Las batallas de Victor Hugo y Victor Schoelcher contra Napoleón III.

Victor Hugo (1802.1885)

Carta autografiada dirigida a Victor Schoelcher.

Cuatro páginas a -12° en papel verde claro.

Jersey. 26 de septiembre [1852].

“No desesperéis de nuestra pobre y querida Francia […] alegrémonos, pues, en el sufrimiento, nosotros, soldados del progreso y servidores del ideal.”

Las luchas de dos exiliados. Pocos meses después del golpe de Estado de Napoleón III, los dos hombres exiliados —uno en Jersey, el otro en Londres— luchan por la libertad a través de sus plumas: Victor Hugo acaba de publicar Napoleón el Pequeño y Victor Schoelcher, Historia de los crímenes del 2 de diciembre.

____________________________________________

Comienzo con su libro ^* . Lo leo con placer. Es una obra sincera, útil y poderosa. Solo le encuentro un defecto: su formato. Resulta en un volumen excesivo, un lujo de tipografía, un lujo de papel sobre todo, y por lo tanto, demasiado peso y demasiado espacio; me temo que tendrá grandes dificultades para entrar en Francia; los libros pequeños ya tienen muchos problemas para pasar las garras de Bonaparte , y me temo que el suyo tendrá aún más. Sin embargo, un libro así debería estar en manos de todos; a la burguesía le aportaría claridad, al pueblo, indignación. 

Reuní de inmediato la información que solicitó. Le envío una carta de uno de los dos yernos de Pierre Leroux ^, quienes son impresores aquí. Léala y decida. Le aconsejo que imprima su segundo volumen aquí. El ahorro sería considerable, y al usar papel más económico (lo cual es útil), sería aún mayor. Me encantaría que aceptara; me gustaría que viniera, y sería un gran placer para mí estrecharle la mano.

Es imposible que tú o yo escribamos, ni siquiera unas líneas, en los periódicos de aquí, tan abiertos al bonapartismo como a la República, y neutrales en cierto modo. — Pero intentaré que escriban sobre tu trabajo como es debido; ya he contactado con algunos periodistas. Se muestran extrañamente indiferentes y apáticos ^*** — Aún creo que hablarán.

Aún dudo en afirmar que la  bellota dorada  fue creada por San Arnaud  ^. Redacté esta página basándome en notas muy detalladas recopiladas de diversas fuentes, las cuales son auténticas. Ya no encuentro estas notas en mis archivos. Temo haberlas dejado inadvertidamente con mis libros en Bruselas. No me atrevería a responder afirmativamente  de memoria. Todo lo que afirmamos debe ser cierto. Les escribo desde Bruselas. Si se encuentran las notas, les enviaré la respuesta de inmediato.

Mi querido amigo, eres un espíritu noble y un corazón firme. No desesperes de nuestra pobre y querida Francia. El pueblo, demasiado fácilmente halagado desde 1848, y en particular por aquellos que ahora están creando las fatales divisiones de Londres, necesitaba esta lección. Es bueno que la hayan aprendido. En cuanto a nosotros, también es bueno que estemos fuera de la ley. La ilegalidad pone a prueba las ideas, purifica los partidos y enaltece a los hombres. Ahora, el partido democrático, más que ningún otro, necesitaba hombres. Antes del 2 de octubre ^, se había reducido a hacer pancartas con dos o tres nombres muy cuestionables. Ahora tiene más opciones. Todo esto es bueno; alegrémonos, pues, en el sufrimiento, nosotros, soldados del progreso y servidores del ideal. Te estrecho ambas manos. VH

____________________________________________

^La obra de V. Schoelcher, Histoire des crimes du deux-décembre*, se publicó en Londres en una edición en tapa dura en formato duodécimo antes de ser reimpresa en Bruselas en formato 32mo. Fue un ejemplar de esta última edición, descrita como «considerablemente ampliada», el que Schoelcher obsequió a Victor Hugo, con la siguiente dedicatoria: «A mi querido y encantador amigo Totor. Afectuoso recuerdo del exilio. Jersey, 23 de marzo de 1853». Se conserva en la biblioteca de Hauteville House.

^El hermano de Pierre Leroux, así como sus dos yernos, trabajaban en la Imprenta Universal de Zeno Swietowslaski, que con el paso de los años se convertiría en la imprenta de todo el exilio en Jersey. Se conoce una edición del segundo libro de Schoelcher (probablemente impresa en Jersey), publicada por Jeffs , Londres, en 1853, con el título *El gobierno del 2 de diciembre*, como continuación de *Historia de los crímenes del 2 de diciembre*. Una traducción al inglés de esta última obra fue publicada por la Biblioteca y Agencia de la Imprenta Universal en Jersey, Saint Helier, en 1853, con el título * Historia de los crímenes del 2 de diciembre *.

^*** La Chronique de Jersey y Le Constitutionnel , los dos únicos periódicos en francés de Jersey en 1852, mostraron muy poco interés en la situación de los exiliados, quienes, por lo tanto, se vieron llevados a fundar su propio periódico, L'Homme .

En * ^Napoleón el Pequeño* , en un pasaje sobre los generales de Napoleón III, Victor Hugo menciona a uno, sin nombrarlo, que, «siendo guardaespaldas de Luis XVIII y de servicio tras la silla del rey durante la misa, cortó una borla de oro del trono y se la guardó en el bolsillo; por ello fue expulsado de la guardia» (* La mezquindad del amo *, p. 137). La anécdota se relata en un extenso pasaje sobre Saint-Arnaud, «quien murió siendo mariscal de Francia. Una figura siniestra», en el resto de *Historia de un crimen* (Ollendorff, vol. II, p. 216). Schoelcher no la incluyó ni en * Historia de los crímenes del 2 de diciembre * ni en *El gobierno del 2 de diciembre*.

____________________________________________

Bibliografía: Victor Hugo – Victor Schoelcher. Cartas. J. Gaudon. Ed. Flohic. 2000.