Gioachino ROSSINI felicita a CHERUBINI por su último trabajo musical.

Gioachino Rossini (1792.1868)

Carta autógrafa firmada, en italiano, al compositor Luigi Cherubini.

Una página en folio bifolio.

Dirección autógrafa en la cuarta ^página . Sin lugar ni fecha.

“Comenzaré (…) felicitándolo por el éxito de su último y magnífico trabajo.”

Una muy bella carta del compositor italiano a su colega y compatriota Cherubini, felicitándolo con admiración y deferencia por su último trabajo.

______________________________________

Mi querido Sr. Cherubini, comenzaré (aunque con retraso) felicitándolo por el éxito de su última y magnífica obra. Fui a la primera para escucharla y felicitar al autor, pero la modestia del «maestro de los que saben» [Alusión a los versos del Infierno de Dante que se refieren a Aristóteles (4:130-131)] me impidió encontrarlo.

Os pido, pues, que aceptéis mis felicitaciones que, si bien no consiguen halagaros, tienen el mérito de una sinceridad tan rara en nuestros tiempos.

Madame Portè tendrá el honor de entregarle esta carta. Desea que la recomiende, como joven, a su sobrina, para quien ya le he enviado recomendaciones. Lo hago con mucho gusto, ya que se trata de hacer el bien y, además, quiero ofrecerle la oportunidad de realizar una buena acción, dada su costumbre.

Con la esperanza de ganar su favor, tengo el honor de ser, afectuosamente suyo, G. Rossini. P.D.: Por favor, transmita mis saludos a su dama.

______________________________________

Versión original en italiano: Pregiatissimo Signor Cherubini, Principerò (quantunque tardi) per felicitarla per il Successo ottenuto coll'ultima di lei bell'opera. Venid a sentir y felicitar al autor y recitar primero mi pudor del maestro del color que no me gusta decir, el prego addunque di accogliere i miei complementi che se non possono abbastanza lusingarla hanno il merito della sincerità si rara ai nostri tempi. La signora Portè avrà l'onore di presentarle la presente, essa will sidera ch'io the reccomendi onde giovane alla nipote che a VS reccomendai altre volte, lo faccio con piacere poiché da lato si tratta di far del bene e dall'altro intento ofrecido alla SV l'occasione di fare una buena azione lo chè è è famigliare della VS Nella lusinga di essere favorito mi l'onore di protestarmi di lei, Affetuosamente Suo G. Rossini. PD: la prego para presentar mi hueso que va para su signora