El cautiverio del capitán Dreyfus en la Isla del Diablo.

El cautiverio del capitán Dreyfus en la Isla del Diablo.

Un relato de primera mano de la vida cotidiana de Dreyfus en la Isla del Diablo, contado por uno de sus guardias.

"Estoy en las Islas de la Salud custodiando al famoso Dreyfus."

Un conjunto extraordinario y conmovedor de dos cartas autógrafas firmadas relacionadas con el encarcelamiento del capitán Alfred Dreyfus, deportado a la colonia penal de la Guayana Francesa.

El abogado Henri Rollet transmite a su colega Fernand Labori, abogado de la familia Dreyfus, una carta que le dirigió desde Cayena el 1 de marzo ^{de 1898} uno de sus antiguos pupilos, convertido en soldado de infantería y guardia de la prisión donde se encontraba cautivo Dreyfus.

Rollet sugiere a Labori que transmita a la señora Dreyfus "las últimas noticias, aunque indirectas, de su desafortunado marido".

Le adjuntamos esta valiosa carta del guardia, en la que se detalla el amplio sistema de custodia que rodea al preso y la situación de los condenados.

____________________________________________

Henri ROLLET (1860-1934)

Carta autógrafa firmada a Fernand Labori.

Una página y media en -8° en papel membretado de la Maison de Travail pour Jeunes Gens.

Sobre autografiado con sello y marcas postales.

París, 24 de marzo de 1898.

Querido amigo, le reenvío una carta que acabo de recibir de uno de mis antiguos pupilos, un infante de marina actualmente destinado en las Îles du Salut. Si cree que le agradaría a Madame ^Dreyfus tener noticias recientes, aunque indirectas, de su desafortunado esposo, le autorizo ​​a hacérselas llegar. Por favor, devuélvame esta carta solo cuando ya no la necesite. Atentamente.

____________________________________________

A. BLOR

Carta autógrafa firmada a Henri Rollet.

Dos páginas en octavo (ligeras pérdidas y restauraciones).

Ile Royale, sin fecha [nota manuscrita en la parte superior: el sello de Cayena en el sobre estaba fechado ^{el 1} de marzo ].

"Señor, le escribo esta breve carta para hacerle saber que gozo de buena salud y creo que usted también.

He cambiado de residencia; estoy en las Îles du Salut vigilando al infame Dreyfus. Les aseguro que está bien vigilado ; no se le pierde de vista ni un minuto. Además, acaban de establecer un nuevo puesto de 24 horas, que estamos asumiendo. Hacemos guardia de tres a cuatro horas por la noche, y cada dos días. Hace ocho días, un pequeño velero se acercó demasiado . El barco partió sin bandera.

En la Isla del Diablo, hay 14 guardias vigilándolo; cada día, un guardia está encerrado con él. A diario, el comandante de la prisión y el médico jefe lo visitan. Nos aburrimos bastante porque no hay diversión; es lo que llamaríamos una auténtica colonia penal. Los incorregibles están encadenados; su trabajo es volar rocas; es triste verlo . Algunos no son más que piel y huesos .

Señor, estoy terminando mi carta, ya que tengo mucho que contarle sobre la vida de los convictos , y además, siento que se acerca mi hora de comida. Termino mi condena en la colonia penal el 3 del 9 ^y espero estar en Francia a finales del 9 ^, y no olvidaré visitarlo. Hasta que lo vea, le doy un fuerte apretón de manos . Saludos cordiales a Madame Rollet. Déle un abrazo a su pequeño. Su más fiel servidor, A. Blor.

____________________________________________

Dreyfus fue deportado a la Isla del Diablo, una dependencia de la colonia penal de Cayena, en marzo de 1895 para cumplir cadena perpetua. No saldría de allí hasta el 9 de junio de 1899.

Henri Rollet (1860-1934) se especializó en jurisdicción de menores y fue el artífice de la ley sobre los tribunales de menores aprobada en 1912. Fundador de obras de mecenazgo, creó la Maison de Travail en 1894, bajo la presidencia honoraria de François Coppée.