Louise MICHEL – Carta autógrafa firmada al camarada Alexandre Roy.  

Luisa Michel (1830.1905)

Carta autógrafa firmada al camarada Alexandre Roy.  

Cuatro páginas en formato cuarto. Escritas en colaboración (en la cuarta^hoja ) con Achille Vauvelle.

Sobre autografiado. Londres, 1 de abril^de 1901.

"Ya verás que yo también seré bastante heroico..."

Larga carta de Louise Michel (completada por Achille Vauvelle) sobre poesía y literatura inglesa y francesa.

_____________________________________________

Louise Michel promete devolverle a Roy su ejemplar de un tratado sobre poesía, con algunas páginas añadidas "para demostrar que las medidas prohibidas en el tratado son tan bellas como las aceptadas en él" y da algunos ejemplos de lo que se puede tolerar en cuanto al número de pies versificados.

Luego responde a varias preguntas de Roy sobre Madame Bras, a quien menciona en sus Memorias, y sobre su tía. A continuación, da su opinión sobre diferentes métodos para aprender inglés, siendo el mejor «el que más se integra en la vida del estudiante», citando los de Theodore Robertson, Sanderson y François Gouin, antes de explicar su propio método de enseñanza para hablantes nativos de inglés: «Así que tomamos una obra un tanto interesante. El año pasado traducimos al inglés La resurrección de Tolstói y La fertilidad de Zola, que leímos en francés. Fue muy bueno. Este año procedemos con decenas de lecciones. [...] Tomamos los doce capítulos de Iván el Loco de Tolstói, que traducimos de la misma manera, añadiendo un breve resumen leído en voz alta en francés sobre la lectura o un juicio sobre la obra».

A veces realiza traducciones literales, sobre todo de poemas, recurriendo también a obras traducidas al inglés, como El trabajo , o a lecturas en francés, como El padre Goriot. Especifica que planea publicar su método en Inglaterra, tras dar noticias del revolucionario ruso Goworouchine, conocido como Gregorieff: «No, el pobre Gregorieff no ha salido de la pobreza. Sus clases de ruso se anuncian cada dos o tres días en L'Intransigeant, pero no tiene suerte».

Achille Vauvelle añade a esta carta, agradeciendo a Alexandre Roy el envío de un libro sobre fotografía en color y expresando sus dudas sobre el uso de colores que solo existen a través del contraste: «Temo los colores estridentes y la falta de armonía en el resultado final»