Guy de Maupassant desea cancelar la representación de Musotte.

Guy de Maupassant (1850.1893)

Carta telegrama autógrafa firmada al señor Carré, director del Vaudeville.

Una página a 12° sobre papel verde con bordes dentados.

Dirección autógrafa. [París. 20 de febrero de 1891 – matasellos].

"La obra que hice con el Sr. Normand no se representará en el Gimnasio."

Pocos días antes del estreno de Musotte, Maupassant, lesionado, quiso cancelar la función en el Théâtre du Gymnase.

____________________________________________________

Estimado señor: Tras una acalorada discusión que acabo de mantener con el Sr. Koning [Victor Koning, director del Théâtre du Gymnase] sobre un asunto que me ofendió, la obra que escribí con el Sr. Normand [el escritor Jacques Normand] no se representará en el Gymnase, aunque está completamente lista para su puesta en escena. Quizás se represente en el Vaudeville. Le ruego que acepte mis más sinceros saludos. Guy de Maupassant.

____________________________________________________

Musotte debe su origen a Jacques Normand, quien, ya en 1889, adaptó el cuento de Maupassant, L'Enfant.

A principios de 1890, le escribió a su madre: «Le prometí a Koning, director del Gymnase, que repondría la obra que Normand adaptó de mi relato "El niño". Koning, que es el director más hábil de París, cree que esta obra será un gran éxito el próximo invierno…»

Unos meses más tarde, la relación entre Koning y Maupassant se deterioró debido a diversos desacuerdos. Normand, atrapado entre estas dos fuertes personalidades, tuvo que redoblar sus esfuerzos por ser comprensivo —« Entonces desplegué todos mis recursos diplomáticos, de los que antes me creía incapaz »— para salvar el proyecto teatral.

Después de varias complicaciones (como lo demuestra nuestra carta), la obra fue creada en el Gymnase el 4 de marzo de 1891 y alcanzó un éxito rotundo, para gran sorpresa del propio Maupassant.

Bibliografía: Guy de Maupassant. Marlo Johnston. Fayard.