 30 de diciembre de 1926.

“No hay absolutamente nada que hacer por él”

Churchill, Ministro de Hacienda, comenta la situación de su antiguo compañero de clase Murland Evans y desea volver a ver en París a la condesa, inspiración de la duquesa de Guermantes.

_________________________________

Estimada señora Greffulhe: Le agradezco enormemente que me escribiera en nombre del pobre Murland Evans. Hablé con él el otro día, cuando estuve en París, y volví a examinar su caso con detenimiento, pero descubrí que, como usted dice, no hay absolutamente nada que se pueda hacer por él. Sería un gran placer para ambos verla algún día en París, cuando coincidamos todos allí. Atentamente, Winston Churchill.

_________________________________

Versión en francés: «Estimada señora Greffulhe: Le agradezco sinceramente que me haya escrito sobre el pobre Murland Evans. Supe de él el otro día, cuando estuve en París, y volví a examinar su caso con detenimiento, pero constaté que, como usted dice, no hay absolutamente nada que se pueda hacer por él. Sería un gran placer para ambos verla en París alguna vez, cuando coincidamos todos allí. Atentamente, Winston Churchill.»

Es a la vez desconcertante y fascinante imaginar a Churchill en el universo proustiano: una de las modelos de la duquesa de Guermantes, prima de Robert de Montesquiou, la condesa Greffulhe, fue una de las figuras destacadas del Faubourg Saint-Germain.