Georges BRASSENS – Manuscrito – “Elegía para una rata de sótano”.

Georges BRASSENS (1921.1981)

Manuscrito autógrafo – Elegía a la rata de sótano.

Dos páginas en folio sobre frente de papel cuadriculado.

En el reverso, membrete con la inscripción “Georges Brassens 42 rue Santos-Dumont”

[París. 1978]

Raro manuscrito de esta canción escrita en memoria de la esposa de su amigo músico de jazz, Moustache. Compuesto por 48 versos, el manuscrito presenta algunas variaciones con las palabras finalmente grabadas.

________________________________________________

 

Elegía a la rata del sótano

Nadie hubiera creído esta bodega.

Profetizando por la desgracia

Mi pobre ratoncita del sótano

Desembarcarías antes de tiempo

No eras del tipo que se vuelve

A bordo y todo el mundo lo sabía al menor mal viento.

Del tipo que abandona el barco

Y eres el primero que lo hizo.

 

Ahora amigo mío, te estamos secuestrando.

Dentro de los cielos

Que me disfrazo de cantante de orquesta

Por tus hermosos ojos

Al salir amigo te lo aseguro

Dejaste la oscuridad dentro de nosotros

Lo que sea que no le pusimos crepe

Nuestro puto binioso

Nadie me ha visto nunca, tienes que notarlo.

es la primera vez

Hacer una carne con notas de croque

es en tu honor

Sepa también que escuchando a Bechet(te)

Después de Gamberge vemos después del anochecer.

Tu fantasma que salta en secreto

Calle del Vieux Colombier

 

Sin ningún “adiós hermanos míos”

Pero no te culpamos por eso,

Casualmente, no quieres hacer nada.

Tu agujero bajo la nieve de antaño.

A partir de ahora no serán ensaladas,

Entre Flora, Jeanne, Thaïs,

Incluyo tu nombre en la balada

Bellas damas de antaño.

Ahora mi amigo tu lugar está hecho

Entre los buenos,

¿Qué encontraste para la celebración eterna?

Papá Zutty,

Calienta el lugar para todos los viejos colegiales,

Cosa Cosa, y Luter y Longnon,

Y esta grasa del vientre de Bigote,

Fieles compañeros.

Si es valiente, ¿por qué Dios padre debería

Allí arriba serviría

Alguna diferencia entre Saint-Pierre

¿Y Saint-Germain-des-Prés?

En lo más profundo de nuestro corazón deseamos que en este

Paraíso misericordioso,

mañana habrá baile para ti

O no hay ningún Dios bueno.

Brilla para ti mañana que baila

O no hay ningún Dios bueno.

 

________________________________________________

 

Moustache (1929-1987) fue un actor y baterista de jazz francés. En 1978 creó el grupo “Les Petits français” que grabó, entre otras cosas, versiones de jazz de canciones de Georges Brassens.

Elegy for a celler rat es la primera canción del álbum que Georges Brassens toca con Moustache and the Petits Français grabado en 1978 y lanzado en enero de 1979 (Philipps/Phonogram).