Eugène SUE se defiende de las acusaciones formuladas contra su "Judío Errante".

Eugenio Sué (1804.1857)

Carta autógrafa firmada al crítico Alfred Nettement.  

Dos páginas de 12 meses muy densas.

Rastro de adhesivo en la parte posterior.

Sin lugar ni fecha [8 de noviembre de 1844]

Sé hasta qué punto mis libros se prestan a acusaciones en cuanto a estilo, arte y concepción; admito plenamente que las ideas sociales que expreso son atacadas, pero lo que más me dolería ver atacado, por un hombre de su franqueza y carácter, señor, es la sinceridad de mis convicciones

Una excelente carta del novelista sobre El judío errante. Eugène Sue protesta ante Nettement contra el improbable rumor de que había ofrecido su novela a la Gazette de France, un periódico monárquico dirigido por el abad Genoude.

_______________________________________________________________

"A pesar de la vivacidad y severidad de su crítica, siempre he visto en ella un carácter de generosa lealtad, así que permítame esperar que reconozca la improbabilidad, la imposibilidad del hecho que usted señala, que es cierto como rumor, a saber: que yo propuse por primera vez El judío errante a la Gazette de France. Conozco y respeto demasiado la rigidez de los principios políticos y religiosos del Sr. de Genoude como para haber pensado en pedirle que incluyera una obra completamente opuesta a sus doctrinas; pero, por ese mismo hecho, señor, rindo justo homenaje a las convicciones del Sr. de Genoude, creo que tengo derecho a esperar que las mías (buenas o malas, las dejo enteramente a la crítica) también sean consideradas sinceras, lo cual, para mi gran pesar, no sería el caso si, como usted parece decir, señor, me creyera capaz de haber modificado sucesivamente el espíritu de mi obra, sometiéndola a todos los matices políticos y religiosos que separan la Gazette del Constitutionnel, pasando por el Cotidiana, etc. Una vez más, señor, nadie está más profundamente imbuido que yo de los deberes de la crítica, nadie más que yo deseo que sea amplia e independiente. Sé cuánto se prestan mis libros a acusaciones sobre estilo, arte y concepción; acepto plenamente que las ideas sociales que expreso sean atacadas, pero lo que me resultaría doloroso ver atacado por un hombre de su franqueza y carácter, señor, es la sinceridad de mis convicciones . Quizás, además, señor, haya malinterpretado sus palabras; en ese caso, disculpe la insistencia de esta carta. Una última cosa: por favor, no vea en esto ninguna idea de queja pública; esta carta es absolutamente confidencial; está dirigida solo a usted, señor, ya que tengo una profunda estima por su carácter. Acepte, señor, la seguridad de mis más distinguidos sentimientos.

_______________________________________________________________

Eugène Sue respondió al artículo de Alfred Nettement publicado en La Gazette de France el 8 de noviembre de 1844. En este artículo, el primero de una serie de diez dedicados a El judío errante, Nettement escribió: « Debo contarles esta pequeña historia que los amigos del Sr. Sue están empezando a difundir en los salones literarios para justificar el espíritu de su libro. Según ellos, el autor propuso primero su tema a La Gazette de France, prometiendo, por supuesto, darle a su novela un enfoque social, moral y religioso. Tras la negativa de la Gazette, que supuestamente no comprendió el inestimable valor del regalo que el Sr. Sue deseaba ofrecer, recurrió entonces a La Quotidienne, que no tuvo mejor criterio». Así pues, habría hecho ofertas al periódico Les Débats, pero no habría estado más contento, supuestamente porque Les Débats temía las bromas crueles que el nombre «judío» pudiera inspirar en la mala prensa, y las comparaciones incongruentes que, gracias al señor de Cormenin, se trazarían entre el desafortunado intendente de la lista civil y el judío, el epítome de la avaricia y la pasión por el oro. Solo en la desesperación, y por no encontrar en ningún otro lugar hombres de suficiente gusto que ofrecieran cien mil francos por *El judío errante*, el señor Sue se resignó, como último recurso, a pedir al *Constitutionnel* un hogar para su perpetuo viajero. ¿Qué se podía hacer? El señor Véron fue el único que tuvo la sensatez de ponerle precio a este tesoro, por lo que fue necesario escribir *El judío errante* al estilo de *El constitucional*, y convertirlo en un defensor declarado del señor Thiers y del señor Cousin. «Esa es la historia, se la cuento por lo que vale ». Claramente añadido en una nota a pie de página: «¿ Es necesario decir que no depositamos ninguna fe en este pequeño relato, que atribuimos a la imaginación no oficial de aquellos que querían atenuar las injusticias del autor de *El judío errante*? »

Bibliografía:

Alfred Nettement. Edmundo Biré. Lecoffre, 1901. Páginas 319-321.

Correspondencia general de Eugène Sue. Volumen II. JP Galvan. Ed. H. Champion.