Víctor Hugo y sus Miserables bajo el régimen de Napoleón III

[Victor HUGO] – Adèle HUGO (1830-1915), hija del poeta.

Copia autógrafa de una carta de Victor Hugo a A. Cuvillier-Fleury.

Dos páginas en 8° Hauteville-House. 9 de mayo de 1862.

Hugo agradece a Cuvillier-Fleury su artículo publicado en el Journal des Débats sobre Los Miserables, desafiando una vez más a Napoleón III.

"Señor y viejo amigo, permítame no llamarlo de otro modo, sea cual sea la diferencia de nuestros puntos de vista; acabo de leer su notable artículo del 29 de abril, notable, explico enseguida mi pensamiento, por el talento y la leal elevación de la crítica literaria.

Gracias, y permítame añadir una breve observación a mi agradecimiento. Este artículo sería excelente en todos los sentidos bajo un régimen libre ; es un debate político, social y filosófico, un debate sin duda abierto a la controversia, pero perfectamente legítimo, por ejemplo, bajo el reinado liberal de Luis Felipe. Quizás este debate, al que no es posible una respuesta libre, tenga inconvenientes bajo el régimen actual que usted sería el primero en lamentar y deplorar. El debate podría ser brutalmente silenciado por la censura y la policía, y escritores como usted no necesitan tales auxiliares. Conozco la refinada nobleza de su mente, no me arrepiento de ninguno de los apretones de manos que hemos intercambiado, y aquí me dirijo a mi colega con toda cordialidad y mi más profunda simpatía. Usted posee una de esas plumas que fácilmente curan las heridas que infligen. Quizás, en su próxima reseña, considere oportuno ofrecer algún tipo de apoyo, aunque solo sea desde un punto de vista literario, a este libro, que está escrito de buena fe. Y te harás un favor demostrando al poder inmoral y sin escrúpulos de este régimen que los escritores no traicionan a otros escritores.

Concluyo, señor, como comencé, extendiéndole la mano y reiterando mi sincero agradecimiento por los numerosos y excelentes pasajes de su artículo. Le ruego acepte mi cordialidad, que mantengo desde hace mucho tiempo. Victor Hugo. – P.D. Quienes están ausentes solo merecen el olvido; sin embargo, permítame presentarle a su noble y encantadora esposa mis más sinceros saludos y disculpas.

La edición francesa de Los Miserables se publicó el 3 de abril de 1862 en París.