Boris Vian escribió a Le Canard enchaîné tras el escándalo de "Le Déserteur".

Boris Vian (1920.1959)

Carta autógrafa firmada para Ernest Raynaud, conocido como Tréno.

Dos páginas en formato cuarto con membrete del Colegio de Patafísica.

París, 4 del mes de Merdre, año 82 EP, en la fiesta de la Natividad de San^H. Rousseau, funcionario de aduanas. (comúnmente 21 de mayo de 1955 d. C.)

"Me parece muy bien tu sugerencia de practicar un poco de tiro."

Una carta inédita y extraordinaria de Boris Vian al editor de Le Canard enchaîné. Con su estilo inimitable, el autor accede a «bromear un poco» con el periódico satírico. Tres semanas después de esta carta, « La Java des bombes atomiques» (La Java de las bombas atómicas) aparecerá en la portada del semanario.

_____________________________________________

Estimado Treno: Desde hace tres semanas no he podido encontrar un viernes para ir a pasar tiempo contigo; así que me armo con mi gran bolígrafo verde para agradecerte por el neumático y disculparme por no haber respondido antes.

Soy muy sensible a tu propuesta de intentarlo un poco ; en este momento, mi cerebro es un poco como una calabaza y tengo tendencia a una senilidad desconcertante, pero estaría encantado de enviarte algunas tonterías de vez en cuando si estás a favor del vitriolo sin bautizar.

Me alegra que te hayan gustado mis canciones. Me dediqué a componer porque la censura solo me afecta parcialmente ; pueden impedirte escribir, pueden bloquearte en la radio, pero les resulta más difícil silenciarte cuando asumes la responsabilidad. Espero verte pronto, y un cordial saludo. Boris Vian.

_____________________________________________

Escándalo y censura. En 1954 y 1955, el caso del " Desertor" causó un gran revuelo. Cuando Boris Vian, en protesta contra la Guerra de Indochina, publicó su famosa canción antimilitarista " Le Déserteur" (El Desertor), interpretada primero por Marcel Mouloudji y luego por el propio Vian el 12 de febrero de 1955 en el teatro Trois Baudets, el escándalo fue tremendo. La canción fue atacada con vehemencia, boicoteada en la radio y prácticamente censurada. Fue en este contexto que Le Canard enchaîné, un periódico firmemente antimilitarista desde la Primera Guerra Mundial, defendió públicamente al escritor. Le Canard vio en Vian un espíritu libre y un heredero de la tradición libertaria del periódico.

En abril de 1955, pocos días antes de esta carta, Boris Vian grabó la canción como sencillo de 45 rpm, con su letra final, en un disco titulado "Chansons impossibles" (Canciones imposibles), que también incluía los siguientes temas: "Les Joyeux Bouchers" (Los carniceros alegres), "Le Petit Commerce" (El y "La Java des bombes atomiques" (La Java de la bomba atómica). A partir de entonces, no cabe duda de que Tréno, animado por la favorable acogida de Le Canard enchaîné, se puso en contacto con Boris Vian para que colaborara en el periódico. Vian respondió el 21 de mayo de 1955 (el 4 de Merdre, año 82 según el calendario patafísico) con entusiasmo y su inimitable estilo: " Estaría encantado de enviarle alguna tontería de vez en cuando si está abierto a la virulencia sin bautizar". Tres semanas después, el 13 de junio de 1955, " La Java des bombes atomiques" apareció en la portada de Le Canard enchaîné. La canción, mordaz y una vez más antimilitarista, fue, al igual que "The Deserter", censurada en gran medida en la radio nacional.

Pasarían casi dos años antes de que Boris Vian interviniera directamente, a través de sus escritos, como editor de Le Canard enchaîné. Su primer artículo apareció el 29 de mayo de 1957, bajo el título: « Aficionados a la música, permítanme gritarles y mostrar mi apoyo a Georges Brassens». Su segundo artículo, en noviembre de 1958, estaba dedicado a un entusiasta elogio del joven Serge Gainsbourg, que acababa de lanzar su primer álbum. Brassens, Gainsbourg: los gustos de Vian eran agudos. Concebida como una colaboración a largo plazo, la asociación entre Vian y Le Canard enchaîné se vio trágicamente truncada por la muerte del escritor durante la proyección de la adaptación cinematográfica de su novela, J'irai cracher sur vos tombes (Escupiré sobre vuestras tumbas), el 23 de junio de 1959.

Tréno, un director singular. Ernest Raynaud, conocido como Tréno, se unió a Le Canard Enchaîné en 1924 como simple corrector de pruebas antes de convertirse en redactor en 1932. En septiembre de 1954, Tréno decidió dedicarse exclusivamente a Le Canard, donde permaneció como redactor jefe y director de facto hasta su muerte. La viuda del fundador del semanario satírico, Jeanne Maréchal, le dio rienda suelta para dirigir el periódico, que entonces atravesaba serias dificultades. Tréno fue el principal artífice de la recuperación del semanario satírico, cuadruplicando sus ventas entre principios de la década de 1950 y finales de la de 1960 (de aproximadamente 100.000 a 400.000 ejemplares), estableciendo así su propio estilo distintivo y una identidad estrechamente ligada a los círculos libertarios y anarquistas.