Cuaderno de bitácora en movimiento de Paul ÉLUARD navegando hacia Grecia.

Pablo ELUARD (1895.1952)

Manuscrito autógrafo.

Una página en 12°

Sin lugar ni fecha. [En el mar, mayo de 1946]

"Las luces del Pireo giran ante mí. Mañana me levantaré temprano. ¡POR FIN!"

Un conmovedor fragmento del cuaderno de bitácora de Paul Éluard mientras navegaba hacia Grecia.

_________________________________________________________

16 de mayo. 3 a. m. Regreso a la extraordinaria oficina del corredor con los ancianos viviendo a paso de tortuga. Olvidaron hacerme firmar un acuerdo por el cual debo apegarme estrictamente a la vida austera y disciplinada a bordo.

4 a. m. Embarco. El barco (Liberty Ship) zarpa a las 6 a. m. A las 5 a. m., té y almuerzo. Uno de los oficiales: Mathurin.  Me había acostumbrado a Italia y me siento muy incómodo al dejarla. Allí me trataron con mucho cariño y todo me lo hicieron todo muy fácil. Soy el único pasajero. Hay una docena de cadetes oficiales, de entre 18 y 20 años.

17 de mayo. 7 a. m. Stromboli, humeante blanco y negro. En su base, dos pueblos entre el agua y el fuego. El capitán lleva casi 40 años viajando. Al mediodía, llegaremos al estrecho de Messina. El mar está muy tranquilo, el cielo nublado. Mediodía . Messina. Mariposas blancas. Embarcamos pequeños pájaros. El Etna. El gato.

20.00 h. Noche plateada. Golondrinas-Tiburones.

18 de mayo. Llegaremos mañana sobre el mediodía. Hace muy buen tiempo. Un pajarito se me viene al regazo.

17:00. La bahía de Kalamata ya está a la vista. Nieve en la cima de una montaña. Al anochecer, el capitán prueba su revólver sin parar en el puente. El cielo está amarillo. El mar, negro.

19 de mayo. 6 a. m.: islas áridas, altas montañas nevadas. Segundos extraordinarios. Nubes muy bajas. Sol radiante.

10 a. m. Dormí una hora. Al despertar, me di cuenta de que habíamos dado la vuelta. Las islas están ahora a babor. Navegaremos alrededor de la península y seguro que no llegaremos hoy.

11 a. m. Seguimos grabando. Explicaciones en inglés. No sé dónde estamos ni adónde vamos. En fin, ya veremos.

12 p. m. Me mostraron el mapa. Simplemente dejamos atrás Creta.

17:00. Sol, pero el mar está completamente congelado, como hielo, y cubierto de niebla. Pequeñas islas salpican el paisaje. Caminamos muy despacio. El capitán confiesa que estuvo en la Resistencia. Odia a los alemanes y desprecia a los italianos del sur.

22:45. Me levanto para mirar por la portilla. En círculo, frente a mí, las luces del Pireo. Mañana madrugaré. ¡POR FIN!

_________________________________________________________

Inmediatamente después de la guerra, Éluard se pronunció como embajador de la cultura y las causas políticas francesas. Tras realizar una serie de viajes a Checoslovaquia, Italia, Yugoslavia y Grecia (durante la guerra civil), Éluard se dedicó incansablemente al activismo, impartiendo conferencias y lecturas. Fue en este contexto que Paul Éluard visitó Atenas y Salónica en mayo de 1946, participando en una ceremonia en el Instituto Francés de Atenas el 27 de mayo de 1946.

La relación de Éluard con Grecia y el movimiento partisano ya había sido puesta de relieve, entre otras cosas, con el poema «Athèna», escrito el 9 de diciembre de 1944, tras el estallido de los sangrientos acontecimientos de Atenas.