HERGÉ envía dibujos de TINTÍN para estudiantes estadounidenses.

Georges RÉMI, conocido como HERGÉ (1907-1983)

Carta firmada al profesor Alan Lichter.

Una página en cuarto, en inglés, con membrete de Hergé Studios.

Bruselas. 19 de septiembre de 1974.

"Debajo de la aparente simplicidad de los dibujos terminados se esconde una larga búsqueda de la línea correcta"

Una interesante carta del creador de Tintín, quien envía sus dibujos a Kansas para que los estudien los jóvenes estudiantes estadounidenses del profesor Lichter. Hergé enfatiza el trabajo necesario para lograr un estilo de trazo claro.

_________________________________________________________

 Estimado Sr. Lichter: Acabo de regresar de una breve estancia en Francia y encontré su amable carta. En primer lugar, le agradezco enormemente su amable opinión sobre mi trabajo: le agradezco mucho que lo comparta con sus alumnos. Por supuesto, me encantaría tener noticias suyas de vez en cuando y seguir, desde la distancia, el progreso de su curso. En un sobre aparte, le envío algunos bocetos (¿no se llaman así?): demuestran que, bajo la aparente sencillez de los dibujos terminados, hay una larga búsqueda de la línea precisa. Adjunto también algo de documentación. Un cordial saludo, Hergé.

_________________________________________________________

Versión original: “Estimado Sr. Lichter: Acabo de regresar de unas breves vacaciones en Francia y encuentro su amable carta. En primer lugar, le agradezco mucho su amable opinión sobre mi trabajo: le agradezco lo que está haciendo para que sus alumnos lo compartan. Por supuesto, me alegrará recibir noticias suyas de vez en cuando y seguir, desde la distancia, el progreso de su curso. Le envío por separado algunos bocetos (¿no se llaman «bocetos»?): muestran que, bajo la aparente frialdad de los dibujos terminados, hay una larga búsqueda de la línea correcta. Y adjunto algo de documentación. Atentamente.

Alan Robert Lichter (1931-2013) fue profesor titular de inglés, literatura infantil y escritura poética en la Universidad de Kansas.