Emil Cioran – Manuscrito autógrafo sobre su nacimiento.

Emil Cioran (1911.1995)

Manuscrito autógrafo.

Una gran página en cuarto. Sin lugar ni fecha (circa 1969-1970). Margen derecho deshilachado.

"Reflexionar sobre el nacimiento es suspirar y rogar por otro error que no sea el de existir."

Un manuscrito extraordinario del filósofo rumano, preparatorio para su obra Sobre la incomodidad de nacer , que cuestiona el significado de la existencia y los sufrimientos humanos que resultan del nacimiento.

Es seguro que si me he apegado a este problema, es por inclinación, por pasión por lo irresoluble.En otras palabras, por una necesidad de tormento. ¿Adónde me puede llevar esta imaginación del fenómeno del nacimiento? A nada, salvo quizás a más sufrimiento. Pero tal vez el sufrimiento sea una necesidad vital para algunos. Creen que solo pueden avanzar torturándose, infligiendo derrota tras derrota. Doy vueltas alrededor de mi propio nacimiento, y parto de cada nacimiento, pero no puedo detener lo que se ha puesto en marcha, lo que ya ha sucedido.

Pero tal vez este vuelo tenga un significado más profundo. Podría representar una forma indirecta de cuestionar la creación en su conjunto, pues sin duda, el nacimiento es el punto de partida de todo ser y de todo poder. Cuestionar el nacimiento equivale a atacar los orígenes. Que ya no exista un origen es también la voluntad de que nada haya ocurrido, de que lo que fue no sea, de que nada sea y de que hubiera sido preferible que no hubiera nada, de que el ser sea un error ; ¡como si se pudiera concebir otro error que no fuera el del Ser! Reflexionar sobre el nacimiento es suspirar y rogar por otro error que no sea el del ser.