Léopoldine y Victor Hugo escriben a su amiga Louise Bertin.

Léopoldine HUGO y Victor HUGO

Carta autógrafa firmada a Louise Bertin.

Cuatro páginas en octavo escritas conjuntamente por Léopoldine y su padre Victor Hugo.

[París] Martes 29 de octubre de 1833.

"Papá me dijo que te escribiera porque tenía algo que decirte..."

Una tierna y conmovedora carta de Victor Hugo coescrita con su amada hija, Léopoldine.

La niña de nueve años escribió la primera página con un estilo infantil, luego Victor continuó la carta en las tres páginas siguientes, revelando la angustia que sentía por el próximo estreno de su obra, María Tudor. Concluyendo la carta con más calma —« Me parece que escribirte me reconforta. Me parece que me refresca la mente…»— Victor Hugo le prometió a Louise Bertin una de sus obras maestras, Nuestra Señora de París.

Las cartas de Léopoldine Hugo son extremadamente raras. Obviamente, las escritas conjuntamente por padre e hija son las más valiosas.

________________________________________________________________________________________

«Mi querida Louise, debes haber recibido mi primera carta, es decir, la última. La representación de María de Inglaterra [María Tudor, que se estrenó el 6 de noviembre en el Théâtre de la Porte-Saint-Martin] se ha aplazado hasta el sábado. Mañana almorzaremos con el señor Edouard y el señor Armand [Edouard y Armand Bertin, hermanos de Louise] . Papá me pidió que te escribiera porque tenía algo que contarte; mi carta no es muy larga, pero es porque no tengo mucho que decir. Charles te escribirá, y papá también. Bueno, mi Louise, te quiero con todo mi corazón. Tu amiga, Léopoldine Hugo. Por favor, escríbeme una breve nota; me haría muy feliz.»

" En tres días, señorita, volveré a encontrarme con el encanto de Lucrecia Borgia y El rey se divierte. Estoy enterrado en el tercer sótano del teatro, perdido en los ensayos, en las entradas que repartir, en la platea, en los palcos, en las galerías, en las entradas que responder, ya no puedo ver, ya no puedo vivir, ya no puedo pensar, estoy desconcertado y estúpido, no por miedo, usted sabe que estoy tomando mi decisión de antemano, sino por fatiga."

Me parece que escribirte me reconforta. Siento que refrescar mi mente y mi alma al escribir esta carta, que me llevará de mi angustia a tu soledad. Algo de tu calma me llega y me tranquiliza. Mañana veremos a Edouard y Armand; será una gran alegría para mí. Mientras tanto, ten piedad de mí y no te apresures en tu búsqueda de la tribulación que te traerá Notre-Dame de Paris. Tendrás un gran éxito, ya verás. Ojalá pudiera estar tan seguro de mi propio éxito como lo estoy del tuyo.

Te recomiendo la carta de Charles [Charles Hugo, segundo hijo de Victor, nacido en 1826]. Es completamente suya: pensamiento, estilo, ortografía; es la primera vez que escribe algo remotamente legible (…) Créeme, todos estamos aquí para ti, de todo corazón, y permíteme ofrecerte mi respetuosa y sincera amistad.

________________________________________________________________________________________

, amiga íntima de Victor Hugo, Louise Bertin se inició en la música desde muy temprana edad gracias a su madre, pianista. Su padre, Louis François Bertin, director del periódico Les Débats, reconoció el talento musical de su hija y la alentó proporcionándole clases de los mejores maestros.

Aquejada de polio y luchando contra los prejuicios misóginos de la época, Louise, con inquebrantable determinación, se embarcó en una carrera como compositora. A los veinte años, ya había compuesto dos óperas cómicas y una ópera basada en el Fausto de Goethe. Esmeralda, compuesta en 1836 para la Real Academia de Música, basada en Notre-Dame de Paris, sigue siendo su obra más importante; el mismísimo Victor Hugo escribió el libreto.

Mujer ingeniosa y valiente, fue elogiada por los más grandes, como Berlioz, quien admiraba su talento y perseverancia: "Mademoiselle Bertin es una de las mentes femeninas más brillantes de nuestro tiempo".

 ***

Léopoldine Hugo (1824-1843) fue la hija mayor del gran hombre. Apodada Didine, era adorada por su padre. Se casó con Charles Vacquerie en febrero de 1843, pero el destino intervino seis meses después: el 4 de septiembre, en Villequier, la pareja zarpó en un viaje en velero. Una ráfaga de viento volcó la embarcación; Léopoldine, que no sabía nadar, cayó al agua, al igual que Charles. Acababa de cumplir 19 años.

Hugo, que viajaba con Juliette Drouet, se enteró de la muerte de su hija el 9 de septiembre en Rochefort. Mientras esperaba la diligencia a La Rochelle en un café, leyó la Le Siècle edición del 6 de septiembre Me trajeron cerveza y un periódico, Le Siècle. Lo leí. Así fue como supe que la mitad de mi vida y mi corazón habían muerto ».

En su diario, Juliette Drouet relata conmovedoramente el suceso: “En una especie de gran plaza, vemos escrito en grandes letras: Café de l’Europe. Entramos. El café está desierto a esta hora del día. Solo hay un joven, en la primera mesa a la derecha, leyendo un periódico y fumando, frente a la mujer detrás del mostrador, a la izquierda. Nos sentamos al fondo, casi debajo de una pequeña escalera de caracol decorada con una barandilla de tela roja. El camarero trae una botella de cerveza y se va. Debajo de una mesa, frente a nosotros, hay varios periódicos. Toto toma uno al azar, y yo tomo Le Charivari. Apenas había tenido tiempo de mirar el título cuando mi pobre amado se inclina repentinamente sobre mí y dice con voz ahogada, mostrándome el periódico que sostiene: ‘¡Esto es horrible!’” “Lo miro: jamás, mientras viva, olvidaré la expresión innombrable de desesperación en su noble rostro. Acababa de verlo sonriendo y feliz, y en menos de un segundo, sin previo aviso, Lo encontré desplomado. Sus pobres labios estaban blancos; sus hermosos ojos miraban fijamente sin ver. Su rostro y su cabello estaban empapados en lágrimas. Su pobre mano estaba apretada contra su corazón, como para impedir que se le saliera del pecho. Tomé el terrible periódico y leí …

Hugo jamás se recuperó de este trágico destino, y el recuerdo de Léopoldine permaneció en su corazón cada día: «Mañana al amanecer, cuando el campo se bañe de luz, me iré. Sé que me esperas. Atravesaré el bosque, cruzaré la montaña. No puedo estar más lejos de ti…».