Louis-Ferdinand CELINE - Colección de doce cartas de prisión

Luis Fernando CELINE (1894.1961)

Una colección extraordinaria de doce cartas autógrafas firmadas a su abogado Thorvald Mikkelsen, durante su detención en prisión en Dinamarca.

Veinticuatro páginas en cuarto en total, en papel rosa de la prisión de Københavns Faengsler, que abarcan el período del 31 de enero al 25 de febrero de 1947.

Casi todas las cartas son inéditas en la correspondencia de la Pléiade.

Tras refugiarse en Dinamarca tras la Liberación, Céline se alojó en el apartamento de su amiga Karen Marie Jensen. El embajador francés, al enterarse en octubre de 1945 de la presencia de Céline en Dinamarca, consultó al ministro de Asuntos Exteriores sobre las medidas a tomar. Georges Bidault respondió que se había emitido una orden de arresto contra Céline en abril de 1945 y que debía solicitarse su extradición. El 17 de diciembre de 1945, la pareja fue arrestada, y Lucette fue puesta en libertad pocos días después. Para su defensa, Céline recurrió en Dinamarca a Thorwald Mikkelsen, abogado francófono y francófilo, al que había conocido a través de amigos daneses, y en Francia a Albert Naud, abogado y antiguo miembro de la Resistencia, a quien contactó a través de su amigo Antonio Zuloaga, agregado de prensa de la embajada española. El gobierno danés, considerando insuficientes los cargos contra Céline, rechazó su extradición, pero lo mantuvo en prisión hasta finales de febrero de 1947, cuando fue trasladado a un hospital de Copenhague.

Estas doce cartas ofrecen una fascinante visión de la infernal experiencia carcelaria de un Céline que, a la vez, era rebelde, abatido, enfermo, combativo y anhelaba su liberación inminente. Con una escritura frenética, le expresó sus quejas y esperanzas a Mikkelsen; aquí están los detalles:

_________________________________________________

I – 31 de enero de 1947.

Mi querido Maestro, por favor, no ceje en su presión ni un segundo . Sabemos por experiencia que incluso las promesas más oficiales en Dinamarca son prácticamente inútiles, y que los cambios de actitud son la norma. Si no me envían al Rigshospital en una semana, le imploro que solicite mi regreso a Francia . He malgastado 13 meses de tortura en cárceles danesas. ¡Eso es suficiente para la vida de un hombre de 54 años! ¿Se imaginan que tengo 200 años para vivir en los ministerios del gobierno danés? En cualquier caso, la cárcel es la cárcel, ¡a Francia (donde quizás nunca habría pasado tanto tiempo!). Todo esto, que comenzó tan amablemente, se está convirtiendo, con el tiempo, en algo odioso, sádico y grotesco. Todos estos aires de grandeza, estas sutilezas superdiplomáticas, ahora son burlescas e irrelevantes. Lo que era inteligente hace 18 meses ahora es absurdo e insoportable. El tiempo pasa. … ¿Sabe esto el ministerio? ¿Leen los periódicos allí?

_________________________________________________

II – 1 de febrero ^de 1947.

"Espero tener el derecho a ser juzgado humildemente, como el más bajo de los convictos, por verdaderos jueces."

Mi querido Maestro, estoy seguro de que, como yo, no cree ni una palabra de la promesa de trasladarme al Rigshospital. Es un disparate. Solo entonces, le ruego, que me envíe de vuelta a Francia sin demora. Ya he escrito a todos los rincones del mundo. Todos saben lo que he sufrido aquí. Es odioso, además, jugar con las palabras. Todo el mundo sabe que Westre es la prisión más dura de Dinamarca y no un lugar de internamiento. Volver a jugar con las palabras es afirmar que es imposible encontrar en la legislación danesa un artículo que impida mi liberación. ¡ Eso es Holberg! [Ludvig Holberg, satírico danés del siglo XVIII] ¡Eso es Molière! Precisamente porque solo estoy sujeto a la policía, todo es muy fácil con un poco de buena voluntad. ¡Fue muy fácil mantenerme cautivo durante 15 meses simplemente con poderes policiales! ¡Trágica farsa! Espero que no sean necesarias las opiniones del presidente Truman, del rey de Suecia ni del Papa para simplemente trasladarme de vuelta a mi país. ¡ Y a toda prisa! Estoy harto de estos ministros fantasma que nunca se reúnen y de estos cargos inmateriales donde las promesas se evaporan y cada "sí" significa en realidad no, ¡con mil aires de grandeza! Anhelo el derecho a ser juzgado humildemente como el más bajo de los convictos por jueces de verdad que hablen un idioma real. Me muero en esta pesadilla. Así que, estimado señor, ¡basta de indultos, basta de espejismos! ¡De vuelta! ¡De vuelta! ¡De vuelta! ¡Mil gracias! Mil infinitas gracias por tanta buena voluntad, pero basta , basta, basta. ¡ A los 54 años, no tienes quince meses para desperdiciar como si nada! En el improbable caso de que estas promesas se cumplan, ¿no cree que sería buena idea organizar un desayuno o cena privado en su casa entre esta francesa, mi esposa, y el segundo ^secretario que mencionó? Esto podría ser de gran ayuda para restablecer nuestros estrechos lazos con Francia, que lamentablemente se rompieron y ahora se están reconstruyendo. Por supuesto, todo esto es hipotético. Lo que importa es mi partida inmediata y sin complicaciones a Francia, a menos que me transfieran al Rigshospital...

_________________________________________________

III – 2 de febrero de 1947.

“A ellos no les importa un comino mi caso y entiendo perfectamente esa indiferencia”

Mi querido Maestro y amigo, admiro sus esfuerzos y su magnífica devoción, pero ¡cómo nos han engañado los ministros daneses! Rebajar la mentira, engañar a un prisionero, ¡eso habría deshonrado para siempre a un Príncipe, a un Rey! Toda la monarquía francesa se basó durante dieciséis siglos en el lema, que jamás transgredió: «El Rey ha hablado ». Mentir a un prisionero es un acto extremadamente cobarde, de fealdad irredimible, que lo deshonra de una vez por todas. Yo, un miserable, perseguido por todo el mundo, que habría tenido mil excusas debido a mi debilidad para engañar y mentir, jamás he pronunciado una palabra que no fuera estrictamente cierta ; jamás he roto ni una milésima parte de mi palabra. La vergüenza recae en el gobierno danés. ¿Quizás este desprecio hacia mí se deba a que sus oficinas creen que soy capaz de tragarme cualquier sapo viejo —mentiras, engaños, prisión, etc.— para aferrarme a Dinamarca? Que estoy tan degradado por la cobardía y el miedo a que cualquier tontería me basta, que siempre estaré satisfecho. ¡Qué error! ¡ Solo pido volver a Francia ! Preferiría mucho más volver a Francia que ser atormentado, arrastrado y engañado sin fin. ¡ Pedí asilo en Dinamarca, no prisión ni internamiento! ¡Oh, no! Entréguenme rápidamente si los daneses no pueden o no quieren liberarme, pero por favor, basta de subterfugios, evasiones o estratagemas miserables. Ahora sabemos que la oposición no viene de Francia, sino de las oficinas danesas . Otra mentira se desmorona. ¿De qué tienen miedo las oficinas danesas? ¿De la opinión pública danesa? Svend Borberg colaboró de forma diferente a mí, y es libre . Tandrup será liberado en un mes. Ahí las tienen, algunas comparaciones para la famosa opinión pública danesa, ¡por favor! En verdad, la burocracia solo teme una pregunta parlamentaria. Todo lo demás, intervenciones, razones, los deja fríos. Ahora bien, ¿quién me va a interrogar en el parlamento danés? Obviamente, nadie. Les importa un bledo mi caso, y comprendo perfectamente esta indiferencia. Para la burocracia, soy un perro extranjero. Me lo demuestran . En cuanto a no encontrar un solo párrafo de la ley danesa que me libere, ¡eso es puro Holberg! [Ludvig Holberg, satírico danés del siglo XVIII]. ¿Se dan cuenta? En resumen, pasé 16 meses en prisión, condenado por el falsificador Politiken [un diario danés hostil a Céline] y solo por Politiken. ¡Qué alegría! Lo recordaré. ¡Ramos, querido maestro, nada es tan gracioso en Molière !

_________________________________________________

IV – 6 de febrero de 1947.

"Me siento volviéndome loco en un bosque de mentiras, lleno de magos invisibles que se divierten torturándome y llevándome por mal camino."

Mi querido Maestro y amigo, Tune Andersen, acaba de informarme que es imposible enviarme de vuelta al hospital. (Rigshospital) Así que, como esperaba, ¡todo el plan se derrumba una vez más! ¿ Y bien? ¿Qué decidirán finalmente ? Si me hicieran el honor y la humanidad de pedirme mi opinión, sería esta: me niego, bajo ninguna circunstancia, a permanecer en una prisión danesa, aunque la llamen internamiento. Hipocresía superflua. Si no se puede arreglar nada más, que me entreguen a Francia, y rápido, sin esperar más decisiones del Papa ni de la Luna. Karen Marie Jensen fue al Ministerio de Justicia (¡ya se lo advertí, la muy cabrona!). Allí le dijeron que si me mantenían en prisión era porque Francia prohibía mi liberación . ¡Más mentiras! ¡Siempre mentiras! ¡Todo lo que tocamos, querido Maestro, es mentira! Siento que me vuelvo loco en un bosque de mentiras, lleno de hechiceros invisibles que se divierten torturándome y extraviándome. De verdad, esto es suficiente. He infligido 15 meses de tormento a Dinamarca. Ahora pueden dejarme ir a mi destino. Sus oficinas ya se han divertido bastante con mi debilidad. Anhelo que me entreguen y que todo termine. Anhelo presentarme ante acusadores visibles y reales, para escapar de este bosque maldito.

_________________________________________________

V – 9 de febrero de 1947.

"Mi esposa y yo fuimos literalmente asesinados aquí"

Mi querido señor y amigo, ya no podemos, bajo ninguna circunstancia, dar la más mínima importancia a las odiosas tonterías de ese borrachín histérico de Charbonnière. Su Ministerio de Justicia no debe presentar como válidas estas ineptas muestras de arrogancia. He respondido a la justicia francesa de una vez por todas. Para mí, el asunto está zanjado. Me niego a dejarme engañar por estas payasadas. Todo esto es para hacernos perder de vista que sí hay una cuenta pendiente, una explicación que darme. ¿ Con qué derecho me sometió el Ministro de Justicia danés a 16 meses de tortura en sus cárceles? ¿ Con qué derecho mantiene en su celda a un veterano de guerra francés con una discapacidad del 75%, condecorado militar con más servicios de guerra contra Alemania que cualquier danés? El acto es monstruoso, y su persistencia inconcebible. Estos 16 meses en prisión y mi futuro son de gran importancia para mí, se lo ruego. ¿Enfermedad? ¡Cielos, qué pregunta tan tonta! Un hombre con una discapacidad del 75% a los 54 años, tras tres años de sufrimiento, incluyendo 16 meses de tortura danesa, ¡tiene que estar enfermo! ¡Muy enfermo! ¡Lo extraño, lo maravilloso, es que no ha muerto! Aquí, mi esposa y yo fuimos literalmente asesinados. Esto es lo que todo el mundo está empezando a saber y entender , incluso en Francia , especialmente en Francia . La pluma o la voz de un Charbonnière o un Rasmussen apenas llega más allá de su antecámara. Mis libros son esperados por todo el mundo. ¡Estoy harto de ser el chivo expiatorio de sus maquiavélicos descerebrados en el ministerio o la embajada! ¡ Basta! ¡Pongan a estos perros en su lugar, por favor! ¡El amo hablará! ¡Pueden advertirles que una de esas tejas caerá pronto sobre sus cabezas, dejando cicatrices duraderas! Hemos visto ciertos libros derribar estados más fuertes que Dinamarca. La raza Beaumarchais no ha muerto, que esos idiotas lo recuerden antes de que sea demasiado tarde. Ni yo (ni los médicos) podemos dedicar mi tiempo a limpiar los desastres criminales en sus oficinas. Ya basta de estos horribles subterfugios de cobardía. En cuanto a la "razón" para el intercambio de favores en los tribunales, la entrega de colaboradores, etc., con Francia, es la razón más despreciable que se podría invocar. ¡Basta de estratagemas, alboroto y evasivas! ¡Seamos claros! ¡ Exijan mi extradición de inmediato si no me sacan del Oeste ahora mismo , de una vez por todas! Soy más apto para la matanza que para la lamentación. Les garantizo que poco quedará de la gran reputación humanitaria de Dinamarca una vez que me haya ocupado de ella.

_________________________________________________

VI – 10 de febrero de 1947.

"¿Qué derecho tienen estos idiotas a tirar mis días a los cerdos, a la basura de su prisión?"

Mi querido Maestro y amigo, han pasado 21 días desde que regresé al Westre. Cuando estoy en el hospital, solo pueden darme de alta con la condición de que regrese al Westre; cuando estoy en el Westre, ¡no pueden hacer nada sin que regrese al hospital! ¡Qué farsa despreciable! ¡ Todo mezclado con torpeza fingida, supuestos malentendidos y fingida indignación! No, la verdad es que esta gente piensa que soy aún más estúpido de lo que soy. Un niño de seis años ya no creería esta broma. En resumen, parece que quieren matarme a toda costa, volverme loco en Dinamarca para que desaparezcan las huellas de este vil caso de detención arbitraria, de esta brutalidad policial francamente despreciable. Sin embargo, le advierto que ya he informado al mundo entero , con todo detalle, de la indignante, completamente ilegal y profundamente injusta tortura a la que estoy siendo sometido aquí. O debería haber muerto en Francia hace dos años, cuando me presenté ante la justicia danesa sin ocultar mi identidad ni mis escritos, o debería haber sido liberado hace al menos un año. Estamos presenciando una auténtica monstruosidad legal . Exijo mi extradición a Francia de inmediato; exíjanla por mí. Ya basta de esta farsa. Dinamarca me echará de menos, lo juro. El ministerio me ha juzgado mal. Me creen indefenso, sin voz, sin recursos. ¡Esperen! El señor Rasmussen seguirá recibiendo informes de pánico de sus estúpidas legaciones durante mucho tiempo. ¡Voy a despertar a todos! Leerán la carta de Lucien Descaves, presidente de la Academia Goncourt, y la difundirán ampliamente ; les dará a sus burócratas un anticipo de lo que está por venir. ¿ Con qué derecho se atreven estos cretinos a arrojar mi vida a los cerdos, a la basura de su prisión? Todo esto tendrá su precio. Y luego, por favor, venga a verme, y pida que mi esposa tenga visitas más frecuentes y más largas, lo máximo posible ."

_________________________________________________

VII – 11 de febrero de 1947.

¡Salgan de esta diabólica farsa inmediatamente! Por favor, soliciten mi extradición.

“Mi querido Maestro y amigo, me han dicho repetidamente, de todas las maneras posibles, que no soy un prisionero sino un internado, y ni siquiera un internado, sino algo u otro. Es por eso que he estado muriendo en prisión durante los últimos 16 meses. No saben cómo tratarme sin ofender a Francia , supuestamente… ¿Pero es desconocida la libertad condicional en Dinamarca? Mi palabra de honor de no escapar debería bastar. No es nada nuevo. Miles de oficiales a lo largo de la historia, en todos los países del mundo, han sido 'prisioneros en libertad condicional'. Esto parece una enormidad para las sensibilidades danesas. Es cierto que en un país donde los ministros perjuran , donde los directores de ministerios traicionan su palabra, traicionan la confianza, estafan a los prisioneros y se contradicen de una hora a otra, ¡ es bastante ridículo hablar de honor!” Estos ya no son ministerios sino zocos donde el tráfico de moneda falsa, las falsas promesas y la villanía, tanto pequeña como grande, es común, donde nadie puede sorprenderse. Aunque difamo a los líderes árabes, para quienes una promesa es absolutamente sagrada e inquebrantable. Dinamarca tiene pocos líderes árabes. ¡Esto es el viejo mundo! Nada nuevo. ¡El Dr. Himeman simplemente me preguntó si comía bien! Siguen haciendo alarde de ello. Nada se decide. Así que, querido Maestro, debemos decidir. ¡ Sal de esta diabólica farsa de inmediato! Solicita mi extradición, te lo ruego. Junto con visitas más frecuentes para mi esposa. Ya nos han tomado el pelo bastante en los ministerios. Ya no quiero ser el payaso de estos idiotas malévolos. ¡Y que todo se haga rápido! Que no lo pospongan durante un siglo más. Me deshago de ellos. Que me dejen en paz. Adiós a estos monstruos .

_________________________________________________

VIII – 13 de febrero de 1947.

«Todo lo que tengo ahora pertenece a mi esposa, de soltera Lucette Almanzor… Estos son mis últimos deseos…»

Mi querido Maestro, creo que ya hemos tenido suficiente de esta farsa, estas mentiras, estas muecas. ¡ Es hora de cambiar de escenario! ¡Basta! ¡Basta! Espero que ya haya presentado mi solicitud de extradición inmediata . Supongo que no necesita consultar al Sha de Persia, al Arcángel Gabriel ni al General Montgomery para eso. ¿ Es por fin una decisión que puede tomar sin regateos, evasiones ni traiciones? ¡Vamos! El resto depende de mí. Ajustaré todas mis cuentas en París, puede estar seguro, con los franceses y los daneses. Hay muchas. No dejaré nada por decir. Todo se resolverá meticulosa y exhaustivamente. Pero hay que hacerlo rápido. Empezaré a recuperar fuerzas en casa de la abuela. Aquí, bajo el régimen de Vestre, estoy empezando a consumirme de nuevo. No quiero llegar a París demasiado deprimido, y la cárcel me está deprimiendo terriblemente. Así que, por fin, por primera vez, todo esto quede decidido. ¿O debería escribirle a Charbonnière? Avísame. También debo firmar un documento por ti. Todo lo que tengo ahora pertenece a mi esposa, de soltera Lucette Almanzor. Se lo doy todo. No me queda nada. Todo es suyo y solo suyo. Esta es mi última voluntad. Debo decirla en París y aquí. Mi hija no tiene nada que ver con esto. Todo pertenece por derecho a Lucie Georgette Almanzor. Ya nada es mío. No le debe explicaciones a nadie. Eso está claro. No le debo nada a nadie (excepto a ti). Por último, te ruego, mi querido amigo, que vengas a verme para que podamos finalizar todo esto.

_________________________________________________

IX – 18 de febrero de 1947.

"Sé muy bien lo que está pasando: es una venganza judía, una conspiración, un plan y una manipulación desde lo más profundo de sus oficinas".

Mi querido Maestro y amigo, sigo aquí, por supuesto, como era fácil de prever, en este país donde sí significa no , donde inmediatamente significa nunca , donde una promesa es suficiente para que suceda lo contrario, siempre. ¡Ha pasado un mes desde que regresé a esta prisión donde me prometieron oficialmente que me quedaría tres días! Uno solo puede soñar ante tanta brutalidad, sadismo e imprudencia. ¿Qué debo hacer? Por favor, denme un consejo firme. Ya no sé cómo dejar claro que ya he tenido suficiente, más que suficiente , y que quiero regresar a Francia. Hemos sido demasiado cautelosos y diplomáticos. Nos han tomado por tontos de forma monstruosa. Se han aprovechado de nuestra buena educación y de mi cobardía personal . Me niego a permanecer más tiempo en una prisión danesa. Sé perfectamente lo que está pasando y me parece divertido. Es venganza judía, conspiración, intriga y manipulación en las profundidades de sus oficinas ; un buen ejemplo de persecución racial, aunque difícil de admitir. Eso es todo. Nada más. Es difícil engañarme con este tema. No soy ingenuo. Simplemente me creo las tonterías que me cuentan, eso es todo. ¡Vamos, acabemos con esto de una vez! En sus oficinas saben perfectamente que en tres meses de libertad lo arreglaría todo y regularizaría mi situación con Francia sin problemas . Pero eso es precisamente lo que sus oficinas quieren evitar a toda costa. Me han tildado de traidor. ¡Cielos, mejor que me lo quede! De ahí estos famosos obstáculos de última hora y estos líos estúpidos... esta tenaz mala voluntad... toda esta farsa estúpida...

_________________________________________________

X – 20 de febrero de 1947.

Esta despreciable farsa ha durado demasiado tiempo: ¡al menos doce meses! ¿ Por qué no iba a durar doce años?

Sé muy bien, ay, mi querido Maestro, que vendrás a verme dentro de unos días para anunciarme que la magnífica combinación de la biblioteca ha vuelto a fracasar (por quincuagésima ^vez al menos) en el último minuto… porque… me muero bajo el peso de los «porqués». Los «porqués» me han robado por completo las ganas de vivir. Lo que me ocurre es como con los caníbales, donde la víctima suplica al final que la coman para que finalmente la dejen en paz. Comparo las razones del prestigio y el terror que inspira Gram. Es porque es uno de los pocos hombres en Dinamarca que no cuenta entre los «porqués». ¡Solo le bastan dos minutos y una llamada para que me envíen de vuelta a la cárcel a toda prisa! Cinco ministros (supuestamente bienintencionados), cincuenta distinguidos burócratas, en 16 meses de interminables disputas, han fracasado, con las mejores razones, en sacarme de este embrollo, y me mantienen allí a pesar de todos los derechos, costumbres y la más elemental decencia humana... Enredado, atascado, atado, estrangulado, desconcertado, completamente estupefacto, enterrado como están en sus "porqués". No, de verdad, mi querido amigo, esta innoble farsa ha durado demasiado tiempo: ¡al menos 12 meses! ¿Por qué no debería durar 12 años? Explicaciones confusas, derrotas grotescas, contradicciones evidentes y tratos turbios: no queda nada que escuchar en esta extraña farsa. ¡Bajemos el telón rápidamente! Seguro que estarás de acuerdo conmigo. Ahora solo es cuestión de nuestra posición para el traslado a Francia lo antes posible . Todo lo demás es inútil e idiota. Tenía tanto que arreglar con mi esposa. Esa maldita abuela me mató demasiado pronto. Bueno, dejar ese cuartel de mentiras será un alivio.

_________________________________________________

XI – 22 de febrero de 1947.

"¡Si hubieran perdido 40 kilos de sus malditas tripas hinchadas, sus gritos se habrían escuchado hasta en Groenlandia!"

Mi querido Maestro y amigo, la siniestra farsa continúa. Solo veo que Tune Andersen también empieza a molestarse con mi presencia y que simplemente me enviará de vuelta a mi celda . Así se completará el ciclo. Esto me recuerda la respuesta del emperador Carlos V a Lutero, quien le reprochó haberlo arrestado a pesar de todas sus promesas: «No se le debe ni una palabra a un incrédulo». Sus oficinas también me consideran indigno de cualquier consideración. Mi esposa (según usted) me informa que los médicos daneses declaran que no estoy enfermo . Entonces, ¿por qué no me devuelven los 40 kilos que perdí en las cárceles danesas? ¡ Si ellos mismos hubieran perdido 40 kilos de sus malditas e hinchadas tripas, sus gritos se oirían hasta Groenlandia! ¡Malditos, viles hipócritas! Gram está furioso. Tiene los ojos desorbitados, Thune está hinchado de tanto comer, y me encuentran demasiado sano. Esperaré dos o tres días más y luego escribiré tres cartas, que seguro aprobarán, a la señora Eimquist, a Rasmussen y a Charbonnière. En los mismos términos y a la vez, solicitando mi regreso a Francia, lo más rápido posible. La tortura danesa ya ha durado demasiado. Gram me presentó todo esto: «Oh, puedo retenerte seis meses; aún no habrán decidido nada. Lo mejor para ti sería un billete a Malmö», fueron sus palabras. Lo dicen todo. El resto es un lío sucio de palabrería y evasivas sin sentido. Pero me habría gustado arreglar las cosas con mi esposa, escribir ciertas cartas; ¡no puedo hacerlo con dos miserables visitas de media hora a la semana! ¡ Me atan las manos a la espalda, me tiran al mar y me ruegan que nade rápido! ¡Qué vil farsa! ¡Venga pronto, querido amo!

_________________________________________________

XII – 25 de febrero de 1947.

"No hemos encontrado a Céline culpable de traición, y sus escritos antisemitas datan de antes de la guerra"

Mi querido Maestro, adjunto un artículo del número del 14 de febrero de Lettres françaises, bastión del comunismo, en el que el imbécil de Claude Morgan admite implícitamente —¡el cretino!— que no colaboré . Esto es digno de mención . Me acusa, por ejemplo, de antisemitismo. Otra absurdidad. Pero esta vez su Eimquist tiene cierta responsabilidad. Su declaración a mi favor fue admirablemente valiente y clara (usted fue su instigador y artífice), pero debería haber declarado: «No hemos declarado a Céline culpable de traición, y sus escritos antisemitas datan de antes de la guerra y, por lo tanto, no están comprendidos en el ámbito de las llamadas leyes de purga francesas». Eso habría sido totalmente cierto y más astuto. Estos perros habrían perdido toda oportunidad de volver a chillar. Mi esposa me dijo ayer que la bibliotecaria estaba postrada en cama… ¿Es cierto que se está redactando una ley, a punto de promulgarse, sobre extranjeros en prisión? ¿Que podrían ser liberados o extraditados? Mi pobre esposa quizás se apresuró demasiado en sus conclusiones. Me encantaría recibir una breve nota tuya, ya que escribes un francés perfecto. Lo importante es salir de aquí.