RAIMU critica a su amigo Marcel PAGNOL por escribir "César". 1945.

Jules MURAIRE conocido como RAIMU (1883.1946)

Carta autógrafa firmada a Marcel Pagnol.

Dos grandes páginas en cuarto de papel con los bordes deshilachados y dirigidas a él.

París. 9 de octubre [1945]

"Después del éxito de Fanny y Marius, tengo miedo al fracaso..."

Una formidable carta del actor, en tono amistoso pero autoritario, a su guionista Marcel Pagnol, reprendiéndole por su pereza a la hora de desarrollar finalmente la versión teatral de César, la tercera parte de la Trilogía de Marsella después de Marius y Fanny.

_________________________________________________

« Mi querido Pagnol, al [Henri] Alibert , creí sinceramente que estarías trabajando en César. Porque no lo olvides, es una obra del gran Marcel Pagnol. Y, sin embargo, algo no cuadra. Alibert sigue queriendo que se represente. Eso es un error. Porque tras el éxito de Fanny y Marius, temo un fracaso, y debo decirlo por tu culpa, por tu pereza.»

Ensayamos el lunes. Pero todos quisiéramosque te concentraras en tu obra o que dieras órdenes y te esperaras: créeme, Marcel, eso es un gran error. No hay conexión entre las escenas. Son demasiado cortas, y eso es algo que solo tú puedes hacer. A menos que contrates a un asistente, lo cual sería imposible. Atentamente, Raimu.

_________________________________________________

A diferencia de las dos primeras entregas teatrales de la Trilogía de Marsella, Marius (1929) y Fanny (1931), Pagnol optó por escribir César directamente para la pantalla. Filmada en 1936, se estrenó el 11 de noviembre de ese mismo año, con Raimu en el papel principal, Pierre Fresnay como Marius y Orane Demazis como Fanny.

El propio Pagnol indica en el prefacio de César [Obras Completas]que el enfoque cinematográfico le fue impuesto por la imposibilidad de reunir a los actores de la trilogía durante más de dos meses consecutivos en el teatro: «La ausencia de Raimu y las sucesivas salidas de los intérpretes originales de los otros papeles nos habrían puesto en grave riesgo […] Las oficinas de París convocaron a los actores, que fueron contratados de inmediato, para una fecha demasiado cercana a mi gusto; pero debido a los contratos que varios ya habían firmado para otras películas, solo tuve un mes para escribir mi obra […]  Así que me puse a trabajar con total confianza y escribí las primeras secuencias de la película sin dificultad; pero mi trabajo se veía constantemente interrumpido por el teléfono, los albañiles, los carpinteros, los escenógrafos, los utileros, que ya se estaban preparando para la producción…» 

La obra fue finalmente creada en 1946 en el Théâtre des Variétés, con Henri Alibert reemplazando a Pierre Fresnay en el papel.