« Os voy a presentar muchas cosas extrañas, refinadas, únicas, que no podéis imaginar con toda vuestra mente y de las que aún no os he hablado, porque para ello se requieren mentes reales que se entiendan y comprendan en todo, para todo y a pesar de todo. »
5.000€
Guillermo Apollinaire (1980.1918)
Carta autógrafa firmada a Louise de Coligny-Châtillon, conocida como Lou.
Dos páginas en cuarto sobre papel crema.
Fragilidad en el pliegue central y pequeñas pérdidas en el perímetro.
24 de abril de 1913 [para 1915]
« Os voy a presentar muchas cosas extrañas, refinadas, únicas, que no podéis imaginar con toda vuestra mente y de las que aún no os he hablado, porque para ello se requieren mentes reales que se entiendan y comprendan en todo, para todo y a pesar de todo. »
La tierna y erótica carta de Apollinaire busca introducir a su "queridísima" Lou, quien lo visita ocasionalmente, en los placeres de la carne. Lou descubre la escandalosa biblioteca del poeta.
__________________________________________________________________
« Puedes imaginarte, mi querida, lo mucho que me divirtió la historia de Lou organizando una fiesta para sus amigas en el palomar de Guillaume Apollinaire. Además, no has visto ese palomar en todo su esplendor, con sus preciosas estatuas africanas y chinas, sus bellas pinturas. Como ves, no te haces una idea de cómo es realmente en tiempos de paz. Así que, mi pequeña Lou, te De figuris ; es un manual clásico de erotología . Trata sobre todas las formas de besar, pero, por lo que recuerdo, dice poco sobre tu querido vicio. Las notas de Forberg están muy bien hechas, eso sí, e indican un profundo conocimiento de la antigüedad. Pero cuando te vuelva a ver, te presentaré esa antigüedad mucho mejor, si te interesa, y otras formas de besar aún más profundas, y las relaciones sexuales con múltiples parejas mejor organizadas.» Por favor, Lou, no muestres mis cartas, bajo ninguna circunstancia, si quieres que te escriba como lo hago, sin vergüenza, y como a alguien cuyo alma considero muy, muy cercana a la mía. El * De figuris*, que son meras notas, entremeses, como dijo aquel casto Forberg en griego, tienen el defecto de ser una compilación; es pedante, como todas las compilaciones. Encontrarás varias de las obras de las que Forberg da extractos en mi casa: por ejemplo, *Félicia ou mes Fredaines* en cuatro o cinco ediciones, una de las cuales, encuadernada en media piel de limón, es la mejor —la edición de 1793— y otras, incluyendo la edición de * Félicia* que doné de nuevo el año pasado. En cualquier caso, cariño, no dejes que robe mis libros. Hay gente muy buena que no tiene ningún reparo en robar libros o tomarlos prestados y nunca devolverlos. Así que no se lo prestes a nadie. Es muy difícil encontrar libros interesantes hoy en día. Me alegra mucho que estés disfrutando de estar en mi casa. Si te vuelvo a ver aquí, te presentaré muchas cosas extrañas, refinadas, únicas, cosas que ni siquiera puedes imaginar con toda tu mente, cosas que aún no he comentado contigo, porque eso requiere mentes de la realeza, mentes que se entienden completamente, sobre todo y a pesar de todo. Y aprenderás muchos acertijos, tu mente se expandirá, tu inteligencia florecerá tanto como se merece, mi querido. Pero tienes que ser digno de eso… tienes que seguir siendo digno de nosotros… tú y yo. Siempre he hecho lo que he podido para ser digno de mí mismo ante mis propios ojos ; después de eso, tengo todo el derecho a ser yo mismo ante mis propios ojos. Toutou [Gustave Toutaint] está pidiendo mi dirección. Le escribí una postal hace casi una semana. Mañana te escribiré una larga carta; viene el cartero, tengo que terminar. ¡Te beso mil veces, mil veces, Lou! Gui.
__________________________________________________________________
Guillaume Apollinaire conoció a Louise de Coligny-Châtillon (1881-1963) en septiembre de 1914 durante su estancia en Niza, donde esperaba su reclutamiento militar. Se enamoró de ella al instante. El 6 de diciembre de 1914, partió para unirse al 38.º Regimiento de Artillería de Campaña, estacionado en Nimes. Lou se unió a Apollinaire en Nimes a mediados de diciembre de 1914, y ambos pasaron más de una semana en el Hôtel du Midi, explorando juntos una sensualidad que alimentaría durante mucho tiempo los sueños del poeta enfrentado a los horrores de la guerra.
Conocedor de la literatura erótica, Apollinaire evoca aquí su ejemplar de un famoso pero extremadamente raro tratado renacentista, L'Hermaphroditus de Antonio Beccadelli conocido como "El Palermitano", publicado por primera vez en 1824 por el filósofo y filólogo alemán Friedrich Karl Forberg y traducido al francés por Alcide Bonneau en 1882 con el título De Figuris Veneris [Sobre las formas del beso], así como la obra del caballero Andrea de Nerciat, autor del relato libertino Félicia ou Mes fredaines.