Jacques BREL – “¡Siguiente!” Extraordinario manuscrito de trabajo.

Jacques Brel (1929.1978)

Manuscrito autógrafo – Siguiente.  

Dos páginas en octavo escritas en tinta roja y azul.

[1964]

Completamente desnudo a excepción de mi toalla que me servía de taparrabos.

Mi frente estaba sonrojada y tenía jabón en la mano.

¡Próximo!

___________________________________________________

Un extraordinario manuscrito de trabajo, un primer borrador, de esta mítica canción inspirada en la experiencia militar de Jacques Brel durante su veintena de años.

El documento, que fue corregido exhaustivamente, se escribió en dos etapas: primero se redactó el cuerpo del texto con pluma roja y luego se revisó y completó con tinta azul. Durante esta segunda fase de la escritura, Jacques Brel realizó cambios esenciales, incluyendo los famosos versos introductorios con los que el artista aún tropieza: « Completamente desnudo con mi toalla atada como un taparrabos / Rojo en mi frente, jabón en mi mano…» .

El manuscrito, que nos permite seguir el proceso creativo del artista, revela versos inéditos y no conservados, como el que evoca la voz del ayudante "con acento provenzal en el bigote" o este pensamiento analítico sobre la naturaleza trágica de la situación: " Empezó mal, no puede terminar bien" 

Tenía apenas 20 años [y ahí estaba yo, terminando] y estaba perdiendo mi virginidad.

En el burdel móvil del ejército en el campo.

Auténtica obra maestra del dramaturgo, Jacques Brel inscribe a través de estas líneas y a la luz de su desconfianza hacia los militares, la tragedia de lo absurdo, de la deshumanización grotesca y de lo patético.

Lo juro por la cabeza de mi hijo primogénito.

He estado escuchando esa voz todo el tiempo desde entonces.

¡Próximo!

¡Próximo!

___________________________________________________

Brel y el ejército. El artista, como si quisiera deshacerse del ejército cuanto antes, se anticipó a su llamado a filas y comenzó su entrenamiento básico el 1 de junio de¹⁹⁴⁸ en Limburgo, a los 19 años, antes de ser destinado a un regimiento de aviación en los suburbios del norte de Bruselas con el número de servicio A-48-2567. Tras los horrores de la guerra, el joven Brel no disfrutaba de las horas que pasaba en el cuartel y consideraba absurda la existencia de un ejército belga.

A partir de entonces, además de Au suivant, no dejó de criticar a la casta militar en varias de sus canciones, como Le Caporal Casse-Pompon («Mi amigo es un valor seguro, que a menudo dice sin pretensiones que por la delgadez de las cáscaras vemos la grandeza de las naciones») o La Colombe («¿Por qué esta fanfarria cuando los soldados de cuatro en cuatro esperan las masacres en el andén de una estación?»).

Jacques Brel fue finalmente liberado de sus obligaciones militares el 1 de junio de 1949, unas semanas después de celebrar su vigésimo cumpleaños.

___________________________________________________

Procedencia: Subasta de Jacques Brel, Sotheby's, 8 de octubre de 2008, lote 11.

Bibliografía:

Jacques Brel, Las obras completas. págs.287-288. Roberto Laffont.

Jacques Brel, una vida. O.Todd. Robert Laffont

Jacques Brel. Jean Clouzet. Seghers.